Sta znaci na Engleskom PODNOSIOCA ZAHTEVA - prevod na Енглеском

• of the applicant
• of the petitioner

Примери коришћења Podnosioca zahteva на Српском и њихови преводи на Енглески

Već korišćenih carinskih postupaka od strane podnosioca zahteva;
The customs procedures already used by the applicant;

Potpis podnosioca zahteva je potrebno overiti kod Notary Public, ukoliko se zahtev podnosi putem pošte.
The signature of the applicant must be notarized by the Notary Public if the request is submitted by mail;

Takve bankarske usluge su neophodne za poslovanje podnosioca zahteva.
Such banking services are imperative for the business of the petitioner.

Informacije koje omogućavaju procenu namere podnosioca zahteva da napusti teritoriju Republike Kosovo pre isteka vize za koju je predao zahtev;
Information enabling an assessment of the applicant's intention to leave the territory of the member state before the expiry of the visa applied for.

Dostavljanje pasoša putem pošte se vrši na odgovornost podnosioca zahteva.
Delivery of passports by mail is done at the sole responsibility of the applicant.

Potpis zakonskog zastupnika podnosioca zahteva, odnosno potpis drugog lica ovlašćenog za otvaranje računa, overen od strane nadle2nog organa, 8.
Signature of the legal representative of the applicant, i.e. signature of another person authorized for opening the account, validated by the competent body; 8.

Zahtev se podnosi samo jednom za isti period na osnovu ličnog broja podnosioca zahteva.
You can apply only once for the same period based on the applicant's Personal Number.

Carinskih postupaka podnosioca zahteva, da je povreda propisa neznatna i da ne dovodi u sumnju u„ dobru veru” podnosioca zahteva, smatraće se da je ovaj kriteriujm, ipak, ispunjen.
Customs procedures of the applicant, that the infringement of the regulations is insignificant and does not cast doubt on the"good faith" of the applicant, it shall be deemed that this criterion is fulfilled.

Zahtev se podnosi samo jednom za isti period na osnovu ličnog broja podnosioca zahteva.
The application for one period is made only once and it is based on the Applicant's Personal Number.

Carinskom organu gde je moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva.
To the customs authority which has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organized.

Izabrani način overe dokumenata/ obrazaca se primenjuje na pravno lice podnosioca zahteva.
The selected method of certification of documents/ forms is applied to the legal entity of the applicant.

Lični podaci se pribavljaju i obradjuju uz pristanak podnosioca zahteva( koji se dokumentuje potpisivanjem ovog zahteva od strane podnosioca), odnosno po osnovu obaveza propisanih posebnim zakonom.
Personal data shall be obtained and processed with the consent of the applicant(which is documented by signing this request by the applicant), i.e. according to obligations stipulated by special legislation.

Pasoš će takođe biti izdat deci koja su rođena ili usvojena od strane podnosioca zahteva nakon dobijanja pasoša Malte.
The issue of granting citizenship to family members born or adopted by the applicant after obtaining a passport of Malta was settled.

Navodi podnosioca zahteva pred Ustavnim sudom su inter alia da su redovni sudovi povredili njegovo ustavno pravo na pravično i nepristrasno suđenje jer su se, po njegovim rečima, u suštini svi oglasili nenadležnim.
The Applicant's allegations before the Constitutional Court are, inter alia, that the regular courts have violated its constitutional right to fair and impartial trial because, according to it, in essence all were declared incompetent.

Dana 22. februara 2007. godine, Opštinski sud u Prištini se oglasio nenadležnim za slučaj podnosioca zahteva i prosledio predmet KAI.
On 22 February 2007, the Municipal Court in Prishtina was declared incompetent for the Applicant's case and sent the case to the KPA.

Dokument nadle2nog organa koji sadr2i poreski identifikacioni broj podnosioca zahteva- u slučaju kada taj podatak nije sadr2an u rešenju iz tačke 2, odnosno u aktu nadle2nog organa iz tačke 3 ovog dokumenta, 6.
Document of competent body containing tax identification number of the applicant- in case the data is not contained in the Decision under point 2, i.e. in the act of competent body under point 3 of this document; 6.

Ne dovodeći u pitanje gore navedeno, alat razmatra posebne garancije koje treba primeniti u slučaju pritvaranja podnosioca zahteva s posebnim potrebama.
Without prejudice to the above, the tool looks into the specific guarantees which need to be in place in case an applicant with special needs is detained.

Kada je prvi put objavio da planira da uvede ovu izmenu, Stejt department je naveo da će time biti pogođeno 710. 000 podnosioca zahteva za imigrantske vize i 14 miliona za neimigrantske vize, uključujući one koji žele da dođu u SAD radi zaposlenja ili obrazovanja.
Authorities estimated it would affect 710,000 immigrant visa applicants and 14 million non-immigrant visa applicants, including those who intend to come to U.S. for business or education.

Nošenje oružja za ličnu bezbednost odobrava se rešenjem ako se utvrdi da postoje izuzetno opravdani razlozi za zaštitu lične bezbednosti podnosioca zahteva.
A license to carry firearms is issued in exceptional cases provided there exist justified reasons for the protection of the applicant's personal safety.

Datum kreiranja: utorak, 13 februar 2007 10: 58 Izvor: BlickomentariRodoljub Šabić poverenik za informacije" Nakon verbalnog duela između podnosioca zahteva i odgovorne radnice V. D. imenovana je završila u Hitnoj pomoći, a trenutno se nalazi na bolničkom lečenju.".
Created: Tuesday, 13 February 2007 10:58 Source: Blic"After a verbal duel between the applicant and the responsible person, Ms. V.D., the latter ended up in the ER and is currently in hospital.".

Uz zahtev se može priložiti jedna fotografija veličine 50 x 50 mm u analognom obliku koja verno i bez prikrivanja prikazuje lice podnosioca zahteva;
The request shall be accompanied by a photograph size 50 x 50 mm in analog form who: faithfully and without concealment shows the face of the applicant;

Kada je prvi put objavio da planira da uvede ovu izmenu, Stejt department je naveo da će time biti pogođeno 710. 000 podnosioca zahteva za imigrantske vize i 14 miliona za neimigrantske vize, uključujući one koji žele da dođu u SAD radi zaposlenja ili obrazovanja.
The department estimates they would affect 710,000 immigrant visa applicants and 14 million non-immigrant visa applicants, including those who want to come to the US for business or education.

Prilikom donošenja odluke o svakom zahtevu, ministarstvo ispituje da li postoji reciprocitet između Hrvatske i zemlje podnosioca zahteva u pogledu nekretnina.
In deciding on each application, the foreign ministry examines whether there is reciprocity between Croatia and the applicant's state in real estate matters.

Kada je prvi put objavio da planira da uvede ovu izmenu, Stejt department je naveo da će time biti pogođeno 710. 000 podnosioca zahteva za imigrantske vize i 14 miliona za neimigrantske vize, uključujući one koji žele da dođu u SAD radi zaposlenja ili obrazovanja.
When the State Department first filed its notice of the changes, it estimated that 710,000 immigrant visa applications and 14 million nonimmigrant visa applicants would be affected- including business and student travelers.

Direkcija je u pogledu organizacije, pravne strukture i odlučivanja nezavisna od bilo kog železničkog prevoznika, upravljača infrastrukture, podnosioca zahteva i naručioca.
This authority shall be independent in its organisation, legal structure and decision making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant and procurement entity.

Kada je prvi put objavio da planira da uvede ovu izmenu, Stejt department je naveo da će time biti pogođeno 710. 000 podnosioca zahteva za imigrantske vize i 14 miliona za neimigrantske vize, uključujući one koji žele da dođu u SAD radi zaposlenja ili obrazovanja.
When initially notified of the change, the department estimated that it would affect some 710,000 immigrant visa applicants and 14 million nonimmigrant visa applicants, including those traveling for business or education.

U slučaju da imate sumnje u pogledu identiteta osobe koja podnosi zahtev, žalbu ili prigovor, imamo pravo da zatražimo identifikacioni dokument podnosioca zahteva.
In case of suspicion concerning the identity of the person submitting a request, complaint, or claim, we shall have the right to request an ID document of the applicant.

Akt nadle2nog organa o osnivanju ako za podnosioca zahteva registrovanje nije propisano i ako se osniva neposredno na osnovu zakona, odnosno izvod iz zakona ako registrovanje nije propisano za podnosioca zahteva koji je osnovan zakonom, 4.
Founding Act of competent body in case registration for the applicant is not prescribed by law and if the foundation is conducted directly based on the law, i.e. excerpt from the law if registration is not prescribed for the applicant founded on the law; 4.

( ii) protumačio relevantne zakonske odredbe koje regulišu pitanja sa međunarodnim elementima, i( iii) izneo obrazloženje o tome zašto je odredba člana 8. 2 Ahtisarijevog plana pogrešno protumačena od strane podnosioca zahteva.
(ii) interpreting relevant legal provisions governing the issues with international elements; and(iii) giving the reasoning why the provision of Article 8.2 of the Ahtisaari Plan was misinterpreted by the Applicant.

Potpis zakonskog zastupnika podnosioca zahteva, odnosno lica koje je aktom nadle2nog organa o osnivanju ovlašćeno za zastupanje, koji je overen od strane nadle2nog organa na obrascu" Overeni potpisi lica ovlašćenih za zastupanje", 8.
Signature of legal representative of the applicant or person who by act of competent body on foundation is the authorized representative, certified by a competent body on form"certified signatures of persons authorized for representation"; 8.