Sta znaci na Engleskom PODRITI - prevod na Енглеском

• undermine

Примери коришћења Podriti на Српском и њихови преводи на Енглески

To niko ne može podriti.
Nobody can undermine those.

Rusija je, kao i Kina, više puta ponovila da će to podriti postojeću vojnu ravnotežu u regionu i predstavljati opasnost po bezbednost susednih država.
We as well as China have repeatedly stated that this step would undermine the existing military balance in the region and pose threat to the security of neighboring countries.

Obični ljudi ne mogu podriti Fa.
Ordinary people can't undermine the Fa.

To će, medjutim, podriti neophodnu reformu zastarelih zakona koji sprečavaju milione Evropljana da imaju pristup pouzdanoj vožnji pritiskom na dugme“, izjavio je portparol Ubera.
It will, however, undermine the much-needed reform of outdated laws which prevent millions of Europeans from accessing a reliable ride at the tap of a button,” they said.

Odbacujući svaku mogućnost mirovne konferencije tipa Dejtona, Samardžić je istakao da će pritisak vezan za vreme podriti napore za postizanje sporazuma.
Rejecting any possibility for a Dayton-type of a peace conference, Samardzic insisted that time pressure would undermine the efforts to reach a deal.

To ne može podriti Dafu, i samo može pomoći učenicima Dafe da postaju razumniji i razumniji, i da im misli postaju valjanije i valjanije, i učini da budu bistriji, svesni.
That can't undermine Dafa, and can only help Dafa disciples become more and more rational, and their thoughts become more and more upright, and make them become more and more clearheaded and aware.

Pa tokom ovog progona, ta gangsterska grupa želi da iskoristi učenike Dafe da podrije Dafu, ali zapravo oni ni najmanje ne mogu podriti Dafu.
So during this persecution, that bunch of gangsters wants to use Dafa disciples to undermine Dafa, but in fact they can't undermine Dafa one bit.

To će, medjutim, podriti neophodnu reformu zastarelih zakona koji sprečavaju milione Evropljana da imaju pristup pouzdanoj vožnji pritiskom na dugme”, izjavio je portparol Ubera.
However, such a ruling would“undermine the much-needed reform of outdated laws, which prevent millions of Europeans from accessing a reliable ride at the tap of a button,” an Uber spokesperson said in a statement.

Bolji izgledi za trgovinu su dobre vesti, ali značajni rizici koje prete svetskoj privredi i dalje postoje i lako bi mogli podriti oporavak trgovine", naveo je Azevado u saopštenju.
The improved outlook for trade is welcome news, but substantial risks that threaten the world economy remain in place and could easily undermine any trade recovery," Azevedo said in a statement.

Dimitris Korkulas, šef delegacije Evropske komisije u BiH, upozorio je da će odluka Banja Luke podriti reforme u elektroenergetskom sektoru koje su sprovedene uz" znatnu" podršku EU i drugih donatora, kao i proces stabilizacije i pridruživanja zemlje.
Dimitris Kourkoulas, the head of the European Commission delegation in BiH, warned that Banja Luka's decision would undermine reforms in the electricity sector implemented with"substantial" support from the EU and other donors, as well as the country's SAA process.

Bolji izgledi za trgovinu su dobre vesti, ali značajni rizici koje prete svetskoj privredi i dalje postoje i lako bi mogli podriti oporavak trgovine", naveo je Azevado u saopštenju.
The improved outlook for trade is welcome news, but substantial risks that threaten the world economy remain in place and could easily undermine any trade recovery,” said WTO Director-General Roberto Azevêdo.

Ta agencija će tražiti" pretnje po integritet" ruskog interneta koje ugrožavaju veze među korisnicima," pretnje po pouzdanost" ruskog interneta koje mogu podriti funkcionisanje servera i druge opreme i" pretnje po bezbednost", uključujući pokušaje hakerskih napada na opremu provajdera ili" destabilišuće spoljne ili unutrašnje informacione aktivnosti na internetu".
The agency will look for“threats to the integrity” of the Russian Internet that endanger connections among users,“threats to the reliability” of the Russian Internet that could undermine the functioning of servers or other equipment, and“threats to security,” including attempts to hack provider equipment or conduct“destabilizing external or internal information activities on the Internet.”.

Svi su verovali da je najveće političko pitanje naše epohe da li države mogu da koriste internet za gušenje ličnih sloboda i privatnosti kroz digitalni nadzor ili hoće li autonomni pojedinci podriti i čak i uništiti državu pomoću subverzivnih oruđa čiji je nastanak obećavala računarska tehnologija.
They all believed that the great political issue of the day was whether governments of the world would use the Internet to strangle individual freedom and privacy through digital surveillance, or whether autonomous individuals would undermine and even destroy the state through the subversive tools digital computing also promised.

Da bi održala svoju nezavisnost, Crna Gora mora da ima svoje institucije, a Srbija s druge strane ne može sebi da prišuti sukob sa Crnom Gorom, jer će to podriti njen napredak i put ka Evropskoj uniji i uticati na stabilnost u zemlji“, dodao je Bugajski.
In order to maintain its independence, Montenegro must have its own institutions, and Serbia, on the other hand, cannot afford to enter into conflict with Montenegro, as this will undermine its progress, both towards the European Union and when it comes to stability within the country”, Bugajski said.

Zamrznuti konflikt bi podrio zajednički cilj stabilnog, bezbednog i prosperitetnog Zapadnog Balkana”.
A frozen conflict would undermine our shared goal of a stable, secure and prosperous Western Balkans.

Ми их за себе не можемо сачувати, то ће да подрије нашу сопствену економију.
We cannot maintain them, that will undermine our own economy.

Ali crkva se pobojala skandala koji je mogao da podrije njenu borbu protiv protestantizma, te je tako preduzela represivne mere.
But the Church was afraid of a scandal that might undermine its fight against Protestantism, and so took repressive measures.

Таква рестаурација ће ефикасније подрити антисемитизам него сва предавања о људским правима и опасностима од расизма.
This restoration will undermine antisemitism more effectively than lectures on human rights and the dangers of racism.

Međutim, kad biste prerano otišli, to bi podrilo ono što učenici Dafe nastoje da postignu, i bilo bi isto što i dopustiti starim silama da iskoriste vaše nedostatke.
However, were you to depart early, it would undermine what Dafa disciples are trying to achieve, and it would amount to allowing the old forces to exploit your gaps.

Njegovi protivnici smatrali su da bi on podrio pravne slobode Hongkonga i da bi mogao da se koristi za zastrašivanje ili ućutkivanje kritičara Pekinga.
Opponents said it would undermine Hong Kong's legal freedoms and might be used to intimidate or silence critics of Beijing.

Pa ipak, zakonski predlog koji Kongres razmatra bi podrio generala Petreusa i trupe pod njegovom komandom, upravo u vreme kada ove kritične bezbednosne operacije počinju.».
Yet the bill Congress is considering would undermine General Petraeus and the troops under his command just as these critical security operations are getting under way.

Бијели планира да доведе д5 пјешака под нападом са крила, или да га наговори да напредује на д4 и касније га подрије.
White plans to bring the d5-pawn under attack from the flank, or entice it to advance to d4 and undermine it later.

Текст резолуције се само индиректно бави жалбама Израелаца и Палестинаца, позивајући их да избегну" кораке који могу подрити поверење или нанети штету исходу преговора".
The adopted resolution only indirectly addresses the complaints of the Palestinians and Israelis by urging them to"refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of the negotiations.".

Шире гледано, Вашингтон претпоставља да руско-индијски односи нису оно што су били и да би ово могао бити погодан тренутак да се ослабе и подрију изнутра.
At the broadest level, Washington estimates that India-Russia relationship is no longer what it used to be and this may be an opportune moment to weaken and undermine it from within.

Домаће и спољне политике које делују лицемерно, арогантно, незаинтересовано за туђа гледишта или које су базиране на уском концепту националног интереса могу подрити меку моћ.
Domestic or foreign policies that appear hypocritical, arrogant, indifferent to others' views, or based on a narrow conception of national interests can undermine soft power.

Ovaj cilj je podriven i sve više biva zamenjen ciljevima trgovnine genetskim resursima, profita i privatizacije.
That objective has been subverted and is being increasingly replaced by objectives of trade in genetic resources, profits and privatization.

Premijerka je rekla da nacrt teksta koji je juče iznela EK je neprihvatljiv za Ujedinjeno Kraljevstvo jer bi, ako bi bio primenjen, to podrilo britansko zajedničko tržište i ustavni integritet Ujedinjenog Kraljevstva“, navedeno je u saopštenju Tereze Mej.
The PM said that the draft text put forward by the European Commission yesterday was unacceptable to the UK as it would, if implemented, undermine the UK common market and constitutional integrity of the UK," May's office said in a statement following her meeting with Tusk.

Premijerka je rekla da nacrt teksta koji je juče iznela EK je neprihvatljiv za Ujedinjeno Kraljevstvo jer bi, ako bi bio primenjen, to podrilo britansko zajedničko tržište i ustavni integritet Ujedinjenog Kraljevstva“, navedeno je u saopštenju Tereze Mej.
The PM said that the draft text put forward by the European Commission yesterday was unacceptable to the UK as it would, if implemented, undermine the UK common market and constitutional integrity of the UK," the prime minister's press service said.

Будући да информације у медијима могу подрити демагогову контролу над следбеницима, модерни демагози медије често неумерено нападају, позивајући на насиље против новина које им се противе, тврдећи да су новине потајно у служби тајкуна или страних сила или да су једноставно против њега лично.
Since information from the press can undermine a demagogue's spell over his or her followers, modern demagogues have often attacked it intemperately, calling for violence against newspapers who opposed them, claiming that the press was secretly in the service of moneyed interests or foreign powers, or claiming that leading newspapers were simply personally out to get them.