Sta znaci na Engleskom PODVRGNUTA - prevod na Енглеском

• subjected to
• undergoing
• exposed to
• subject to
• undergo

Примери коришћења Podvrgnuta на Српском и њихови преводи на Енглески

Podvrgnuta dvostrukom aršinu.
Subject to a double standard.

Mislim da je ova oblast podvrgnuta kontrolisanom eksperimentu.
I think this area is being subjected to a controlled experiment.

Ta žena samo što me nije udarila a ja sam podvrgnuta ovom.
I'm accosted by this woman and I have to be subjected to this.

Bila je podvrgnuta hemoterapiji.
She was undergoing chemotherapy.

Nisam mogla da zamislim da je moja ćerka bila podvrgnuta ovoj praksi.
I couldn't believe that my child was exposed to such things.

Ona su bila podvrgnuta, nekom ogromnom pritisku.
It has been subjected to a tremendous pressure of some kind.

Nisam mogla da zamislim da je moja ćerka bila podvrgnuta ovoj praksi.
I'm just imagining that my daughter had been subjected to this.

Žrtva je podvrgnuta operaciji i očekuje se njen potpuni oporavak.
He has undergone surgery and is expected to make a fully recovery.

Vaša visosti, necu dopustiti da moja cerka bude podvrgnuta ovome.
Milord, I will not permit my daughter to be subjected to this.

Trenutno je podvrgnuta fizičkoj i psihološkoj terapiji.
She is undergoing physical and psychological therapy at a Connecticut hospital.

Njena prva knjiga" Niderungen"( Nadirs, 1982) bila je podvrgnuta komunističkoj cenzuri.
Her debut work,"Niederungen"(Nadirs, 1982), was subjected to communist censorship.

Ili u najmanju ruku, podvrgnuta nekom izrazito neugodnom koledž seksu.
Or at the very least, subjected to some extremely unpleasant college sex.

Iako načelno nema zabrane za velika kolica, biće podvrgnuta bezbednosnim proverama.
While there is no general ban on large strollers, they will be subjected to checks by security staff.

Kada je populacija podvrgnuta tim razornim pojavama, ona na kraju odlazi.
When populations are subjected to these devastating phenomena, they eventually move away.

U saopštenju se navodi da je par u vezi nekoliko meseci i da nije u redu da Markle bude podvrgnuta takvom tretmanu.
It is not right that a few months into a relationship with him that Ms. Markle should be subjected to such a storm.

Ali nikada nisam priznala da sam podvrgnuta bilo kakvoj diskriminaciji.
But I have never admitted to being subject to discrimination, whatever that was.

Podvrgnuta spektografu, fleka je rastavljena na sastavne delove i fotografisana.
Exposed to the spectrograph, the smudge was broken down… into its component parts and photographed.

Interna masa mora biti podvrgnuta sadističkom snošaju da bi zatrudnela.
The internal mass must be exposed to sadistic intercourse in order to get pregnant.

Ucesnici konferencije veruju da bi uloga RTS-a proteklih godina trebalo da bude podvrgnuta transparentnom preispitivanju.
The conference also believes that the role of RTS during recent years should be subject to transparent examination.

Jennifer, da nisi bila podvrgnuta ovom nivou uznemiravanja, bi li morala da piješ?
Jennifer, if you had not been subjected to this level of harassment, would you need to drink?

Recite svom partneru šta osećate posle svađe, da je bila greška i da ste uznemireni što je vaša veza bila podvrgnuta takvom neprijatnom iskustvu.
Just go to your loved one and tell him what you feel after the quarrel, that it was a mistake and you are upset that your relationship has been subjected to such an unpleasant experience.

Iscelitelj kaže da bi Abby mogla biti podvrgnuta nekakvom ritual koji može biti fatalan pre zore.
We got to hurry. The healer said that Abby could be undergoing some kind of ritual that could be fatal by sunrise.

Povrh svih drugih izjava koje se tiču ličnosti, volela bih da uzmete u obzir nalaze psihijatrijskih i psiholoških testova kojima u pritvoru, po naredbi istražitelja, bila podvrgnuta.
In addition to all the other character statements, I'd like you to consider the findings of the investigation's psychiatric and psychological tests I had to undergo in detention.

Možda će Vas iznenaditi, ali hrana za kućne ljubimce je podvrgnuta strožim zakonskim standardima od većine hrane za ljude.
It might surprise you, but pet food is subject to stricter formulation standards than most human food.

Država će biti podvrgnuta beskrajnim agitacijama, sve dok ne bude uništena ili promenjena, a nepobediva priroda će povratiti svoje carstvo.
The state shall be subjected to ceaseless agitations till it's destroyed or changed, and invincible nature regains her empire.

Priroda stanja je takva da izaziva nepoverenje, nevericu i nelagodu zbog uzroka- delimično zato što je ljudima teško da poveruju da deca mogu biti podvrgnuta toliko ekstremnom zlostavljanju“, kaže doktorka Stavropulos.
The nature of the condition is such that it does generate disbelief, incredulity, and discomfort about the causes of it- partly because people find it hard to believe that children can be subjected to such extreme abuse,” Dr Stavropoulos said.

Država će biti podvrgnuta beskrajnim agitacijama, sve dok ne bude uništena ili promenjena, a nepobediva priroda će povratiti svoje carstvo.
The state will be subjected to ceaseless agitations until it is destroyed or changed, and invincible nature regains her empire.

U saopštenju moskovskog Državnog tužilaštva se navodi da je neimenovana dadilja poreklom iz centralne Azije i da je podvrgnuta psihijatrijskom pregledu kako bi se ustanovilo da li je psihički zdrava i da li razume težinu zločina koji tvrde da je počinila, preneo je Rojters.
Moscow investigators said in a statement the unnamed nanny was from Central Asia and that she was undergoing psychiatric testing to see if she was mentally sound and understood the significance of the crime they said she had committed.

Reagujući na unutrašnje pritiske, Širak je rekao da će u njegovoj zemlji biti održan referendum o kandidaturi Turske za prijem u EU-- što je ideja koja je izazvala žestoke kritike turskih zvaničnika koji su ukazali da ni jedna od deset zemalja centralne i istočne Evrope koje su pristupile Uniji 1. maja nije bila podvrgnuta takvom plebiscitu.
Responding to domestic pressures, Chirac has said Turkey's EU entry bid will be put to a referendum in his country-- an idea which sparked fierce criticism by Turkish officials, who say none of the ten Central and East European countries which joined the Union on 1 May were subjected to such a plebiscite.

Prvo, veoma oštećena slika morala je da bude podvrgnuta veoma obimnoj restauraciji, zbog čega je njen originalni kvalitet izuzetno teško proceniti.
Firstly, the badly damaged painting had to undergo very extensive restoration, which makes its original quality extremely difficult to assess.