Sta znaci na Engleskom POISTOVETITI - prevod na Енглеском

• identify
• relate

Примери коришћења Poistovetiti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa tim se svi možemo poistovetiti.
We can all relate.

Tu se mogu poistovetiti sa tobom.
There's a point of view that I can relate to.

To je video s kojim se mnoge majke mogu poistovetiti.
It's a video that many mothers can relate to.

Niko se ne može poistovetiti sa njima!
Nobody can identify with them!

Dakle, zaista se nadam da se i globalna publika može poistovetiti.
So I really hope our global audiences can relate.

Mušterije se mogu poistovetiti sa tim.
Something the customer can identify with.

Ono što nam treba je… novi lik! Jedan sa kojim se današnja deca mogu poistovetiti!
What we need is a new character, one that today's kids can relate to.

Da li se i vi možete poistovetiti sa mnom?
Can you identify with me?

Na seminarima, uspešni saradnici govore o svojim iskustvima, svojim životnim putevima, i sa nekima od njih se možete poistovetiti.
At seminars, successful associates talk about your experiences, your life paths, and some of them you can identify.

Da li se i vi možete poistovetiti sa mnom?
Maybe you can identify with me?

Veoma lako se možete poistovetiti i s„ problematičnim" telom, te telesne nedostatke, bolest ili invaliditet učiniti svojimidentitetom.
You can just as easily identify with a"problematic" body and make the body's imperfection, illness, or disability into your identity.

Da li se možda možete poistovetiti sa time?
Maybe you can identify with this?

To znači voleti tako, da oni koji se osećaju nevoljenima imaju nekoga ko ih nikada neće odbaciti, nekoga s kime se uvek mogu poistovetiti.
It means to love so that those who feel unloved may have someone who never rejects them, someone with whom they can always identify themselves.

Da li se možda možete poistovetiti sa time?
Maybe you can identify with that?

Bukvalno se mogu poistovetiti sa svim ovim problemima.
I can really identify with all of this.

Pogledajte koliko se možete poistovetiti s tim.
See how many you can identify with.

Bukvalno se mogu poistovetiti sa svim ovim problemima.
In some ways I can identify with all these aspects.

Ako je tako, Isus se verovatno mogao poistovetiti s njima.
If so, Jesus can identify with that.

Izvinjavam se, ali ne mogu poistovetiti moju umetnost sa totalno ne-feministickim casopisom.
I'm sorry, but I cannot associate my art with a-a completely un-feminist magazine.

Pogledajte koliko se možete poistovetiti s tim.
Think how much you can identify with these objections.

Zašto se želite poistovetiti s takvom osobom?
Why do you want to identify with a person like this?

Bili su toliko loši da je jedan od najpopularnijih proizvođača bicikala odbio da im dozvoli da se trkaju na biciklima koje on proizvodi jer su se bojali da će ljudi poistovetiti„ Tim Skaj“ sa tim biciklima.
It was so bad that one of the most popular bike manufacturing companies refused to let them ride their bikes for races because they were scared that people would associate Team Sky with their bikes.

Oni se na taj način mogu poistovetiti sa njihovim uspehom.
In a way they can identify themselves with that high goal.

رحل الحالم المناضل من أجل عالمٍ أفضل, أكثر عدلاً… أكثر منطقياً Umro je čovek koji bi se u najmanju ruku mogao poistovetiti sa glavnim nagradama koje je dobio za svoje romane i poeziju, a Nobelova nagrada za književnost je bila jedna od njih.
رحل الحالم المناضل من أجل عالمٍ أفضل, أكثر عدلاً… أكثر منطقياً A man has died, who can at least be identified with his major awards in literature and poetry, and Noble prize for literature was one of those prizes.

Empatija znači da se osoba može poistovetiti sa nečim kroz šta neko drugi prolazi.
Being empathetic means that a person can identify with what someone else is going through.

Pogledajte koliko se možete poistovetiti s tim.
See how many of these statements you can identify with.

Hteo sam ime koje bih mogao poistovetiti sa blek metalom.
I wanted a name that I could identify with as a black metal artist.

Ako je tako, Isus se verovatno mogao poistovetiti s njima.
If so, Jesus could likely relate to their situation.

Da li se možda možete poistovetiti sa time?
Are you able to identify with that?

Retko ko se ne bi mogao poistovetiti sa njom.
I rarely could identify with them.