Sta znaci na Engleskom POKOLENJE - prevod na Енглеском

• generation

Примери коришћења Pokolenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je moje pokolenje!
This is my generation!

Naše pokolenje sliči onom grešnom pokolenju Noja.
Our generation is just as wicked as Noah's generation..

U vecnosti ne postoji buduce pokolenje.
Originally there was no permanent generation.

Gledali smo kako se smrt širi kroz svako pokolenje, ali smo videli i krst i pobedu nad grehom.
We have beheld the death spread through each generation, but we have also beheld the cross and seen the victory over sin.

Ma šta jedno pokolenje od dru g o g a moglo da nauči, nijedno pokolenje ne može da nauči od drugoga ono što je stvarno čovečno.
Whatever the one generation may learn from the other, that which is genuinely human no generation learns from the foregoing.

Govorite jasno i glasno, da niko ne zaboravi borbu za novo pokolenje našeg naroda.
Speak strong and clear, so no one forgets the fight for the nation's new open generation.

Ima li crkva drugo pokolenje uveliko zavisi od toga da li naša deca pripadaju Gospodu.
Whether or not the church will continue with its second and third generation depends on whether we have brought our children to the Lord.

Najveća i najrazornija žurka koja je ikada održana sada je već zašla u četvrto pokolenje, a niko još ne pokazuje nameru da ode.
The longest and most destructive party ever held is now into its fourth generation, and still no one shows any signs of leaving.

I moraćete prihvatiti da će barem moje pokolenje, za koje je sećanje na rat- dedine nagrade, njegovi ožiljci i njegovi ratni drugovi- shvatati vas tako.
And you have to accept that at least my generation- for whom the memory of the war it honors my grandfather, his scars, his front-line friends will perceive you.

Ali i Baba su odrasli zajedno kao drugovi u igri- bar dok se Alijeva noga nije osušila od dečje paralize- baš kao što smo Hasan i ja odrasli jedno pokolenje docnije.
Ali and Baba grew up together as childhood playmates--at least until polio crippled Ali's leg--just like Hassan and I grew up a generation later.

Ovo pravo č o v e č n o jeste strast, kojom pokolenje i sebe samo i drugo pokolenje potpuno razume.
This authentically human factor is passion, in which also the one generation perfectly understands the other and understands itself.

Postojalo je mnoštvo izvođača, amatera i profesionalaca, ali nije bilo zaista novih dela u književnosti, muzici, slikarstvu ili vajarstvu već celo jedno pokolenje.
There were myriads of performers, amateur and professional, yet there had been no really outstanding new works of literature, music, painting, or sculpture for a generation.

Aurelijano Drugi prepoznao ga je odmah, pošto se ta nasledna uspomena prenosila sa pokolenja na pokolenje, i do njega je došla iz sećanja njegovog dede.
Aureliano Segundo recognized him at once, because that hereditary memory had been transmitted from generation to generation and had come to him through the memory of his grandfather.

Iz tih razloga, pokolenje koje ne može da podnese dosadu biće pokolenje sitnih ljudi, ljudi odviknutih od laganog tempa prirode, ljudi u kojima lagano umire svaki životni zamah, kao uzabrano cveće u kakvoj vazi.
A generation that cannot endure boredom will be a generation of little men, of men unduly divorced from the slow process of nature, of men in whom every vital impulse slowly withers as though they were cut flowers in a vase.

On objašnjava ovaj svet- sa svim njegovim božanstvima, Marama i Bramama, ovo pokolenje sa svim njegovim asketama i bramanima, plemićima i običnim ljudima- a koji je sam za sebe razumeo neposrednim znanjem.
He declares this world with its gods, its Māras, and its Brahmās, this generation with its recluses and brahmins, its princes and its people, which he has himself realised with direct knowledge.

Ako bi ovaj svet, sa njegovim božanstvima, sa Mārom i Bramom, ovo pokolenje sa njegovim asketama i bramanima, sa vladarima i običnim ljudima onome što sam rekao ukratko, bez ulaženja u detalje, razumeli detaljno značenje na taj način, to bi im donelo dobrobit i sreću zadugo.“.
If the world with its gods, its Māras, and its Brahmās, this generation with its recluses and brahmins, its princes and its people, understood thus the detailed meaning of my utterance, which I spoke in brief, it would lead to the welfare and happiness of the world for a long time.”.

Шта ће рећи поколења о нама?
What will the generations after ours say about us?

Сва поколења и све генерације.
And generations and generations….

Nemojte kažnjavati buduća pokolenja na takav način.
We should not burden future generations in this way.

Buduća pokolenja će ovo doživeti.
Future generations will see it.

Buduća pokolenja će misliti šta im se misli.
Future generations will ask what were they thinking.

Šta su budućim pokolenjima.
What are future generations.

On pripada Magnusovoj porodici već tri pokolenja.
It's been in Magnus' family for three generations.

Bar za dva ili tri pokolenja.
Sometimes for two or three generations.

На мост који повезује поколења.
A bridge connecting generations.

Šta su budućim pokolenjima.
How would future generations.

Dušanić, trošila je budućnost naših pokolenja.
Futhermore, we confuse our future generations.

Мислим на будућа поколења.
I think about future generations.

Мислим на будућа поколења.
In Thinking about future generations.

Spasićemo genetski materijal za buduća pokolenja.
Promoting the preservation of genealogical materials for future generations.