Sta znaci na Engleskom POLITIČKOG UTICAJA - prevod na Енглеском

• political influence
• political interference
• political power

Примери коришћења Političkog uticaja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemate političkog uticaja.
You have no political power.

Sudije će biti odvojene od političkog uticaja.
Judge separated from political power.

Nemate političkog uticaja.
I have no political influence.

Sudije će biti odvojene od političkog uticaja.
The judiciary is supposed to be independent of political influence.

Obim političkog uticaja na sudstvo je i dalje predmet zabrinutosti.
The scope for political influence over the judiciary remains a concern.

Kritike na račun vršenja političkog uticaja na srpske medije.
Political Influence on Serbian Media Criticised.

Ali bilo bi prilično naivno reći da je potpuno emancipovan od političkog uticaja.
But, it would be naďve to say that it is completely emancipated from political influence.

Sve to treba da dovede i do smanjenja političkog uticaja u medijskoj sferi, naveo je Obradović.
All these should lead to decreased political influence on media, Obradovic said.

Kabaši: Kancelarija je potpuno nezavisna od političkog uticaja.
Kabashi: The office is fully independent from political influence.

U centru ekonomskog rasta i sve većeg političkog uticaja naći će se Poljska, stoji u izveštaju.
At the center of economic growth and increasing political influence will be Poland," the report states.

Zajedno su osvojili šezdesetak dodatnih mesta, čime im je ukupno pripalo 176, a s tim će dobiti i dosta političkog uticaja.
Together they gained about 60 additional seats, giving them a total of 176; with this will come much political influence.

Amandmani ne garantuju eliminaciju političkog uticaja na pravosuđe.
Their conclusion is that the changes do not eliminate the political influence on the judiciary.

Što se tiče političkog uticaja, on ne samo da nije prestao privatizacijom medija nego je čak i povećan.
Regarding the political influence over the media, it has not been eliminated by media privatization, but has actually increased.

Neophodno je napraviti dalje korake ka rešavanju problema političkog uticaja na pravosuđe.
Further steps are needed to tackle political influence.

U pogledu političkog uticaja na policiju, sudije i tužioce, ministri( i poslanici/ članovi stranaka) i dalje kritikuju istrage o korupciji koje su u toku, kao i odluke suda.“.
As regards political influence on the police, judges and prosecutors, Ministers(and MPs/party members) continue to criticise ongoing corruption investigations and court rulings.

Prvo, amandmani ne garantuju eliminaciju političkog uticaja na pravosuđe.
First, the amendments do not guarantee the elimination of the political influence over the judiciary.

On je obećao da će uložiti napore u unapređivanje demokratije, obnovu slobode medija i zaštitu državnih institucija od političkog uticaja.
He pledged to dedicate his efforts to improving democracy, restoring press freedoms and protecting state institutions from political interference.

U izveštaju se zaključuje da taj otpor proizlazi iz duboko ukorenjenih tradicionalnih praksi, političkog uticaja, privatnih interesa, a u nekim slučajevima i zbog korupcije i nezakonitih aktivnosti.
According to the report, this resistance stems from deep-rooted traditional practices, political influence of private interests, and in some cases corruption and illegal activities.

Međutim, način na koji nosioci javnog radiodifuznog servisa obezbeđuju uređivačku nezavisnost i zaštitu od političkog uticaja nije propisan.
However, the manner in which public broadcasting service providers are to ensure editorial independence and protection from political influence is not stipulated.

DržavnooglašavanjeDržavno oglašavanje u Srbiji postalo je važan mehanizam političkog uticaja na medije, urušavanja konkurencije na tržištu oglašavanja i kreiranja monopola.
State advertisingState advertising in Serbia has become an important mechanism of political influence on the media, the collapse of competition in the advertising market and the creation of monopoly.

Na strategiji sprečavanja ekonomskih migracija radiće i tim eksperata koji će imati logističku podršku vlade, bez političkog uticaja.
A strategy for preventing economic migration will be provided by a team of experts who will have the logistical support of the government without any political interference.

Zadržavanjem vlasništva u medijima, država nastavlja da bude akter na medijskoj sceni, otvara se mogućnost političkog uticaja i zloupotrebe i stvaraju nejednaki uslovi na medijskom tržištu.
By retaining a stake in media, the state continues to be a player in the media sphere, opening thereby the door for political influence and misuse and creating unequal conditions on the media market.

Iznoseći svoje prioritete, proreformski lider je takođe izjavio da će se boriti protiv siromaštva, kao i za oslobađanje državnih institucija-- posebno pravosuđa-- od političkog uticaja.
Outlining his priorities, the pro-reform leader also vowed to fight poverty and to free state institutions-- especially the judiciary-- from political interference.

Pored toga, u Nacrtu nisu do kraja otklonjene mogućnosti političkog uticaja na izbor članova Saveta, što takođe može imati negativan uticaj na rad i ostvarivanje funkcije ovog organa.
In addition, the Draft Law has not completely eliminated the possibilities of political influence on the election of members of the Council, which could also have a negative impact on the work and achievement of the purpose of the this body.

Poverenik za samostalnost javnog tužilaštva zabeležio je više od 40 slučajeva političkog uticaja i izdao nekoliko preporuka.
The SPC's Commissioner for Autonomy reviewed over 40 cases of alleged inappropriate political influence, and issued several advisory opinions.

Njegovo ime stoji iza televizijskih projekata„ Zloupotreba političkog uticaja: političke stranke kao najveći poslodavci u Srbiji“,„ LAZAR“,“ Mediji u Srbiji: hronika propadanja”,“ Pad haških begunaca”,“ Zoran Đinđić: HIPOTEKA” i“ Kako se dogodio narod”.
His name is also linked to the television projects“Abuse of Political Influence: Political Parties as the Biggest Employers in Serbia”,“LAZAR”,“Media in Serbia: Chronicle of Decline”,“Fall of the Hague Refugees”,“Zoran Djindjic: HIPOTEKA”, and“How did the people happen”.

Formiranje stalnog mesta šefa policije u Muslimansko-hrvatskoj federaciji, sa ciljem da se rad policijskih snaga zaštiti od političkog uticaja, jedan je od prioriteta za UNMIBH.
Establishing a permanent police commissioner post in the Muslim-Croat federation, aimed at insulating the work of law enforcement agencies from political interference, is one of the priorities for UNMIBH.

On je istakao da je administracija preduzela korake da oslobodi Vrhovno sudsko veće od političkog uticaja, postavila ministra pravosuđa koji nije politički opredeljen i bivšim ministrima oduzela imunitet od krivičnog gonjenja.
He noted that the administration has moved to free the Supreme Council of Magistrates from political influence, appointed a justice minister with no political allegiances and stripped former ministers of their immunity from prosecution.

Drugi razlog je sličan prvom, a odnosi se na potrebu Srbije da unapredi kvalitet pravosuđa smanjenjem mogućih izvora političkog uticaja na sudije i tužioce“, navodi Nenadić.
The second reason is similar to the first one, related to Serbia's need to improve the quality of the judiciary by reducing possible sources of political influence on judges and prosecutors,” Nenadić said.

Odsto anketiranih urednika informativnih medija smatra da postojeći javni servisi nisu zaštićeni od političkog uticaja u svakodnevnom poslu, a 66 odsto da se u praksi ne poštuje princip da visoke upravljačke pozicije u njima ne mogu dobiti ljudi jasne partijske pripadnosti.
Of surveyed editors of the news media believes that the existing public broadcasting services are not protected from political interference in their daily work, while 66% thinks that in practice, the principle that people of clear party affiliation cannot get to high managerial positions is not respected;