Sta znaci na Engleskom POLITIČKIH PRITISAKA - prevod na Енглеском

• political pressure
• political pressures
• political influence

Примери коришћења Političkih pritisaka на Српском и њихови преводи на Енглески

I, naravno, da li je bilo političkih pritisaka.
And there were political pressures.

Zbog marketinga i političkih pritisaka u medijima dominira politika opšteg nezameranja.
Marketing issues and political pressure have led the media to adopt the policy of non-confrontation.

Naravno, da li je bilo političkih pritisaka.
Of course there was political pressure.

Tramp je priznao da će njegovi komentari verovatno zabrinuti mnogo ljudi, pošto su FED nezavisno regulatorno telo, koje ističe svoju odvojenost od Bele kuće i političkih pritisaka.
Trump acknowledged his comments are likely to concern many people, given that the Fed is an independent regulator that asserts its separation from political pressure and the White House.

Naravno, da li je bilo političkih pritisaka.
If in fact, there was political pressures being brought.

Svedočimo rođenju novih vidova političkih pritisaka koje neki nazivaju hibridnim ratom, u kom se migracijski talasi koriste kao instrument, oružje protiv suseda.
We are slowly becoming witnesses to the birth of a new form of political pressure, and some even call it a kind of a new hybrid war, in which migratory waves have become a tool, a weapon against neighbours.

Direktorka demantovala da je bilo političkih pritisaka.
The Deputy asked if there was political pressure.

U svakodnevnom medijskom izveštavanju, većina medija favorizuje vladajuće partije, dajući im veći i pozitivniji publicitet, bilo zbog finansijske zavisnosti u visoko partokratizovanoj drţavi ili direktnih političkih pritisaka.
In everyday media coverage, most media outlets favour ruling parties, giving them greater and more positive publicity due to either financial dependence in a highly partocratic state or direct political pressures.

Jelašić: Nije bilo značajnijih političkih pritisaka i nadam se da ih neće ni biti.
Jelasic: There were no significant political pressures, and I hope that there won't be any.

Novinarima je potrebno okruženje gde mogu da rade sigurno i bezbedno… bez straha od uznemiravanja, političkih pritisaka, ceznure ili progona.
Journalists need an environment where they can work safely, without fear of harassment, political pressure, censorship or persecution.

( UNS, 10. 06. 2011) Odluka da se smeni Antonije Kovačević nije posledica političkih pritisaka i Boris Tadić nema veze sa tim, rekao je valsnik kompanije" Ringier", Mihael Ringier.
(UNS, 10.06.2011) The decision to remove Antonije Kovacevic from position is not the result of political pressure and Boris Tadic has nothing to do with it, said the owner of the Ringier company, Michael Ringier.

Novinarima je potrebno okruženje gde mogu da rade sigurno i bezbedno… bez straha od uznemiravanja, političkih pritisaka, ceznure ili progona.
Journalists need an environment where they are able to work in safety and security, both online and offline, without fear of harassment, political pressure, censorship or persecution.

I tamo su neki ljudi u Tribunalu zaključili da takođe mogu zbog političkih pritisaka i iz političkih razloga, ali svojih, a ne naših zemalja, da pravdu i pravo razdvajaju, izvrću, zanemaruju i zloupotrebljavaju.
There, same as in Serbia, certain people decided that, due to political pressure and for political reasons(but of their countries, not our own) it is ok to separate, twist, abuse and neglect justice and law.

Ona ne podrazumeva samo slobodu od direktnih političkih pritisaka.
Tenure is not just about freedom from political pressures.

Ovo je eklatantan primer i političke odluke, i političkih pritisaka, i dvostrukih standarda, i šta sve ne.
This is a prime example of a political decision, political pressures, double standards, and whatnot.

( Mađar so, 29. 03. 2012) Evropski Parlament( EP) je zatražio od vlasti u Beogradu da zajamče" nezavisnost sredstava informisanja od političkih pritisaka i drugih upliva".
(Magyar Szo, 29.03.2012)The European Parliament(EP) demands that the government in Belgrade guarantee"independence of the media from political pressure and other influences".

Protesti su se usredsredili na klimatske promene, a deo su političkih pritisaka pred nacionalne i evropske izbore.
The protests have kept a focus on climate change as a political pressure point before national and European Union….

( Nova Naša reč, Južne vesti, Užička nedelja, NUNS, 06. 03. 2012) Evropski parlament( EP) je zabrinut zbog pokušaja nadzora i uplitanja u medije u Srbiji i traži od srpskih vlasti da zajamče" nezavisnost sredstava informisanja od političkih pritisaka i drugih upliva".
(Nova Nasa rec, Juzne vesti, Uzička nedelja, NUNS, 06.03.2012) The European Parliament(EP) is concerned because of the attempts to control and interfere with reporting of the media in Serbia, and calls on the Serbian government to guarantee"the independence of media outlets from political pressure and any other influence".

Pitam se kome u Vladi/ državi korisnik autocenzure prijavljuje upražnjavanje iste kao i zašto su iz" stvaranje uslova za oslobađanje od političkih pritisaka" izuzeti urednici i vlasnici medija, a ostavljeni samo novinari.
I wonder who would report self-censorship and to whom, and why the section related to'creation of conditions for elimination of political pressure' mentions only journalists, while omitting editors and media owners.

Takođe, kriterijumi za izbor članova komisija za dodelu državne pomoći putem projektnog finansiranja moraju biti uniformni, bez obzira na nivo vlasti koji dodeljuje pomoć( nacionalni, regionalni i lokalni) a prednost se mora dati nezavisnim članovima komisije, kako bi se izbegla mogućnost političkih pritisaka prilikom odlučivanja u dodeli sredstava.
In addition, criteria for election of the commission authorized for allocation should be uniform, without regard on the concrete authority that allocates the state aid(on national, regional or local level). Members of these commissions should be independent in order to avoid political influence in decision-making process.

Policija će morati da bude odgovorna i bez političkih pritisaka.
They should be able to follow their mission without political pressures.

Baš kao što i sudije saveznog suda biraju doživotno kako bi bili izolovani od politike tako i guverneri Federalnih rezervi imaju dugačak mandat čime stiču nezavisnost od kratkoročnih političkih pritisaka kada formulišu monetarnu politiku.
Just as federal judges are given life time appointments to insulate them from politics, Fed governors‘are given long terms to give them independence from short term political pressures when they formulate monetary policy.

Premijerka Srbije Ana Brnabić ocenila je da je odluka o proglašenju doktorata ministra finansija Siniše Malog za plagijat„ eklatantan primer političke odluke i političkih pritisaka“, koji dovodi u pitanje i nezavisnost Beogradskog univerziteta.
Serbian Prime Minister Ana Brnabic said on Sunday that the decision to declare that Finance Minister Sinisa Mali's doctoral thesis was plagiarized is"a prime example of a political decision and political pressure"- which also calls into question the independence of Belgrade University.

Oni su takođe naglasili potrebu da Srbija osigura klimu u kojoj jaki i nezavisni mediji mogu slobodno da funkcionišu, bez bilo kakvih političkih pritisaka ili drugih uticaja.
They also stressed the need for Serbia to secure an environment, in which strong and independent media are able to operate freely without any political pressures or other influences.

Navodi se i da„ bez saglasnosti Srbije i Saveta bezbednosti UN i bez konsenzusa svih evropskih zemalja( među kojima čak pet članica EU ne priznaje nezavisnost Kosova) ova situacija ne može biti nasilno promenjena i pored svih političkih pritisaka sa kojima se suočavaju kako Srbija, tako i pojedine druge zemlje koje ne priznaju' nezavisno' Kosovo”.
Without the consent of Serbia and the UN Security Council, and without the consensus of all European countries(including as many as five EU members that do not recognize Kosovo's independence), this situation cannot be changed aggressively despite all political pressures faced by both Serbia and some other countries that do not recognize an"independent" Kosovo.

Kriterijumi za izbor članova komisija za dodelu državne pomoći putem projektnog finansiranja moraju biti uniformni, bez obzira na nivo vlasti koji dodeljuje pomoć( nacionalni, regionalni i lokalni) a prednost se mora dati nezavisnim članovima komisije, kako bi se izbegla mogućnost političkih pritisaka prilikom odlučivanja u dodeli sredstava.
The criteria for the selection of members of commissions for the allocation of state aid by the means of project financing must be uniform, regardless of the level of government allocating the aid(national, regional or local) and advantage must be given to independent commission members, in order to avoid political pressure on the allocation process.

Kraljevina( Saudijska Arabija) potvrđuje svoje potpuno odbacivanje bilo kakvih pretnji i pokušaja podrivanja, bilo pretnjom nametanja ekonomskih sankcija, odnosno korišćenjem političkih pritisaka ili ponavljanjem lažnih optužbi“, piše u saopštenju.
The Kingdom affirms its total rejection of any threats and attempts to undermine it, whether by threatening to impose economic sanctions, using political pressures, or repeating false accusations,” the statement read.

Takođe, kriterijumi za izbor članova komisija za dodelu državne pomoći putem projektnog finansiranja moraju biti uniformni, bez obzira na nivo vlasti koji dodeljuje pomoć( nacionalni, regionalni i lokalni) a prednost se mora dati nezavisnim članovima komisija, kako bi se izbegla mogućnost političkih pritisaka prilikom odlučivanja u dodeli sredstava.
In addition, criteria for election of the commission authorized for allocation of the funds should be uniform, without regard on the concrete authority that allocates the funds(national, regional or local level). Commission should be composed primarily of independent members, in order to avoid political influence in decision-making process regarding the allocation.