Sta znaci na Engleskom POLJU KULTURE - prevod na Енглеском

• field of culture
• areas of culture
• cultural field

Примери коришћења Polju kulture на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona ne podrazumeva rad samo na polju kulture i umetnosti.
It does not include only the work in the field of culture and arts.

Učesnici su usvojili deklaraciju kojom potvrđuju svoju spremnost da unaprede saradnju na polju kulture.
The participants adopted a declaration confirming their willingness to enrich co-operation in the cultural field.

Potpisali smo sporazume na polju kulture sa zemljama u regionu, kroz koje produbljujemo veze među institucijama i zemljama.
We signed agreements in the area of culture with all regional countries through which we further intra-institutional and cross-country ties.

Albanija i Velika Britanija spremne su da pojačaju saradnju na polju kulture.
Albania and Great Britain are willing to boost ties in the field of culture.

Rezolucijom se takođe pozivaju kiparski Grci da prihvate povećanje međunarodnih kontakata kiparskih Turaka na polju kulture, obrazovanja, sporta i razmene mladih, sve dok ti kontakti ne služe u političke svrhe ili nisu u skladu sa naporima za ponovno ujedinjenje ostrva.
The resolution also urged Greek Cypriots to accept increased international contacts by Turkish Cypriots in the areas of culture, education, sport and youth exchanges, insofar as these contacts do not serve political purposes or are incompatible with efforts to reunify the island.

Tokom razgovora oni su se takođe složili da pojačaju bilateralnu saradnju na polju kulture i obrazovanja.
During the talks, they also agreed to boost bilateral co-operation in the fields of culture and education.

U najnovijem godišnjem izveštaju EK, objavljenom pre dve nedelje, Makedonija se posebno pohvaljuje zbog svog napretka na polju kulture.
The latest annual EC report two weeks ago particularly praises Macedonia for its progress in the area of culture.

Osim toga što radi na Exitu, Dušan je autor i producent mnogih projekata na polju kulture, kao i humanitarnih i društvenih aktivnosti.
In addition to working on Exit, Dushan is author and producer of many projects in the areas of culture as well as humanitarian and social activities.

To je prvi centar te vrste u jugoistočnoj Evropi i predstavlja deo napora Kine i Srbije da unaprede bilateralne odnose na polju kulture.
The centre is the first of its kind in Southeast Europe and part of China and Serbia's efforts to boost bilateral relations in the cultural field.

Međutim, jedan od ključnih problema jeste pitanje novih formi eksploatacije rada u polju kulture, kao i u svim sferama društvene proizvodnje.
However, one of the key issues, it seems, are the new forms of exploitation of labour in the fields of culture as in all spheres of social production.

Karlo Lo Kašo na otvaranju izložbe izjavio je:" Ovom izložbom se obeležava 140 godina diplomatskih odnosa između Italije i Srbije i ona čini deo bogatog programa i duge saradnje na polju kulture.
Carlo Lo Cascio said at the opening of the exhibition:"This exhibition marks 140 years of diplomatic relations between Italy and Serbia, and it is a Kneza Miloša 56- 11000 Belgrado tel.381 11 3629 356; fax: 381 11 3621 411 email: iicbelgrado@esteri. it part of the rich programme and the long cooperation in the field of culture.

Možete li nam reći nešto o odnosima Srbije i Finske na polju kulture i obrazovanja?
Can you tell us about the relationship between Serbia and the Ukraine in the fields of science, culture and education?

Uprkos negativnim političkim asocijacijama, Jugoslavija je široko prihvaćena kao« marka» na polju kulture i sporta.
Despite its negative political associations, Yugoslavia is a known, and widely accepted"brand" in terms of culture and sports.

Hu je izložio četiri specifična cilja strateškog partnerstva između Kine i Srbije: veću političku razmenu; unapređene ekonomske i trgovinske odnose; jaču saradnju u pogledu međunarodnih pitanja od uzajamnog interesovanja; i bolju saradnju na polju kulture, sporta, obrazovanja, nauke i tehnologije, turizma, medija i aktivnosti nevladinih organizacija.
Hu outlined four specific goals of the strategic partnership between China and Serbia: more political exchanges; enhanced economic and trade relations; stronger co-operation on international issues of mutual concern; and better co-operation in the fields of culture, sports, education, science and technology, tourism, media and NGO activities.

То је учвршћивало њихову надмоћ на пољу културе и њихов снажан утицај у друштву уопште.
This consolidated their superiority in the field of culture and the powerful influence they had on culture in general.

Унескове ране активности на пољу културе обухватале су, на пример, Нубијску кампању, лансирану 1960. гонине.
UNESCO's early activities in the field of culture included, for example, the Nubia Campaign, launched in 1960.

Где је Нови Сад тренутно у односу на раније, у светлу тих промена на пољу културе?
Where does Novi Sad stand now compared to before, in light of these changes in the field of culture?

Димитрије Тадић, руководилац Деска Креативна Европа Србија, представио је рад кровних организација у Србији, које окупљају већи број организација активних у пољу културе.
Dimitrije Tadić, the Head of the Creative Europe Desk Serbia, presented the work of umbrella organisations in Serbia, gathering numerous organisations active in the field of culture.

Многи други аспекти деловања, нарочито црвених гарди, ће бити много више деструктивни, поготову на пољима културе и религије.
Others aspects of the Red Guard onslaught were far more destructive, particularly in the realms of culture and religion.

Многи други аспекти деловања, нарочито црвених гарди, ће бити много више деструктивни, поготову на пољима културе и религије.
Other aspects of Red Guard activities were more destructive, particularly in the realms of culture and religion.

Паралелно радимо на изградњи нових простора, али и обнови старих, као и на развијању програма, који ће допринети нашем, сада већ незаустављивом, напретку на пољу културе и туризма.
We are working on the construction of new spaces, but also the renewal of the old ones, as well as development of programmes, which will contribute to our, now unstoppable, progress in the field of culture and tourism.

То се променило, постоји нека амбиција, у коју су многи укључени и у коју још њих треба да се укључи, али су се ствари доста„ продрмале“ на пољу културе.
This has changed, there is some ambition, in which many are involved and in which more people will need to get involved, but the things have‘shaken off' in the field of culture.

Програм омогућава стицање компетенција неопходних за развој уметничке( позориште), медијске( радио) и продукције и праксе у пољу културе и културне политике( владина тела, установе и организације у култури)..
The program provides acquisition of the competencies essential for development of artistic(theater), media(radio) and production and practice in the field of culture and cultural policy(Government bodies, cultural institutions and organizations).

Ideja naroda predstavila mi se kao oblak pun kiše spreman da pokvasi polja kulture zasejane semenom napretka.
I see the national idea as a kind of cloud filled with a life-giving moisture ready to irrigate the fields of culture sown with the seeds of progress.

На пољу културе и образовања се може пуно урадити.
In the area of music and culture much can be done.

Да ли је и на који начин ово питање релевантно за поље културе?
Is it and in which ways this issue relevant for the field of culture?

На тај начин, особе с оштећеним слухом биће активно укључене у друштвена дешавања на пољу културе.
In this manner, people with hearing impairments will be actively involved in social events in the field of culture.

Југославија је постигла огроман успех на пољу културе, спорта, уметности, образовања и хуманистичког развоја.
Yugoslavia has achieved great success in the areas of culture, sport, art, education and human development.

Индустријски развој је праћен интензивним развојем унутрашње и спољне трговине и банкарства, као и активности на пољима културе и спорта.
Industrial development has been accompanied by an intensive development of internal and external trade and banking, as well as activities in the fields of culture and sport.

За разлику од књижевности чији је фокус био на руралном животу, друга поља културе- сликарство, скулптура, музика, филм и позориште- концентрисала су се на урбану реалност, универзална питања и вредности.
Unlike literature's focus on rural life, other fields of culture- painting, sculpture, music, film, and theater- centered on urban reality, universal concerns, and universal values.