Sta znaci na Engleskom POREDJENJU - prevod na Енглеском

• comparison
• compared

Примери коришћења Poredjenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim, u poredjenju sa piletom.
I mean, compared to a chicken.

Sve drugo je irelevantno u poredjenju.
All are irrelevant in comparison.

U poredjenju sa svim ovde, jeste.
In comparison to everything here, it is.

Sve drugo je irelevantno u poredjenju.
Everything else is irrelevant in comparison.

U poredjenju sa vama ja sam stara dama.
In comparison to you, I am an old lady.

Ovo je sranje u poredjenju sa tvojom lepotom!
And they are an excrement in comparison with your beauty!

U poredjenju sa nekim drugim mestima, dobro im je.
Compared to other places it is better.

Cak je i Makena bila mala u poredjenju sa odraslima oko nje.
Even Makena was small compared to the grown-ups all around her.

Mada, u poredjenju sa nekim drugim mestima, dobro im je.
Compared to some places, though, New York has it good.

Najbolji sonar koji covek ima je igracka u poredjenju sa delfinovim.
The best sonar that man has is a toy compared to the dolphins' sonar.

Šta sam ja u poredjenju sa takvim vitezom?
What am I, in comparison to such knights?

Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali stvarno, to je mala neprijatnost u poredjenju sa životom na slobodi, zar ne?
I wish I could help you, but really, it's a small inconvenience compared to living in freedom, right?

Posebno u poredjenju sa karijerama drugih ljudi.
Particularly in comparison with other men's careers.

Pricu o dve vanzemaljske vrste toliko drevne da je u poredjenju sa njima ljudska rasa senior na koledzu!
A story of two alien species so ancient that compared to them the human race is a mere college senior!

Zar se ne bi odmah spremio da ideš tamo gde se oni nalaze, napuštajući sve drugo kao bezvredno u poredjenju sa njima?
Would he not instantly prepare to go where they are found, abandoning all else as worthless in comparison with them?

To je ništa u poredjenju sa onim što sada može uraditi.
It's nothing compared to what he will be able to do now.

Posle decenijskog autizma i izolacije, kao posledice politike bivseg rezima, vreme je da pocnemo sebe da posmatramo u poredjenju sa drugima.
After a decade-long autism and isolation, resulting from the former's regime policy, it's high time to start seeing ourselves in comparison with others.

Ono što mi radimo nije ništa u poredjenju sa stravom vaših romana.
What we do pales in comparison with the sheer palpable fright of your novels.

U poredjenju sa potpunim ludilom voznje bicikla sirom zemlje za pakovanje piva Ben je resio da krene na zapad.
In comparison to the sheer lunacy into cycling to the headwind to cross the country for a case of beer, Ben recommited to heading West.

Populacija Haitija je bila 8: 1 u poredjenju sa Dominikanskom populacijom 1822.
The population of Haiti had a ratio of 8:1 compared to the Dominican population of 1822.

Za Crnu Goru bi bilo gotovo nemoguce da nametne takav zakon za svoje web sajtove, cak iako bi se na njima nasli sadrzaji koji su usmereni protiv Crne Gore. Preporuka: Clan 6 predloga Zakona o medijima treba da bude preformulisan na takav nacin da se u njemu pojasni da se on ne odnosi na Internet. Ogranicenja u vezi sa sadrzajem na koji se zakon odnosiOvo je oblast u kojoj je Zakon o medijima znacajno poboljsan u poredjenju sa prethodnom verzijom Predloga.
It would be nearly impossible for Montenegro to enforce its law on such web sites, even if they carry content that is aimed at Montenegro. Recommendation: Article 6 of the draft Media Law should be redrafted in such a way as to make it clear that its scope does not extend to the Internet. Content restrictionsThis is an area where the draft Media Law is significantly improved in comparison with the previous version.

Etnicko ciscenje u Bosni bledi u poredjenju sa ovim i drugim dogadjajima u svetu slicne prirode.
The ethnic cleansing in Bosnia pales in comparison to that and to later world events of a similar nature.

Ispovedanje grehova je- razboritost, ali postoji i stanje osećanja, čovek postaje svestan da je grešan u poredjenju sa svetošću- to i jeste delovanje blagodati.
Although the confession of sins includes the idea of comprehension;there is also a state of feeling when a person realizes simply that he is sinful in comparison to holiness; and this also is the action of grace.

Uz to, ovde su prikazane visoke cene u Brazilu za staru i imovinu slabog kvaliteta, u poredjenju sa sličnim ili nižim cenama za šarmantne nekretnine u dobrim četvrtima u razvijenim zemljama ili zemljama u razvoju.
With this, it exposes high prices in Brazil for old and poor-quality properties, in comparison with similar or lower prices for charming properties in good neighbourhoods in countries in the developed or developing world.

Iz tog razloga žene se često odlučuju za aerobic koji je inferioran u poredjenju sa teretanom ukoliko želite da menjate svoje telo.
For this reason, women often opt for aerobics, which is inferior in comparison to the gym if you want to change your body.

Izraelska poslanica Cipi Livni, bivša ministarka pravde koja je takodje bila na skupu, rekla je da je„ teško verovati odgovoru poljskog premijera i njegovom poredjenju koje se ne može tolerisati izmedju Poljaka i Jevreja, izmedju žrtava i onih koji su aktivno učestvovali u ubijanju“.
Zionist Union lawmaker Tzipi Livni, who is also attending the conference, responded to Moraweicki's remarks by saying,"It is hard to believe the Polish prime minister's answer, and his intolerable comparison between the Polish and the Jews, between the victims and those who actively took part in the killings.".

Poredjenje je jako glup stav, jer svaka osoba je jedinstvena i neuporediva.
Comparison is a very foolish attitude, because each person is unique and incomparable.

Sada, zbog poredjenja, Zemlja je 200 solarnih radijusa od središta Sunca.
Now, for comparison, the Earth is 200 solar radii from the center of the Sun.

Da, poredjenje mi je palo na pamet, ali to je fikcija.
Yes, the comparison has occured to me, but this is fiction.

Poredjenje sa USA nije umesno.
A comparison to America is not valid.