Sta znaci na Engleskom POSLANIČKIH GRUPA - prevod na Енглеском

• parliamentary groups
• deputy groups

Примери коришћења Poslaničkih grupa на Српском и њихови преводи на Енглески

Pre prelaska na rad, predsednici, odnosno, ovlašćeni predstavnici poslaničkih grupa, narodni poslanici Nataša Sp.
Authorised representatives of the parliamentary groups, MPs Natasa Sp.

Predsednik Narodne skupštine podnosi Narodnoj skupštini predlog odluke o izboru članova i zamenika članova odbora na osnovu predloga poslaničkih grupa.
The Speaker of the National Assembly shall submit to the National Assembly a proposal of a decision on the election of members and deputy members of committees on the basis of parliamentary groups' proposals.

Predstavnici poslaničkih grupa vladajuće većine složili su se u oceni da evropski put Srbije nema alternativu i da sve napore treba usmeriti ka dobijanju statusa kandidata.
The representatives of the parliamentary groups comprising the majority in the National Assembly agreed in the estimate that Serbia's European road has no alternative and that all efforts should be directed toward gaining candidate status.

U Odeljenju za spoljne poslove obavljaju se poslovi predviđeni stavom 1. ovog člana Pravilnika, kao i poslovi za potrebe Odbora za spoljne poslove i poslaničkih grupa prijateljstava.
Foreign Affairs Department shall conduct tasks provided for in paragraph 1 of this Article of the Rulebook, and the tasks for the needs of the Foreign Affairs Committee and parliamentary groups of friendship.

Gostujući na RTS-u, Gojković je rekla da i dalje ima dijaloga između poslaničkih grupa koje podržavaju Vladu Srbije i“ većeg dela opozicije koji učestvuje u radu” i dodala.
In her RTS guest appearance, Gojkovic had said that the dialogue is alive and existing between parliamentary groups supporting the Government of Serbia and“a larger part of the opposition participating in the work of Parliament”, and then she added.

Komesar Evropske komisije za proširenje i politiku susedstva Štefan File razgovarao je u Narodnoj skupštini sa Majom Gojković, predsednicom Narodne skupštine i predstavnicima poslaničkih grupa, 5. maja 2014. godine.
European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Stefan Fule met with National Assembly Speaker Maja Gojkovic and representatives of the parliamentary groups, at the National Assembly, on 5 May 2014.

Pored predsednika Narodne skupštine, Odbor čine: potpredsednici Narodne skupštine, predstavnici poslaničkih grupa u Narodnoj skupštini i predsednik Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva.
Along with the Speaker of the National Assembly, members of the Committee shall be: Deputy Speakers, representatives of parliamentary groups in the National Assembly and the Chairperson of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction.

Naravno da se mnogo buke diže oko toga što tačno 35 poslanika povremeno neće da učestvuje u delu rada Narodne skupštine Republike Srbije, što nikako ne predstavlja niti bojkot skupštine, niti je znak da nema dijaloga između poslanika i poslaničkih grupa koje podržavaju rad vlade i onih koji kažu za sebe da su opozicija.”.
For sure a lot of noise is made because precisely 35 MPs occasionally do not want to participate in one part of the National Assembly of the Republic of Serbia work, which is definitely neither the boycott of the Assembly work, nor the sign of the lack of dialogue between MPs and parliamentary groups supporting the work of Government and those who call themselves the opposition.”.

U sastavu odbora prilikom utvrđivanja srazmernog učešća poslaničkih grupa u ukupnom broju članova i zamenika članova odbora, obezbeđuje se većina onih stranaka koje čine parlamentarnu većinu.
When composing a committee, parliamentary groups shall be proportionally represented as compared to the total number of the committee members and deputy members, and it shall be ensured that those political parties which form the parliamentary majority have the majority in the committee as well.

Narodnim poslanicima izveštaj o Kosovu i Metohiji obrazložio je predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić, nakon čega su ovlašćeni predstavnici poslaničkih grupa postavljali pitanja i diskutovali o predstavljenom izveštaju.
The report on Kosovo-Metohija was presented by the President of the republic of Serbia Aleksandar Vucic, after which the authorised representatives of the parliamentary groups posed questions and discussed the report.

Odnosno ovlašćeni predstavnici poslaničkih grupa za ukupni pretres u pojedinostima imaju dodatno vreme od 15 minuta za poslaničku grupu, koje se ne računa u ukupno vreme za pretres u pojedinostima za poslaničke grupe..
The heads or authorised representatives of parliamentary groups shall have additional 15 minutes for the parliamentary group for the debate in detail, which is not included in the total time for the debate in detail for parliamentary groups..

U Odseku za poslove prevođenja obavljaju se poslovi konsekutivnog i simultanog prevođenja za potrebe predsednika Narodne skupštine, potpredsednika Narodne skupštine, poslaničkih grupa u Narodnoj skupštini i radnih tela Narodne skupštine u vezi sa međunarodnim parlamentarnim aktivnostima.
Translation and Interpretation Section shall provide consecutive and simultaneous interpretation services for the needs of the Speaker of the National Assembly, Deputy Speakers of the National Assembly, parliamentary groups of the National Assembly and working bodies of the National Assembly relating to international parliamentary activities.

Nastaviću i dalje da pozivam sve šefove poslaničkih grupa da razgovaramo o poboljšanju rada, kao i ovim merama“, rekla je Gojković i izrazila zadovoljstvo što se jedna poslanička grupa, kao i neki samostalni poslanici, koji su do sada bojkotovali rad u plenumu, vratili na zasedanja.
I will continue to invite the heads of the parliamentary groups to talk about how to improve the operation of the parliament and discuss these measures,” said Gojkovic, adding that she was happy to see one parliamentary group and some independent MPs who had so far boycotted the plenary, come back to the sessions.

Klaudija Lučiani( Claudia Luciani), šef Odseka za Jugoistočnu Evropu Generalnog direktorata za politička pitanja i saradnju Saveta Evrope, koja predvodi delegaciju Monitoring misije Saveta Evrope, sastala se danas s predstavnicima poslaničkih grupa manjina i opozicionih stranaka sa kojima je razgovarala o položaju manjina i budućem statusu Kosova.
Claudia Luciani, head of the South East Europe Division of the Council of Europe Directorate General of Political Affairs and Cooperation, heading the delegation of the Council of Europe Monitoring Mission, talked today with the representatives of minority and opposition Deputy Groups about the position of minorities and the future status of Kosovo.

Ukoliko su za raspravu prijavljeni narodni poslanici iz više poslaničkih grupa, predsednik Narodne skupštine daje im reč naizmenično, tako da prvo govori narodni poslanik koji je član brojčano najmanje poslaničke grupe, pa do brojčano najveće, sve dok ima prijavljenih govornika.
If MPs from several parliamentary groups have applied for the floor, the Speaker of the National Assembly shall grant them the floor alternately, so that the first speaker shall be an MP who is a member of the smallest parliamentary group in the number of MPs composing it, and so on until the largest parliamentary group, as long as there are speakers who have applied for the floor.

Ona je obavestila Mekalistera i članove Odbora za spoljne poslove o aktuelnoj situaciji kada je reč o radu Skupštine Srbije, o predstojećem početku redovnog zasedanja, kao i da je zakazan sastanak Kolegijuma, na koji su pozvani svi šefovi poslaničkih grupa, na kome će se razgovarati o načinu rada.
The Serbian Parliament Speaker briefed McAllister and the members of the Committee on Foreign Affairs on the current situation in the Serbian Parliament, the coming regular session and the scheduled Collegium meeting on the Parliament's mode of operations, which all the head of the parliamentary groups have been invited to attend.

Ona će tako 1. novembra postati prva žena na toj funkciji. Naslednica Žan Klod Junkera dobila je glasove 383 od 733 prisutna evroparlamentarca, a od zvaničnih poslaničkih grupa, njenu kandidaturu podržale su Evropska narodna stranka, socijaldemokrate i liberali okupljeni u novi klub" Obnovimo Evropu"." Poverenje koje ste mi ukazali je poverenje u ujedinjenu i snažnu Evropu, od istoka do zapada, od juga do severa.
She will thus become the first woman to hold the post on November 1st. Jean-Claude Juncker's heiress received the votes of 383 of the 733 MEPs present, and from the official parliamentary groups, her candidacy was supported by the European People's Party, the Social Democrats and the Liberals gathered in the new“Renew Europe” club.“The confidence you have shown me is confidence in a united and strong Europe, from east to west, from south to north.

Predsednik Narodne skupštine Republike Srbije dr Oliver Dulić boravio je 2. i 3. aprila 2008. godine u Briselu gde se sastao sa visokim predstavnikom EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijerom Solanom( Javier Solana), delegacijom Evropskog parlamenta za odnose sa zemljama Jugoistočne Evrope, koju je predvodila Doris Pak( Doris Pack) i predstavnicima poslaničkih grupa u Evropskom parlamentu.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Dr Oliver Dulic visited Brussels on 2 and 3 April 2008 where he met with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, the European Parliament Delegation for relations with the countries of South East Europe headed by Doris Pack and representatives of Deputy Groups at the European Parliament.

Poslaničke grupe.
Parliamentary Groups.

Више посланичких група могу да предложе заједничког кандидата за Заштитника грађана.
Several parliamentary groups may propose a joint candidate for the Protector of Citizens.

Neformalna Zelena poslanička grupa.
Informal Green Parliamentary Group.

Био је и шеф посланичке групе своје странке.[ 3].
He was also the chairman of his party's parliamentary group.[1].

Зелена посланичка група.
Green parliamentary group.

Neformalne Zelene poslaničke grupe.
Informal Green Parliamentary Group.

Predloge zakona podnela su 103 narodna poslanika, članova Poslaničke grupe Srpska napredna stranka.
The bills were submitted by 103 MPs of the Serbian Progressive Party Parliamentary Group.

Народни посланици који нису чланови посланичких група, међусобним договором, одређују највише три учесника у претресу у појединостима, који имају право да говоре свако по једном, до пет минута.
MPs who are not members of parliamentary groups shall designate, by mutual agreement, three participants at most to speak, in the debate in detail, for up to five minutes each.

Poslaničke grupe predlažu članove svakog odbora srazmerno broju narodnih poslanika koje imaju u Narodnoj skupštini.
Parliamentary Groups nominate members for each Committee proportionally to the number of deputies they have at the National Assembly.

Predsednik, odnosno predstavnik poslaničke grupe, koji ima pravo da govori do 20 minuta, s tim što ovo vreme može podeliti u dva dela;
Head, or representatives of parliamentary groups, who shall be entitled to speak for up to 20 minutes, and may divide this time into two periods;

Odnosno predstavnik poslaničke grupe, koji ima pravo da govori do 20 minuta, s tim što ovo vreme može podeliti u dva dela po 10 minuta- za uvodno izlaganje i završnu reč;
Or representatives of parliamentary groups, who shall be entitled to speak for up to 20 minutes, and may divide this time into two periods;

Odbor je ponovio poziv poslaničkim grupama, koje nisu predložile svoje kandidate za članove Programskog odbora, da to učine.
The Committee repeated the invitation to pass the lists of candidates to the Parliamentary groups which have not done so yet.