Sta znaci na Engleskom POSMATRAČKA - prevod na Енглеском

• monitoring
• observation
• observer
• spillover monitor

Примери коришћења Posmatračka на Српском и њихови преводи на Енглески

Specijalna posmatračka misija OEBS.
The OSCE Special Observer Mission.

Posmatračka misija UN napustiće Prevlaku do kraja godine.
UN Observer Mission Expected to Leave Prevlaka by Year's End.

OEBS ODIHR izbori posmatračka misija.
OSCE-ODIHR starts its election monitoring mission.

Sledećeg dana posmatračka misija objaviće saopštenje o preliminarnim nalazima i zaključcima.
The next day, the observation mission will issue a statement about preliminary findings and conclusions.

U Hrvatskoj je prošlog meseca uspostavljena 19-člana Izborna posmatračka misija OEBS-a koju predvodi Kanađanin Jan Mičel.
A 19-member OSCE-led Election Observation Mission, headed by Canada's Ian Mitchell, was deployed in Croatia last month.

Posmatračka misija EU je bila ovde tokom lokalnih izbora i govorila je o mešanju na izborma.
Certainly the EU Observation Mission that was here during the local elections talked about the problem, interference, in the elections.

Ukupna procena očekuje se u ponedeljak, kada posmatračka misija OEBS/ ODIHR predstavi svoj prvi izveštaj.
An overall assessment is expected Monday, when the monitoring mission of the OSCE/ODIHR presents its first report.

U međuvremenu, Posmatračka izborna misija OEBS-ODIHR objavila je svoj drugi privremeni izveštaj kojim je obuhvaćen period od 1. do 14. januara.
Meanwhile, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission has issued its second interim report, covering January 1st to the 14th.

Uprkos ostavkama ovih zvaničnika, koje su brzo zamenili novi, posmatračka misija Evrostata dala je pozitivnu ocenu.
Despite the resignations, which were quickly filled by new appointees, the Eurostat monitoring mission provided a positive assessment.

OEBS-ova posmatračka misija organizovala je Cvetnu trku, tradicionalnu stafetnu trku od makedonskog grada Tetova do prestonice Skoplja.
The OSCE Spillover Monitor Mission organised the Blossom Run, a traditional relay marathon race that connects Tetovo, Macedonia with Skopje.

Dačić je rekao:" Odluku da se pošalje posmatračka misija u Ukrajinu jednoglasno je podržalo svih 57 učesnica.
Dačić said:"The decision to dispatch an observer mission to Ukraine was unanimously supported by all 57 participating States.

Makedonski izbori održani u nedelju( 1. jun) nisu zadovoljili" ključne međunarodne standarde", saopštila je posmatračka misija OEBS/ ODIHR.
Macedonia's elections Sunday(June 1st) failed to meet"key international standards", according to an OSCE/ODIHR observation mission.

Posmatračka misija OEBS je u saopštenju navela da su birači u nedelju" imali veliki izbor" i da su kandidati" mogli slobodno da se bore".
The OSCE observation mission said in a statement that voters"had a broad choice" at the polls and that the candidates"could campaign freely.".

Bugarska i Rumunija treba da pojačaju napore u borbi protiv korupcije na viskom nivou, zaključila je Evropska komisija u svoja dva posmatračka izveštaja objavljena u ponedeljak.
Bulgaria and Romania need to step up efforts in fighting high-level corruption, the European Commission concludes in two monitoring reports issued on Monday.

U saopštenju predsedništva EU od ponedeljka istaknuto je da posmatračka misija bloka( EUMM)" do sada nije videla dokaze koji potvrđuju te uzajamne optužbe vezane za granatiranje".
The EU presidency's statement noted Tuesday that the bloc's monitoring mission(EUMM) has"seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings".

Posmatračka misija počinje da radi nedelju dana pre izbora kako bi sprovela instrukcije i poslala posmatrače u različite delove zemlje za kasnije posmatranje.
The spokesperson clarified that the observer mission will be set up a week before the elections in order to conduct a briefing and send monitors to various regions of the country for observation.

Nedeljni izbori u Makedoniji nisu zadovoljili međunarodne standarde, saopštila je posmatračka misija OEBS/ ODIHR, koja je dodala da su nasilje i zastrašivanje potkopali napore za evropsku integraciju.
Sunday's elections in Macedonia failed to meet international standards, according to the OSCE/ODIHR observation mission, which added that violence and intimidation undermined efforts for European integration.

Naša Specijalna posmatračka misija udružila je snage sa UNHCR-om u Kijevu i na terenu kako bi podelili informacije i utvrdili prioritetne oblasti kojima je potrebno posvetiti pažnju.
Our Special Monitoring Mission has joined forces with UNHCR in Kyiv and in the field to share information and identify priority areas in need of attention.

Generalno gledano, decentralizacija u Makedoniji sprovodi se uspešno, bez poteškoća u većini oblasti, izjavili su gradonačelnici koji su anketirani u novim istraživanju javnog mnjenja koje je sprovela posmatračka misija OEBS-a.
Overall, decentralisation in Macedonia is being implemented successfully, without difficulties in most areas, according to mayors surveyed in a new poll by the OSCE monitoring mission.

Potrebna nam je posmatračka misija i u mojim razgovorima jutros rekao sam da dogovor o madatu mora biti postignut u naredna 24 sata", rekao je Štajnmajer na press konferenciji.
We need an observer mission now and in my conversations this morning I said agreement on a mandate must take place within the next 24 hours," Steinmeier told a news conference.

Takođe sam uveren da bi deeskalacija na terenu i primetan napredak u Trilateralnoj kontakt grupi omogućili ponovni početak razgovora o širim pitanjima bezbednosti u našem regionu i budućoj ulozi OEBS-a. Uz Trilateralnu kontakt grupu, Specijalna posmatračka misija je najvidljiviji element odgovora OEBS-a na krizu u i oko Ukrajine.
I am also confident that de-escalation on the ground and visible progress in the Trilateral Contact Group would set the scene for restarting discussions on broader issues of security in our region and the future role of the OSCE. Together with the Trilateral Contact Group, Special Monitoring Mission is the most visible element of the OSCE response to the crisis in and around Ukraine.

Posmatračka misija nasledila je Misiju operacije povratka poverenja UN( UNCRO), koja je, opet, predstavljala nastavak Zastitnih snaga UN( UNPROFOR) osnovanih u oktobru 1992 godine.
The observer mission succeeded the UN Confidence Restoration Operation(UNCRO), which in turn was a continuation of the UN Protection Force(UNPROFOR) established in October 1992.

Nakon vanrednih parlamentarnih izbora održanih 24. aprila 2016. godine posmatračka misija OEBS-a saopštila je da svi učesnici izbora nisu imali jednake šanse, iako su izbori ponudili biračima raznovrsnost izbora.
Following extraordinary parliamentary elections held on 24 April 2016, the OSCE monitoring mission announced that not all participants in the election had equal opportunities, although the elections did offer voters a variety of choices.

Posmatračka misija OEBS-a i lokalna romska nevladina organizacija u Makedoniji pokrenule su projekat za promovisanje zakona o lokalnoj samoupravi i bolje razumevanje procesa decentralizacije.
The OSCE Spillover Monitor Mission and the local Roma NGO in Macedonia launched a project to promote the law on local self-government and a better understanding of the decentralisation process.

Državna izborna komisija će, kako se očekuje, saopštiti konačne rezultate u ponedeljak, kada Izborna posmatračka misija koju je u Crnoj Gori rasporedila Kancelarija OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava takođe treba da izda saopštenje o preliminarnim rezultatima i zaključcima.
The state electoral commission is expected to announce final results on Monday, when the Election Observation Mission deployed in Montenegro by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights is also due to issue a statement of preliminary findings and conclusions.

Premda Posmatračka misija ne predstavlja humanitarno prisustvo, ona je u dobroj poziciji, zbog velikog broja posmatrača u zoni sukoba, da pomogne u identifikaciji hitnih humanitarnih potreba.
While the Monitoring Mission is not a humanitarian presence, it is well placed through its large number of monitors in the conflict zone to assist with identifying urgent humanitarian needs.

On je podsetio sve strane da imaju odgovornost da poštuju primirje i spreče nove civilne žrtve. Specijalna posmatračka misija OEBS u Ukrajini( SPM) izvestila je danas da je tokom jučerašnjeg dana došlo do značajnog porasta kršenja primirja u oblastima istočno i severno od Mariupolja.
He reminded all sides of their responsibility to adhere to the ceasefire and prevent further civilian casualties. The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) today reported that there was a significant increase of ceasefire violations yesterday in areas east and north of Mariupol.

Posmatračka misija Evopske unije saopštila da vlad Burndija krši fundamentalna prava slobode izražavanja, udruživnja, okupljanja i održavanja protesta, što su sve osnovni uslovi za slobodne izbore.
The European Union Observer mission for the June elections said the Burundi government is curtailing fundamental freedoms of expression, association and protest which are essential conditions of democratic elections.

Želim da se zahvalim svom specijalnom predstavniku u Ukrajini i u Trilateralnoj kontakt grupi ambasadorki Hajdi Taljavini na neumornom angažovanju kako bi pomogla stranama u pronalaženju puta ka postizanju mira. OEBS, a posebno naša Specijalna posmatračka misija u Ukrajini, radi svoj deo posla kako bi omogućila proces prekida vatre i ulaže sve druge napore da ponovo uspostavi stabilnost i utre put za obnovu i pomirenje.
I would like to thank Ambassador Heidi Tagliavini, my Special Representative in Ukraine and to the Trilateral Contact Group, for her tireless commitment to helping the parties find the path towards peace. The OSCE, and in particular our Special Monitoring Mission to Ukraine, is doing its part to facilitate the ceasefire process and all other efforts to restore stability and pave the way for reconstruction and reconciliation.

Ključna evropska posmatračka grupa, Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju, odbila je da pošalje posmatrače rekavši da su ograničenja koja je postavila ruska vlast onemogućila adekvatnu procenu.
The key European monitoring group, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, refused to come, saying restrictions imposed by the Russians would have made a meaningful assessment impossible.