Sta znaci na Engleskom POSTIGNUTIH - prevod na Енглеском

• reached
• achieved

Примери коришћења Postignutih на Српском и њихови преводи на Енглески

Holkeri će na svaka tri meseca podnositi izveštaj Savetu bezbednosti o stepenu postignutih standarda.
Holkeri will give the Security Council reports on the degree of standards achieved every three months.

Jedan od postignutih ciljeva predavanja je naglašavanje praktičnog iskustva procene rizika za karakteristično radno mesto. Izvor: Koordinaciono telo.
One of the goals achieved during the lecture was the highlighting of practical experience in risk assessment for a specific position. Source: Coordination Body.

Očekujemo da će njegov nastavak učvrstiti osnove za implementaciju već postignutih dogovora.
We expect that its continuation will solidify the basis for the implementation of the agreements already achieved.

Tokom posete predsednici će, kako se očekuje, razmotriti implementaciju sporazuma postignutih tokom Mesićeve zvanične posete Tadžikistanu na proleće ove godine.
During the visit, the presidents are expected to discuss implementing the agreements reached during Mesic's official visit to Tajikistan last spring.

Nakon prvih rezultata ostvarenih u dijalogu sa Kosovom*, očekuje se obnavljanje angažmana Srbije i brza primena do sada postignutih dogovora.
Following first results achieved in the dialogue with Kosovo*, it is expected that Serbia re-engages and implements swiftly agreements reached to date.

Teme zajedničkih aktivnosti, uslovi za korišćenje postignutih rezultata i mere za posebne posete, razmenjivanja i ostali oblici saradnje.
Themes of joint activities and the conditions for utilizing the results achieved and arrangements for specific visits, exchanges and other forms of cooperation will be negotiated for each specific case.

Poverenje se polako vraća iako stoji na staklenim nogama. Nisam ponosan na svaki aspekt postignutih rezultata.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.I am not proud of every aspect of the results achieved.

Dok nas ispunjava radost zbog postignutih rezultata mi, žurimo napred, nadahnuti nadom i ubeđenjem da je ovo samo početak, preteča daljih i još većih postignuća.
While we are elated over the results achieved we are pressing on, inspired with the hope and conviction that this is just a beginning, a forerunner of further and still greater accomplishments.

Sastanci predstavnika deskova predstavljaju priliku za jačanje evropske saradnje, sumiranje postignutih rezultata i prenošenja iskustava.
Meetings of representatives of the Desks are an opportunity to strengthen European cooperation, summarise achieved results and transfer experiences.

Sprovođenjem današnjeg i prethodno postignutih sporazuma, u skladu sa odgovarajućim rezolucijama Saveta bezbednosti, zahteva strpljenje i podršku globalne zajednice- navodi se u saopštenju.
Implementing today's and previous agreements reached, in accordance with relevant Security Council resolutions, will require patience and support from the global community.

SETimes: Srbija je poznata po uspesima u sportu, ali su uslovi u kojima vrhunski sportisti treniraju često mnogo gori od postignutih rezultata.
SETimes: Serbia is famous for achievements in athletes, but the conditions in which top athletes train are often much worse than the results achieved.

Takođe, ministar je posebno naglasio značaj Misije u implementaciji dogovora postignutih u Briselu i neophodnost prevazilaženja blokade ovog procesa od strane Prištine.
The Minister also emphasized the importance of the Mission in the implementation of the agreements reached in Brussels and the necessity to overcome the obstruction of the process by Pristina.

Vlada Republike Srbije je u potpunosti posvećena dijalogu koji se vodi uz posredovanje EU i očekujemo da će njegov nastavak učvrstiti osnove za implementaciju svih već postignutih dogovora.
The Government of the Republic of Serbia is fully committed to the dialogue, conducted with the facilitation of the European Union, and expects that its resumption will solidify the basis for the implementation of the agreements already reached.

Oni su naglasili važnost primene postignutih sporazuma, koji su namenjeni efektivnom napretku sirijskog političkog rešenja zasnovanog na rezoluciji Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 2254".
They stressed the importance of implementing the agreements reached, which are aimed at the effective progress of the Syrian political settlement based on the UN Security Council's Resolution 2254.

On je pozvao lidere u Beogradu i Prištini da nastave angažovanje i u 2018. godini u pravcu pune primene sporazuma postignutih u dijalogu uz posredovanje EU.
He urged leaders in Belgrade and Pristina to continue engaging in 2018 toward the full implementation of the agreements reached in the dialogue mediated by the EU.

Oni su naglasili važnost primene postignutih sporazuma, koji su namenjeni efektivnom napretku sirijskog političkog rešenja zasnovanog na rezoluciji Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 2254".
The leaders stressed the importance of implementing the reached agreements, aimed at effective promotion of the Syrian political settlement process on the basis of UN Security Council Resolution 2254.

Prilikom razmatranja situacije u vezi s rešavanjem krize u Ukrajini potvrđena je važnost neposrednog ispunjavanja odredbi Minskog sporazuma i dogovora postignutih tokom sastanaka na najvišem nivou u' normandijskom formatu‘.
While discussing the settlement in Ukraine, the two leaders reaffirmed the importance of strict compliance with the Minsk package of measures and the agreements reached during top-level meetings in the Normandy format.

Katar posebnu pažnju posvećuje jačanju bilateralne saradnje sa Srbijom kroz parafiranje postignutih sporazuma i inteziviranje razmene poseta visokih zvaničnika dveju zemalja“, naveo je Al Tani i naglasio da su Srbija i Katar dve bratske države koje vezuju prijateljski odnosi.
Qatar is paying special attention to strengthening bilateral co-operation with Serbia through the initialling of agreements reached and intensifying the exchange of visits of high officials of the two countries,” Al Thani said, stressing that Serbia and Qatar are two fraternal states that bind friendly relations.

Svaka moguća promena stava država koje nisu priznale jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova bi negativno uticala na dalji konstruktivan pristup strana u dijalogu i na implementaciju dosad postignutih dogovora.
Any change in the position of states that have not recognized the unilaterally declared independence of Kosovo, would negatively affect the constructiveness and the readiness of the parties to reach a compromise, including the implementation of the already achieved agreements.

Rusija podržava taj pregovarački proces, insistira na sprovođenju svih dogovora postignutih u okviru dijaloga i nikada neće pokušati da iza leđa te dve strane razmatra problem”, ističe se u saopštenju.
Russia consistently supports this negotiating process, insists that all agreements reached during this process be fulfilled, and it will never try and discuss this subject behind both sides' backs.

Svaka moguća promena stava država koje nisu priznale jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova negativno bi se odrazila na konstruktivnost i spremnost strana na kompromise kao i na implementaciju već postignutih dogovora.
Any change in the position of states that have not recognized the unilaterally declared independence of Kosovo, would negatively affect the constructiveness and the readiness of the parties to reach a compromise, including the implementation of the already achieved agreements.

Takođe će se razmatrati problematika regulisanja unutarukrajinskog konflikta u kontekstu realizacije minskog„ Kompleksa mera“ od 2015. godine i dogovora, postignutih na samitu u normandskom formatu 9. decembra 2019. godine u Parizu“, dodali su u Kremlju.
The sides will also consider the issues of settling the intra-Ukrainian conflict in the context of implementing the 2015 Minsk Package of Measures and the agreements reached at the Normandy Four summit in Paris on December 9, 2019," the press office said.

Insistiraćemo da Ustavni sud da svoje mišljenje o ustavnosti i zakonitosti postignutih sporazuma i očekujemo da[ predstavnik Srbije Borislav] Stefanović dostavi pisanu verziju sporazuma srpskim predstavnicima na Kosovu“, rekao je gradonačelnik Mitrovice Krstomir Pantić za SETimes.
We will insist that the Constitutional Court give its opinion about constitutionality and legality of the achieved agreements, and we expect that[Serbia representative Borislav] Stefanovic will submit a written version of the agreement to the Serb representatives in Kosovo," Mitrovica Mayor Krstomir Pantic told SETimes.

U Evropskoj službi za spoljne poslove dva predsednika bi na novom sastanku trebalo da prvenstveno razgovaraju o postizanju sveobuhvatnog sporazuma o normalizaciji odnosa, dok će implementacija već postignutih sporazuma biti na drugo mestu agende.
The European Foreign Service said that the two presidents should discuss above all reaching a comprehensive agreement on the normalization of relations, while the implementation of the already reached agreements will be the second place of the agenda.

Menadžment i tehnike digitalnih prava. Sadržaj praktične nastavePraktična realizacija odabranog zadatka i publikovanje postignutih rezultata. LiteraturaRalf Steinmetz, Klara Nahrstedt," Multimedia Systems", SpringerRalf Steinmetz, Klara Nahrstedt," Media Coding and Content Processing", SpringerK.
Digital rights management and techniques. Contents of exercisesPractical realization of selected task and publication of achieved results. LiteratureRalf Steinmetz, Klara Nahrstedt,"Multimedia Systems", SpringerRalf Steinmetz, Klara Nahrstedt,"Media Coding and Content Processing", SpringerK.

Kako je ranije Tanjugu rečeno u Evropskoj službi za spoljne poslove, dva predsednika bi na novom sastanku trebalo da prvenstveno razgovaraju o postizanju sveobuhvatnog sporazuma o normalizaciji odnosa, dok će implementacija već postignutih sporazuma biti na drugom mestu agende.
The European Foreign Service said that the two presidents should discuss above all reaching a comprehensive agreement on the normalization of relations, while the implementation of the already reached agreements will be the second place of the agenda.

Premijer Albanije Edi Rama izjavio je da je Evropska komisija spremna da nameni 1, 2 milijarde evra sledeće godine zemljama u regionu za implementaciju postignutih sporazuma u okviru inicijative tzv." malog Šengena"." To nisu zajmovi već grantovi", rekao je Rama na zajedničkoj pres konferenciji nakon sastanka.
Albanian Prime Minister Edi Rama says the European Commission is ready to allocate€ 1.2 billion next year to countries in the region to implement the agreements reached under the so-called"mini Schengen.""These are not loans but grants," Rama said at a joint press conference after the meeting.

Komentarišući odluku Prištine da taksu na uvoz robe iz centralne Srbije i Bosne i Hercegovine poveća na 100 odsto, Brnabić je ponovila da se Beograd neće vraćati dijalogu do povlačenja ove mere, koja predstavlja kršenje CEFTA sporazuma, ali i svih dogovora postignutih Briselskim sporazumom.
Commenting Pristina's decision to increase the tax on imports of goods from central Serbia and Bosnia-Herzegovina to 100 percent, Brnabic reiterated that Belgrade will not return to the dialogue until the withdrawal of this measure, which is a violation of the CEFTA agreement, but also all agreements reached by the Brussels agreement.

Takođe se od nje očekuje da ostane posvećena i normalizaciji odnosa sa Kosovom nastavljanjem sprovođenja, u dobroj veri, svih sporazuma postignutih tokom dijaloga. Politički kriterijumiVlada Srbije je ostala aktivno posvećena strateškom cilju pristupanja EU.
It is also expected to remain committed to the normalisation of relations with Kosovo through continuous implementation in good faith of all agreements reached in the dialogue. Political criteriaThe Serbian government remained actively committed to its strategic goal of EU accession.

Na oba poglavlja je neophodno raditi na samom početku procesa proširenja kako bi Srbija mogla da ostvari dobar učinak u sprovođenju reformi u oblasti vladavine prava. Visoka predstavnica Mogerini i premijer Vučić su razgovarali i o dijalogu između Beograda i Prištine koji se odvija uz posredovanje EU, pri čemu su posebnu pažnju poklonili primeni postignutih sporazuma.
Both chapters are required to be tackled early in the enlargement process in order to allow Serbia to start developing a solid track record of reform implementation in the rule of law area. HRVP Mogherini and Prime Minister Vučić also discussed the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, in particular the current state of implementation of agreements reached.