Примери коришћења Postupanju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Postupanju s njom kao teroristkinjom?
Objavio sam izveštaj o njegovom postupanju.
Imam filozofiju o postupanju sa roditeljima.
U najkraćem mogućem roku obavestićemo Vas o daljem postupanju.
Bilo bi nam drago saznati malo više o postupanju prema Vama, kad vam je zgodno.
Osvrt na dosadašnje uspehe pomaže da budemo hrabriji u postupanju.
Više detalja o postupanju sa Vašom žalbom ćete dobiti u toku samog procesa.
Kako u tome možemo uspeti, bez obzira na to koliko smo daleko otišli u neispravnom postupanju?
How can we succeed in doing both, no matter how deeply we may have been involved in wrong practices?U postupanju s ranama duše potreban je najnežniji dodir, najtananija osetljivost.
In treating the wounds of the soul, there is need of the most delicate touch, the finest sensibility.Slobodan Soskic, advokat u postupku, i Velimir Smolic o postupanju Privrednog suda u slucaju" Elektrotehne".
Slobodan Soskic, legal counsel, and Velimir Smolic on the Economic Court's action in the case of"Elektrotehna.Nismo doneli nikakav zakon o postupanju sa dosijeima tajnih službi bivšeg režima, sa svim negativnim konsekvencama koje iz toga proizilaze.".
We have not enacted any law on handling former regime secret services files, with all the negative consequences this implies.".Pošto smo ja i grupa prijatelja sada njegovi gosti, Stavili smo svoje iskustvo U postupanju s Jevrejima.
Since I and my group of friends are now his guests we have placed our experience in handling Jews entirely at his disposal.Pronalaženje zadovoljstva u postupanju kao izlečitelj, koji širi radost i svetlo umesto kritike i indeferentnosti.
Finding pleasure in acting as a healer who spreads joy and light instead of criticism and indifference.ReklamacijeOvlašćena banka je dužna da sprovodi procedure OTP banke Srbija AD BEOGRAD u postupanju po pritužbama malih klijenata.
Complaints Authorized bank conducts procedures of OTP Bank Serbia AD BELGRADE in dealing with complaints of retail clients.Dokumentom je predviđena saradnja u postupanju sa posledicama korišćenja ili u slučaju havarija vezanih za hemijske, biološke, radiološke ili nuklearne agense.
The document envisions co-operation in handling the consequences of the use of or accidents involving chemical, biological, radiological and nuclear agents.Kako ni posle deset dana direktor BAS nije odgovorio na mejlove niti na brojne telefonske pozive,prinuđeni smo da obavestimo javnost o postupanju ove kompanije.
As the BBS director did not respond to mails and numerous phone calls for 10 days,we are forced to inform the public of the actions of this company.U prihvatnom centru insistiraju na humanom postupanju prema svima i kažu da će tako biti i ubuduće.
The employees of the reception center insist on providing humane treatment to everyone and say that the same will be done in the future, too.Policija je o svemu obavestila Prvo osnovno javno tužilaštvo koje se izjasnilo da se o tome dostavi izveštaj nadležnom tužiocu,radi odluke o daljem postupanju.
The police informed the First Basic Public Prosecutor's Office about the case, which that decided to report to a competent prosecutor in order todecide on further action.U skladu sa pravilima o postupanju sa poverljivim informacijama, Stanišev je trebalo da vrati dokument specijalnoj službi u Savetu ministara, ali to nije učinio.
In line with the rules on handling classified information, Stanishev should have returned the document to a special department at the council of ministers, but failed to do so.U ovom članku ćemo videti kako možemo skinuti staru ličnost, zašto je to važno izašto je tako nešto moguće bez obzira na to koliko je neko daleko otišao u neispravnom postupanju.
In this article, we will consider how we can strip off the old personality, why doing so is urgent, andwhy change is possible no matter how deeply involved one may be in wrong practices.Izveštaj ukazuje na manjkavosti u postupanju srpskih sudova koje se tiču vrednovanja dužne novinarske pažnje u svakom konkretnom slučaju, kao i srazmernosti, odnosno proporcionalnosti u donošenju presuda.
The Report points to inconsistency in the treatment of assessment of due journalistic care by Serbian courts in each individual case, as well as proportionality in judgments.Dvojica migranata nadjena su mrtva u čamcu koji je pristao na grčko ostrvo Lezbos danas,prvog dana primene sporazuma Evropske unije i Turske o postupanju prema novim pridošlicama.
Two migrants have been found dead on a boat that arrived on the Greek island of Lesvos,on the first day of the implementation of an agreement between the EU and Turkey on handling the new arrivals.Zakonodavstvom o postupanju sa Sirijcima i državljanima drugih zemalja koje je Turska nedavno usvojila se omogućuje vraćanje migranata u Tursku uz potpuno poštovanje odredaba o neprihvatljivosti u skladu sa Direktivom o procedurama azila.
The legislation recently adopted by Turkey on the treatment of both Syrians and other nationalities allows for the return of migrants to Turkey in full respect of the provisions on inadmissibility under the Asylum Procedures Directive.Inicirane izmene idopune bi trebalo da doprinesu kako jačanju Komisije kao institucije i efikasnosti u postupanju, tako i većem stepenu pravne sigurnosti i izvesnosti za učesnike na tržištu.
Initiated amendments andmodifications should contribute both to the strengthening of Commission as an institution and its efficiency in acting, as well as to a higher degree of legal certainty and predictability for undertakings.Hisashi Sonoda, profesor na Pravnom fakultetu Konan koji se specijalizovao za kriminalne sajber radnje,komentarisao je da su neposredna hapšenja možda preterana mera jer nema pravnih presedana u postupanju sa sličnim slučajevima.
Hisashi Sonoda, a professor at Konan Law School who specializes on cybercrimes,commented that immediate arrests might have been an excessive measure since there are no legal precedents on handling similar cases.Postojeći mehanizmi pravne zaštite od rodno zasnovanog nasilja u praksi nisu efikasni i delotvorni,ne postoje protokoli o postupanju policije, niti je ostvarena saradnja i multisektorsko povezivanje među institucijama nadležnim za postupanje. .
Existing mechanisms of legal protection from gender-based violence are not effective in practice,there are no protocols on police action, nor is there co-operation and multisector connection between the institutions authorised for handling the matter.Hisashi Sonoda, profesor na Pravnom fakultetu Konan koji se specijalizovaoza kriminalne sajber radnje, komentarisao je da su neposredna hapšenja možda preterana mera jer nema pravnih presedana u postupanju sa sličnim slučajevima.
Hisashi Sonoda, a professor at Konan Legislation College who specializes on cybercrimes,commented that immediate arrests may possibly have been an too much measure due to the fact there are no legal precedents on handling comparable cases.Stavovi Poverenik mogu pomoći u postupanju po pojedinačnim zahtevima za ostvarivanje prava na pristup slobodan pristup informacijama, i uspostavljanju prave mere pri saopštavanju javnosti podataka o ličnosti kandidata na javnim konkursima za rukovodioce organa.
The Commissioner's opinions may help in acting on individual requests to exercise freedom of information and striking the right balance in allowing public access to personal data of candidates in public job announcements for heads of authorities.U saopštenju je navedeno da će članovi Nadzornog odbora biti zaduženi za praćenje predizbornih aktivnosti iukazivanje na eventualne nepravilnosti u postupanju političkih stranaka, kandidata i drugih učesnika u izbornom postupku.
The members of the Supervisory Board will be in charge of monitoring pre-election activities andpointing out any irregularities in the conduct of political parties, candidates and other participants in the election process.Da je integracija ključna reč u daljem postupanju Srbije prema migrantima, zaključuje Jelena Hrnjak iz udruženja" Atina", naglasivši da ovo pitanje moramo da otvorimo bez obzira na trenutni status izbeglica i to koliko oni planiraju da se zadrže u našoj zemlji.
Jelena Hrnjak from the Association“Atina” concluded that integration is the key word in further treatment of Serbia toward migrants, stressing that this issue must be opened regardless of the refugees' current status, or the length of their stay in our country.
