Sta znaci na Engleskom POTKOPAVANJE - prevod na Енглеском

• undermining

Примери коришћења Potkopavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije potkopavanje demokratije.
It's not about circumventing democracy.

Dakle, stvaranjem G20 takođe smo videli slabljenje i potkopavanje Ujedinjenih Nacija.
So, as this happened, we have also seen a weakening and an undermining of the United Nations.

Tako zovete potkopavanje moga statusa?
Is that what you call circumventing my authority?

Potkopavanje kriminalne industrije divljači znači prodaju roga jeftino.
Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply.

Ali u stvarnosti, sve se svelo na veliki napad i potencijalno potkopavanje Demokratije.
But in reality, it's boiled down to a massive attack and undermining potentially of Democracy.

Potkopavanje funkcionalne demokratije je jedna od tekovina neoliberalnog napada na stanovništvo sveta u poslednjoj generaciji.
The undermining of functioning democracy is one of the contributions of the neoliberal assault on the world's population in the past generation.

Okolnosti incidenta ukazuju na veliku verojatnost provokacije usmerene na potkopavanje procesa mirnog rešavanja krize u Donbasu.
The circumstances of the incident indicate a high probability of a provocation aimed at undermining the peaceful settlement process in Donbass.

Sada se ona koristi iz nekoliko razloga: za potkopavanje legitimiteta predsednika Trampa, za stvaranje uslova za pogoršavanje mogućnosti normalizacije odnosa i jednostavno kao dodatni instrument u unutrašnjoj političkoj borbi.
At the moment, this is done for several reasons: to undermine the legitimacy of President Trump; to create conditions that will diminish the opportunity to normalize relations and simply to create instruments for internal political struggle.

NJegovim izborom za predsednika američki glasači bi postigli ono što nikada nije mogao ni Sovjetski Savez za vreme Hladnog rata ni islamistički fundamentalisti danas- potkopavanje i potencijalno uništavanje demokratskog sistema najveće svetske sile.
By electing him, American voters would achieve what neither the Soviet Union during the Cold War nor Islamist radicals today ever could: undermining- and possibly destroying- the democratic system of the world's greatest power.

Bivši ambasador je optužio Rusiju i za“ aneksiju“ Krima i potkopavanje ukrajinske ekonomije i pozvao zemlje Zapada da preduzmu mere za borbu protiv toga.
The former ambassador also accused Russia of annexing Crimea and undermining Ukraine's economy, and called on the Western countries to take measures to counteract this.

AP ocenjuje da izgleda malo verovatno da su napadi u 13 gradova bili svi tempirani da bi se poklopili sa popodnevnom presudom Hašemiju, ali da ovo nasilje i presuda mogu da osnaže sunitske pobunjenike da vrate Irak na ivicu građanskog rata napadima na šiite i potkopavanje vlade.
AP notes that"It's unlikely that the attacks in 13 cities were all timed to coincide with the afternoon verdict," but"taken together, the violence and verdict could energize Sunni insurgents bent on returning Iraq to the brink of civil war by targeting Shiites and undermining the government.".

Ako protiv optuženih ne bude pokrenut krivični postupak, njihovo potkopavanje našeg finansijskog sistema i integriteta tržišta će ostati nekažnjeno", navodi se u saopštenju Tomi Tomasa.
And if no criminal proceedings are instituted against the accused, their undermining of our financial system and market integrity will go unpunished", said Attorney General(AG) Tommy Thomas in a statement.

Nažalost, nedostaje političke volje da se zaštite mediji”, kazao je Desir istakavši kao jedan od posljednjih primjera premlaćivanje novinara Vladimira Kovačevića u Banjaluci. Makedonski premijer Zoran Zaev ocenio je kako“ lažne vesti idu na to da podstiču sukobe”“ A u našem regionalnom kontekstu lažne vesti idu na potkopavanje evropeizacije”, rekao je Zaev.
Unfortunately, there is a lack of political will to protect media," Desir said, stressing the latest example a beating of Vladimir Kovacevic, journalist in Banja Luka. Macedonian Prime Minister Zoran Zaev estimated that"fake news are aimed to stir up conflicts"."In our regional context, fake news are aimed at undermining European prospective", Zaev said.

Ako protiv optuženih ne bude pokrenut krivični postupak, njihovo potkopavanje našeg finansijskog sistema i integriteta tržišta će ostati nekažnjeno", navodi se u saopštenju Tomi Tomasa.
And if no criminal proceedings are instituted against the accused, their undermining of our financial system and market integrity will go unpunished,” Malaysian Attorney General Tommy Thomas said in a release on Monday.

Erdogan je istovremeno izazvao polemiku koracima koji neki vide kao potkopavanje odvojenosti države i vere-- kao što je na primer donošenje odluke o ublažavanju zabrane nošenja marama od strane državnih službenika i pokušajem da se preljuba odredi kao krivično delo.
At the same time, Erdogan has courted controversy with steps some see as undermining the division of state and religion-- for instance, by moving to ease a ban on the wearing of headscarves by civil servants, and by attempting to criminalise adultery.

Iran je u svetu vodeća država koja sponzoriše terorizam i odgovoran je za intenziviranje višestrukih konflikata i potkopavanje američkih interesa u zemljama kao što su Sirija, Jemen, Irak i Liban i dalje pružanje podrške za napade na Izrael“, naveo je Tilerson.
Iran is the world's leading state sponsor of terrorism and is responsible for intensifying multiple conflicts and undermining US interests in countries such as Syria, Yemen, Iraq and Lebanon, and continuing to support attacks against Israel,” he added.

Sa Srbijom na mestu predsedavajućeg SE rizikuje se potkopavanje kredibiliteta organizacije i" svakako sugeriše odbacivanje ljudi koji su bili žrtve[ srebreničkog] genocida", rekao je ranije ove nedelje direktor Hjuman Rajts Voča Ričard Diker, piše Njujork Tajms.
Having Serbia in the CoE chair risks undercutting the organisation's credibility and"certainly suggests abandoning the people who were victims of the[Srebrenica] genocide," the New York Times quoted Human Rights Watch director Richard Dicker as saying earlier this week.

Iran je u svetu vodeća država koja sponzoriše terorizam i odgovoran je za intenziviranje višestrukih konflikata i potkopavanje američkih interesa u zemljama kao što su Sirija, Jemen, Irak i Liban i dalje pružanje podrške za napade na Izrael“, naveo je Tilerson.
Iran,” said Mr. Tillerson,“is the world's leading state sponsor of terrorism and is responsible for intensifying multiple conflicts and undermining U.S. interests in countries such as Syria, Yemen, Iraq, and Lebanon, and continuing to support attacks against Israel.”.

Ruski napori bili su opsežni i sofisticirani, a njihov cilj bio je potkopavanje javne vere u demokratski proces, da povredi sekretarku Klinton( demokratskog kandidata Hilari Klinton) i da pomogne Donaldu Trampu“, naglasio je potpredsednik Odbora Mark Vorner, prenela je agencija Rojters.
The Russian effort was extensive and sophisticated, and its goals were to undermine public faith in the democratic process, to hurt Secretary Clinton and to help Donald Trump," committee vice chairman Mark Warner(left center) said.

Московска глобална игра наглашавала је револуционарне метеже и поткопавање изнутра, не хитлеровско освајање.
Moscow's global game plan stressed revolutionary upheaval and subversion from within, not Hitlerian conquest.

Уништавање бракова и поткопавање традиционалне породице са циљем да се уништи морални стандард понашања;
Destroying marriage and undermining the traditional family in order to remove any moral standard of behavior;

Kada ljudi govore o potkopavanju NATO saveza, trebalo bi da pogledaju one koji dovode do toga da NATO bude manje efikasan u vojnom smislu".
So when people talk about undermining the NATO alliance you should look at those who are carrying out steps that make NATO less effective militarily.

Та деловања морају бити усмерена према поткопавању америчке војно-политичке моћи, основаној на штампању долара као светске валуте.
These actions should be aimed at undermining American military-political power based on emissions of the dollar as world currency.

Поткопавање је било делотворан начин освајања моћних и неприступачних тврђава попут Кремља.
Undermining was an effective way of breaching the walls of such a strong and impregnable fortress as the Kremlin was.

Та деловања морају бити усмерена према поткопавању америчке војно-политичке моћи, основаној на штампању долара као светске валуте.
These activities should be directed towards undermining American military and political power, based on the issue of the dollar as a global currency.

Бивши амбасадор је оптужио Русију и за„ анексију“ Крима и поткопавање украјинске економије и позвао земље Запада да предузму мере за борбу против тога.
The former ambassador also accused Russia of annexing Crimea and undermining Ukraine's economy, and called on the Western countries to take measures to counteract this.

Hiseni je napao odluku Srbije da imenuje sopstvene tužioce i sudije za kosovske sudove, rekavši da je Beograd pokazao svoj jasan cilj" potkopavanja tekućeg procesa decentralizacije".
Hyseni attacked Serbia's decision to nominate its own prosecutors and judges for Kosovo courts, saying Belgrade had demonstrated its clear aim of"undermining the ongoing decentralisation process".

Prava istina je da je Zapad objavio rat Rusiji i članovima BRICS-a zbog potkopavanja petrodolara.
The truth of the matter is that the West has declared war on Russia and its BRICS partners for undermining the Petrodollar.

Амерички државни секретар Рекс Тилерсон оптужио је Иран за" алармантне провокације" чији је циљ дестабилизација Блиског истока и поткопавање америчких интереса.
US Secretary of State Rex Tillerson has accused Iran of"alarming ongoing provocations" aimed at destabilizing the Middle East and undermining America's interests.

Нас не изненађује да у америчком мејнстриму Русија и амбасада Русије у Вашингтону имају само један циљ- поткопавање локалне демократије.
It is of absolutely no surprise to us that in the universe of the US mainstream, Russia and the Russian Embassy in Washington have the only goal of undermining the basis of the local democracy.