Sta znaci na Engleskom PREDLAŽUĆI - prevod na Енглеском

• proposing
• suggesting
• recommending

Примери коришћења Predlažući на Српском и њихови преводи на Енглески

Počeli smo' 83., predlažući za grad Rio kako da poveže metro sa autobusima.
We started in'83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus.

Dok se Kašinova priča otvara, blogeri pokušavaju da vrše pritisak i daju publicitet predlažući njihovu verziju.
As Kashin's story is unfolding, the bloggers are trying to create pressure and publicity while suggesting their own versions.

Želim da završim predlažući nekoliko načina na koje ovi principi mogu da se prošire u svetu.
And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.

Vlasti su prošlog meseca organizovale radionicu za nezaposlene za osobe sa posebnim potrebama, predlažući više strategija i projekata.
Authorities organised a workshop on unemployment for the disabled last month, proposing several strategies and projects.

Drugi mislioci se zalažu za kompromis, predlažući da je namera tek jedan delić u većoj slagalici.
Other thinkers advocate for a middle ground, suggesting that intention is just one piece in a larger puzzle.

Sektor za upravljanje rizicima mesečno obaveštava Izvršni odbor o kvalitetu portfolija kao i prilikom promene nivoa rizika predlažući mere zaštite od povećanog kreditnog rizika.
Risk Management Department shall advise the Executive Board about the quality of the portfolio on a monthly basis and whenever the level of risk is changed suggesting measures for the protection against the increased credit risk.

Oni takođe podržavaju populističku retoriku, predlažući jednostavna rešenja- koji samo jednostavno izgledaju- a često su u suprotnosti s ljudskim pravima.
They also support populist rhetoric, proposing simple solutions- which are only simple in appearance- and are often contrary to human rights.

Hrvatski premijer Ivo Sanader potrudio se da ublaži najoštrije kritike istovremeno predlažući proširenje CEFTA kao alternativu.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader sought to defuse the most strident criticism, while at the same time suggesting the CEFTA expansion as an alternative.

Predsednik Boris Trajkovski otišao je još dalje, predlažući da se biračima daju vaučeri kojima bi im se omogućilo da odluče koja stranka zaslužuje njihovu finansijsku podršku.
President Boris Trajkovski went even further, proposing that money vouchers be given to voters, allowing them to decide which party deserves their financial support.

Iz tog razloga, Darsi je uvek objašnjavao da se raspravljalo o uvozu pšenice i stočne hrane, predlažući sporazum u vrednosti od 700 miliona dolara.
For this reason, Darsi has always explained, the importation of wheat and fodder has been discussed, proposing a 700 million dollar agreement.

A ponekad to radi tako dobro da ćete završiti predlažući im i kažu da nema i sve što ste s lijeve strane je izrađen po mjeri prsten da se ne može vratiti čije je postojanje ismijava vas.
And sometimes it works so well that you end up proposing to them and they say no and all you're left with is a custom designed ring that you can't return whose very existence mocks you.

Objasnila sam ko sam, kako je moje čitanje bilo ograničeno, i zamolila sam da bilo ko kome je stalo, ostavi poruku predlažući šta bih mogla da čitam iz drugih krajeva planete.
I explained who I was, how narrow my reading had been, and I asked anyone who cared to to leave a message suggesting what I might read from other parts of the planet.

Darvin je postavio temelj za teoriju evolucije predlažući da će postepene višegeneracijske promene, kokje se dešavaju usled prirodne selekcije, rezultirati promenom postojećih vrsta.
Darwin laid out the foundation for evolutionary theory by proposing that gradual multigenerational changes, occurring due to natural selection, would result in the modification of existing species.

Desetine predstavnika vlade na visokom nivou, uključujući neke koji rukuju vetom, takođe su gurali granice moći vetoa, predlažući da ne treba da se koristi za„ masovna zverstva“.
Dozens of high-level government representatives, including some who wield vetoes, were also pushing to limit veto powers, suggesting it should not be used in cases of“mass atrocities.”.

Infosperber je predložio saradnju sa Journal21 pre nego što je pokrenut- predlažući slobodnu međusobnu razmenu članaka ili čak spajanje, ali Hajner Hug nije delovao ni najmanje zainteresovano za to.
Infosperber proposed cooperation with Journal21 before they started- suggesting free mutual exchange of articles or even a merger, but Heiner Hug seemed not at all interested.

Predlažući ovaj zakon Vlada je posebno naglasila njegov izuzetan značaj u procesu pridruživanja naše zemlje EU i uspostavljanju uslova za liberalizaciju viznog režima i stavljanja na" belu šengensku listu".
Proposing this Law, the Government particularly emphasized its extreme importance in the process of the EU association and meeting the conditions for visa regime liberalization and inclusion in the visa waiver program with the EU.

Takođe se protivi integraciji Srbije u EU i NATO, predlažući da zemlja umesto toga uđe u savez sa Moskvom.
He opposes Serbia's integration into the EU and NATO, proposing instead that the country align itself with Moscow.

Nema komentara Rukopis koji je decenijama ležao neprimećen pred očima naučnika otkrio je da je Albert Ajnštajn nekada razmišljao o alternativnoj verziji teorije koju danas poznajemo kao teoriju Velikog praska, predlažući teoriju po kojoj se svemir širio postepeno i večno.
A manuscript that lay unnoticed by scientists for decades has revealed that Albert Einstein once dabbled with an alternative to what we now know as the Big Bang theory, proposing instead that the Universe expanded steadily and eternally.

On je pokušao da spase Jugoslaviju u poslednjem trenutku,[ čak] predlažući konfederaciju zajedno sa bosanskim predsednikom Izetbegovićem“, dodala je ona.
He tried to save Yugoslavia to the last moment,[even] proposing a confederation with Bosnia's president Izetbegovic," she added.

Govoreći na konferenciji za novinare posle sastanka sa turskim predsednikom Abdulahom Gulom u Ankari, Talat je rekao da je strana kiparskih Turaka učinila sve što je u njenoj moći da se pronađe rešenje spora u ovoj godini, predlažući intenziviranje pregovora i razgovore o krajnjem roku.
Speaking at a press conference after meeting with Turkish President Abdullah Gul in Ankara, Talat said that the Turkish Cypriot side has done everything possible to find a solution to the dispute this year, suggesting intensified negotiations and talks on a deadline.

Da li su naši preci pokušali da objasne vanzemaljsku tehnologiju predlažući da su vanzemljaski posetioci bili božanski posetioci sa krilima kao ptice?
Did our ancestors try to explain an ancient alien technology by suggesting that extraterrestrial visitors were heavenly visitors with bird-like wings?

Prema rečima portparola Evropske komisije( EK), komesar EU za zdravstvo Markos Kiprijanu uputio je pismo ruskom ministru poljoprivrede Aleksiju Gordejevu predlažući da se ekspertski razgovori o tom pitanju održe" što je pre moguće".
According to a European Commission(EC) spokesman, EU Health Commissioner Markos Kyprianou sent a letter to Russian Agriculture Minister Alexy Gordeyev proposing that expert talks on the issue be held"as soon as possible".

Državna agencija za vode( DSI) iznela je plan za tu lokaciju, predlažući da se drevni objekti uviju u glinu kako se ne bi oštetili pod vodom.
The State Water Affairs(DSI) agency has put forth a plan for the site, proposing that it the ancient buildings be coated with clay so that they won't be damaged under water.

Pedeset četvrti monitoring izveštaj ANEMa MEDIJSKA SCENA SRBIJE U JULU 2014. Centralni događaj za medijski sektor u julu bio je početak procesa usvajanja predloga tri medijska zakona- o javnom informisanju i medijima, o elektronskim medijima i o javnim medijskim servisima- koje je vlada krajem jula usvojila i dostavila parlamentu predlažući njihovo donošenje po hitnom postupku, o čemu autori ovog izveštaja pišu u delu Monitoring procesa usvajanja novih zakona.
Th ANEM MONITORING REPORTSERBIAN MEDIA SCENE IN JULY 2014Central event for the media sector in July was the start of the adoption process of three media bills- on public information and media, on electronic media, and on public service broadcasters. At the end of July the Government adopted the said bills and submitted them to the Parliament suggesting their adoption in an urgent procedure.

Srpske vlasti odbile su kao neprihvatljiv predlog Fonda o povećanju poreza, predlažući umesto toga izradu strategije sveobuhvatne višegodišnje reforme potrošnje, istakao je Jeger na kraju procene.
Serbian authorities rejected the Fund's suggestion for tax increases as unacceptable, proposing instead to draft a comprehensive multi-year spending reform strategy, Jaeger said at the end of the assessment.

On je naprosto postupao u skladu sa izvršenim proverama konvoja, procenjujući sa obaveštajne tačke gledišta i predlažući mere koje je trebalo preduzeti shodno tim proverama“, kazao je svedok.
He simply acted in relation to the convoys being checked, acting from an intelligence point of view and proposing measures to be taken in relation to these checks,” he said.

Ukrajina je odbacila cenu koju je Moskva predložila za 2009, a koja iznosi 188 evra za 1. 000 kubnih metara gasa, predlažući 151 evro za 1. 000 kubnih metara ako Moskva plati više za tranzit za slanje gasa u Evropu preko Ukrajine.
Ukraine rejected Moscow's proposed 2009 price of 188 euros per 1,000 cubic metres of gas, proposing 151 euros per 1,000 cubic metres if Moscow would pay higher transit fees for sending gas to Europe via Ukraine.

Guverner je navodno otišao toliko daleko da je sam pojam“ kriptovaluta” označio kao previše dvosmislen, predlažući da bi umesto tog termina trebalo biti virtualna valuta ili kripto imovina.
The governor also went far as to dismiss the term cryptocurrency itself as being too equivocal, proposing that it has to be replaced by the term virtual currency or crypto asset.

Guverner je navodno otišao toliko daleko da je sam pojam“ kriptovaluta” označio kao previše dvosmislen, predlažući da bi umesto tog termina trebalo biti virtualna valuta ili kripto imovina.
The governor has gone so far as to reject the term“cryptocurrency” itself as being too ambiguous, recommending that it should be replaced by the term virtual currency or crypto asset.

Guverner je navodno otišao toliko daleko da je sam pojam“ kriptovaluta” označio kao previše dvosmislen, predlažući da bi umesto tog termina trebalo biti virtualna valuta ili kripto imovina.
The governor has reportedly gone so far as to dismiss the term“cryptocurrency” itself as being too equivocal, proposing that it should be replaced by the term virtual currency or crypto asset.