Sta znaci na Engleskom PREKIDU VATRE - prevod na Енглеском

• ceasefire
• cease-fire

Примери коришћења Prekidu vatre на Српском и њихови преводи на Енглески

Deo sporazuma o prekidu vatre!
Part of the cease-fire agreement!

Netanjahu je o sporazumu o prekidu vatre razgovarao s državnim sekretarom SAD Reksom Tilersonom u nedelju uveče.
Netanyahu discussed the cease-fire deal with U.S. Secretary of State Rex Tillerson by phone Sunday night.

Dve strane su se u petak dogovorile o prekidu vatre.
The groups agreed to a cease-fire on Friday.

Postignut je dogovor o prekidu vatre u Siriji i postoji spremnost za pokretanje mirovnih pregovora, izjavio je predsednik Rusije.
Agreements have been achieved on a ceasefire in Syria and the readiness to start peace talks, according to Vladimir Putin.

Zar je nismo uništili kao deo dogovora o prekidu vatre?
I thought we destroyed her as part of the cease-fire.

Postoji bojazan da kontinuirano kršenje dogovora o prekidu vatre, o kome izveštava Specijalna posmatračka misija, može dovesti do nekontrolisanog nasilja.
I am concerned that the continuous breaches of the ceasefire, as reported by the Special Monitoring Mission, may lead to uncontrolled violence.

Najvažnije je da su se Moskva i Kijev dogovorili o prekidu vatre….
The most important thing is that Moscow and Kiev agreed on a ceasefire….

Hamas i Izrael su prihvatili predlog Egipta o 72-časovnom prekidu vatre koji počinje u osam sati po lokalnom vremenu.
Israel and Hamas are in the middle of an Egyptian-proposed 72 hour cease-fire that started at 8am on August 5.

Ministri su podržali aktivnosti misije Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) koja nadzire sprovođenje sporazuma o prekidu vatre.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has been observing the implementation of the ceasefire.

Taj ukaz nas ne približava rešavanju osnovnog zadatka- prekidu vatre“, navedeno je u saopštenju.
This decree does not bring us closer to reaching the main goal- the ceasefire," the statement reads.

Republika Jerevan, kao strana sporazuma o prekidu vatre iz 1994. godine, nastaviće u potpunosti da ispunjava svoje obaveze u vezi sa obezbeđivanjem bezbednosti Nagorno-Karabaha.
The Republic of Armenia as one of the parties of the 1994 ceasefire agreement will continue to completely fulfill its obligations for providing safety for the population of Nagorno-Karabakh.

Taj ukaz nas ne približava rešavanju osnovnog zadatka- prekidu vatre“, navedeno je u saopštenju.
This decree does not bring us closer to the solution of the main task- a cease-fire,” the statement said.

Režim nije ispunio obećanje o prekidu vatre uprkos dogovoru“, naveo je u saopštenju turski ministar odbrane Hulusi Akar, upozorivši da bi eskalacija nasilja mogla da dovede do humanitarne tragedije.
The regime is not keeping its promises of a ceasefire despite the agreement and is violating the ceasefire,” Defense Minister Hulusi Akar said in a statement on the ministry's website, adding that an escalation in violence could lead to a humanitarian tragedy.

Da li predsednik SAD zna da Rusija nije jedna od strana koje bi mogle da potpišu sporazum o prekidu vatre u Ukrajini?
Does the US president really know that Russia is not a party to the agreement on ceasefire in the Ukraine?

Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija( UN) pozvao je zaraćene strane u Jemenu da se odmah dogovore o prekidu vatre i da drže sve luke otvorenim za humanitarnu pomoć koja je potrebna zbog opasnosti od gladi i brzog širenja kolere.
UNITED NATIONS// The UN Security Council has urged the warring parties in Yemen to immediately agree on a ceasefire and keep all ports open for humanitarian aid to confront the threat of famine and the rapid spread of cholera.

Nezvanično smo razmenili mišljenja o situaciji u Siriji, ali nikakav jasan sporazum o prekidu vatre nismo postigli.
We have informally exchanged views on the situation in Syria, however, no definite agreement on a cease-fire is not reached.

Napravili smo napredak u povlačenju, razmeni zarobljenika, prekidu vatre i političkom rašavanju“ i„ tražili smo od naših ministara da rade sledeća četiri meseca… u cilju novog samita za četiri meseca“, rekao je francuski predsednik.
We made progress on disengagement, prisoner exchanges, ceasefire and political developments[…] and we asked our ministers for the next four months to work to organise local elections aiming for a new summit in four months' time”, said French President Emmanuel Macron.

Danas je tačno mesec dana od dana stupanja na snagu Sporazuma o prekidu vatre, koji je stupio na snagu 21. jula.
Today is exactly one month from the date of entry into force of the ceasefire agreement, which entered into force on July 21.

Keri je u Beču, na konferenciji za novinare, rekao i da se pet stalnih članica Saveta Bezbednosti UN saglasilo da usvoji rezoluciju o prekidu vatre u Siriji.
He told a news conference after the Vienna talks that the five permanent members of the UN Security Council also agreed to pass a resolution in favor of a ceasefire in Syria.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić pozdravlja sporazum o prekidu vatre u Ukrajini i izražava nadu da je reč o početku mirovnog procesa u kome će se dijalogom rešavati sva otvorena pitanja.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dačić welcomed the agreement on ceasefire in Ukraine, expressing the hope that it would mark the beginning of a peace process where open issues would be resolved through dialogue.

Situacija u južnoj Siriji se pogoršala poslednjih nedelja kada je vladina vojska pokrenula ofanzivu kako bi izbacili militante koji odbijaju da učestvuju u prekidu vatre kao odgovor na teroriste koji su bombardovali gradove Dara i Suvajda.
The situation in southern Syria has worsened in recent weeks with government troops launching an offensive to drive out militants who refuse to participate in the ceasefire in response to the terrorists who bombed the cities of Daraa and Suwayda.

Pozivamo ukrajinske vlasti da odmah zaustave oružane provokacije u Donbasu, realizuju postojeći sporazum o prekidu vatre i napokon počnu da odgovorno realizuju sve odredbe Minskog„ paketa mera“, uključujući i one koje se odnose na političke aspekte postojećih problema“, navodi se u saopštenju.
We urge the Ukrainian authorities to immediately stop armed provocations in Donbass, comply with the existing agreements on a ceasefire and finally begin the responsible implementation of all the provisions of the Minsk Package of Measures, including those relating to the political aspects of the existing problems," the ministry said.

Njen turski kolega Abdulah Gul, čija zemlja takođe razmatra mogućnost slanja ne-borbenih jedinica u UNIFIL, bio je u nedelju u Izraelu radi razgovora o prekidu vatre sa premijerom Ehudom Olmertom, šefom diplomatije Cipijem Livnijem i ministrom odbrane Amirom Perecom.
Her Turkish counterpart, Abdullah Gul, whose country is also considering a possible contribution of non-combat troops to UNIFIL, was in Israel on Sunday to discuss the ceasefire with Prime Minister Ehud Olmert, Foreign Minister Tzipi Livni and Defence Minister Amir Peretz.

Prekid vatre bez sporazuma je isključen.
A ceasefire without an agreement is out of the question.

Kurdski pobunjenici proglasili privremeni prekid vatre uoči izbora 1. novembra u Turskoj.
Kurdish rebels declare temporary cease-fire ahead of Turkey's November election.

Ovaj prekid vatre, pitam se.
This ceasefire, I was wondering.

Naredi prekid vatre.
Call a cease-fire.

Da, dvodnevni prekid vatre, sa besplatnim šišanjem i stajlingom.
Yeah, a 48-hour ceasefire, with unlimited free cuts and styling.

Monique, zovete prekid vatre i odaju poštu.
Monique, you call a cease-fire and pay respects.

Nasilje je izbilo posle isteka šestomesečnog prekida vatre izmedju Izraela i Hamasa.
The strike comes eight days after a six-month ceasefire between Israel and Hamas expired.