Sta znaci na Engleskom PREKRŠAJNI - prevod na Енглеском

• misdemeanor
• infringement
• magistrates
• misdemeanour

Примери коришћења Prekršajni на Српском и њихови преводи на Енглески

Beogradski prekršajni sud.
Belgrade Misdemeanour Court.

Beogradski prekršajni sud ga je kaznio jer nije na vreme podneo izveštaj o svojoj imovini i prihodima.
Belgrade Misdemeanour Court fined him as he failed to submit on time his property and income sheet.

Krivične i prekršajne kazne izrečene počiniocima etnički motivisanih krivičnih i prekršajnih dela su bile blage.
Criminal and misdemeanor sentences against the perpetrators of ethnically motivated crimes were light.

Nakon čega će ostati do prekršajni utvrdi njegovu krivnju ili nevinost.
Whereupon he will remain until the Magistrates ascertain his guilt or innocence.

Nadležne institucije, takođe, dobijaju potrebno vreme da prikupe informacije i odluče da li će tužilac pokrenuti krivični ili prekršajni postupak.
Competent institutions are also allowed time to gather information and decide whether the prosecutor whether the prosecutor will initiate criminal or misdemeanor proceedings.

EU pokrenula prekršajni postupak protiv Londona jer nije imenovao komesara.
The European Commission has started an infringement proceeding against the United Kingdom for failing to nominate a commissioner-candidate.

Sudovi posebne nadležnosti su privredni sudovi, Privredni apelacioni sud, prekršajni sudovi, Prekršajni apelacioni sud i Upravni sud.
Courts of special jurisdiction are the commercial courts, the Commercial Appellate Court, misdemeanor courts, the Misdemeanor Appellate Court and the Administrative Court.

Protiv televizije" Pink" prekršajni postupak biće pokrenut zbog sadržaja u rijaliti-programu" Farma" koji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine.
In the case of TV"Pink", misdemeanor proceedings will be instigated because of the content of the"Farm" reality-show program, which can harm physical, mental, or moral development of children and adolescents.

Budući da se radi o stranom državljaninu, prekršajni sud će slučaj voditi po hitnom postupku.
Since the passenger in question is a foreign national, the Magistrates Court will deal with the case in accordance with an expedited procedure.

Krivični i prekršajni postupci koji su inicirani protiv učesnika, a koji se jedino predstavljaju u javnosti, i pored zahteva desetina hiljada ljudi koji mirno protestuju, doprinose ovoj slici.
The criminal and misdemeanor proceedings initiated against the participants, which are the only thing presented to the public, even with tens of thousands of people protesting peacefully and making demands, contribute to this image.

Lideri partija Albanaca sa juga Srbije prekinuli su dijalog dok im se ne vrate osnovni sudovi i tužilaštva i formiraju prekršajni sudovi, a Beograd optužuju za diskriminaciju.
Leaders of political parties of the Albanians from South Serbia discontinued their dialogue until basic courts and prosecutors' offices were returned to them and misdemeanor courts established, while they accused Belgrade of discrimination.

S obzirom da je reč o stranom državljaninu, vođen je hitan prekršajni postupak, a nadležni Prekršajni sud u Bujanovcu je doneo odluku da se prekršilac novčano kazni. Izvor.
Given that the person at issue was a foreign national, urgent misdemeanor proceedings were conducted, while the competent Magistrates Court in Bujanovac decided to fine the offender.

Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Povereniku nisu stavljeni na raspolaganje mehanizmi kojima može prinudno da obezbedi izvršenje svojih odluka, da kazni prekršioce zakona, pa čak ni da pokrene prekršajni postupak protiv njih.
The Law on Free Access to Information of Public Importance has not equipped the Commissioner with mechanisms to ensure the forcible enforcement of his decisions, punish the infringers or even to initiate misdemeanor proceedings against them.

Žao mi je što čujem da, uprkos svim detaljnim informacijama koje smo dostavili Komisiji i Nemačkoj, planirate da otvorite prekršajni postupak”, napisao je italijanski ministar za saobraćaj Graziano Delrio u pismu evropskoj komesarki za industriju.
I was sorry to hear that despite all the detailed information we've supplied to the Commission and to Germany, you plan to open an infringement procedure," Delrio wrote in a letter to EU Industry Commissioner Elzbieta Bienkowska.

Mislim da je obrazloženje koje je Vlada dala za taj postupak-" rok od dve godine za nastupanje apsolutne zastarelosti je primeren" zaista teško, tačnije nemoguće dovesti u sklad sa stvarnim činjenicama. Ilustracije radi, podsetiću da je u toku 2011. i 2012. godine počinjeno više hiljada prekršaja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja a da nadležna ministarstva nisu pokrenula nijedan prekršajni postupak.
I believe the explanation the Government provided for that action-"the absolute statute of limitations of two years is appropriate"- was difficult, indeed impossible to reconcile with the actual facts. As an illustrative example, I will remind you that several thousand violations of the Law on Free Access to Information of Public Importance were committed in 2011 and 2012 and the competent ministries did not initiate any infringement proceeding.

U slučaju iz stava 1. ovog člana, Poreska uprava ne podnosi zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, niti izdaje prekršajni nalog, osim u slučaju propisanom u članu 137. stav 3. ovog zakona.”.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Tax Administration shall not file a motion to initiate misdemeanor proceedings or issue a misdemeanor order, except in the case provided in Article 137, paragraph 3 of this Law.*.

Kako se do polaska voza sa stanice niko nije prijavio kao vlasnik pronađenog duvana, prekršajni postupak je pokrenut protiv N. N. lica, a nakon okončanja postupka duvan će najverovatnije biti uništen, jer je reč o akciznoj robi.
As nobody had showed up as the owner of the detected tobacco before departure of the train, misdemeanor proceedings were instigated against an unnamed person, while the tobacco would most likely be destroyed after completion of the proceedings, because it is excise goods.

Centar za demokratiju je u prethodnom ciklusu projekta izradio predlog praktične politike" Srbija bez rada na crno- efikasnija uloga inspekcija rada u suzbijanju rada na crno" i nastaviće da se zalaže za uspostavljanje jedinstvenog informacionog sistema kojem će imati pristup Inspektorat za rad, Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, druge inspekcije, prekršajni sudovi, Ministarstvo unutrašnjih poslova i Agencija za privredne registre i zasebnog sajta Inspektorata za rad.
In the previous project cycle, Center for Democracy has developed proposal for practical policy“Serbia Without Undeclared Work- More Efficient Role of Labor Inspection in Fight Against Undeclared Work” and will continue to advocate for establishment of a unified information system, which can be accessed by Labor Inspectorate, Central Register of Social Protection/Insurance, misdemeanor courts, other inspections, Business Registers Agency and Ministry of Internal Affairs of Serbia; as well as separate website of Labor Inspectorate.

Projektom" Smanjenje rada na crno kroz umrežavanje institucija i transparentniji rad inspekcije rada" želimo da doprinesemo smanjenju rada na crno kroz zalaganje za uspostavljanje informacionog sistema kojem će imati pristup Inspektorat za rad, Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, prekršajni sudovi, druge inspekcije, Agencija za privredne registre i Ministarstvo unutrašnjih poslova. Takođe, zalaganjem za uspostavljanje zasebne internet stranice Inspektorata za rad želimo da doprinesemo većoj transparentnosti u radu ove institucije.
With the“Reducing Undeclared Work Through Networking of Institutions and More Transparent Work of Labor Inspection” project we want to contribute to reduction of illegal work through support for establishment of a unified information system, which can be accessed by Labor Inspectorate, Central Register of Social Protection/Insurance, misdemeanor courts, other inspections, Business Registers Agency and Ministry of Internal Affairs of Serbia; as well as separate website of Labor Inspectorate.

Fondacija Centar za demokratiju se kroz predlog praktične politike zalaže i daje preporuke da se uspostavi jedinstveni informacioni sistem kojem će pored inspekcije rada pristup imati i Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, prekršajni sudovi, druge inspekcije, MUP, kao i Agencija za privredne registre, rečeno je na prezentaciji u Medija centru.
Through this practical policy proposal, Center for Democracy Foundation advocates and provides recommendations to establish unified information system which can be accessed by Labor Inspectorate, Central Register of Social Protection/Insurance, misdemeanor courts, other inspections, Business Registers Agency and Ministry of Internal Affairs of Serbia; as said a the presentation in Media Center.

Centar će se, takođe, i dalje zalagati za doprinos smanjenju rada na crno kroz uspostavljanje informacionog sistema kojem će imati pristup Inspektorat za rad, Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, prekršajni sudovi, druge inspekcije, Agencija za privredne registre i Ministarstvo unutrašnjih poslova. Fondacija Centar za demokratiju.
Center will further on support for illegal work activities reduction through establishment of the information system utilized by Labor Inspectorate, Central Register of Social Protection/Insurance, misdemeanor courts, other inspections, Business Registers Agency and Ministry of Internal Affairs of Serbia. Center for Democracy Foundation.

Prekršajna ubistva.
Misdemeanor homicides.

Прекршајних судова.
Misdemeanour courts.

Кривични предмети нижег степена, прекршајни случајеви, или треба да буду додељени одређеним случајевима.
Lower level criminal cases, misdemeanor cases, or need to be assigned to certain cases.

Прекршајни судови( 44) основани су за територију града, односно једне или више општина.
Misdemeanor courts(44) Established for the territory of a city i.e. one or more municipalities.

Прекршајни апелациони суд Републике Србије посебне.
The Misdemeanor Appellate Court of Republic of Serbia.

Dalton me je pitao," Da li moze biti prekršajna?".
Mr. Dalton asked,"Could it be a misdemeanor?".

Za gore citiranu odredbu Zakona o javnom informisanju, nije predviđena čak ni prekršajna odgovornost.
The aforementioned provision of the Public Information Law does not even foresee misdemeanor responsibility.

To je poput prekršajne izdaje!
That's, like, misdemeanor treason!

По захтеву за заштиту законитости у прекршајним предметима.
Upon request for the protection of legality in misdemeanor cases.