Sta znaci na Engleskom PRESUDAMA - prevod na Енглеском

• judgments
• verdicts
• convictions
• judgment
• judgements
• sentences

Примери коришћења Presudama на Српском и њихови преводи на Енглески

Radi se o presudama.
It's about convictions.

Zašto možemo biti uvereni da je Jehova bio i da će biti pravedan u svojim presudama?
Why can we be confident that Jehovah has been and will be righteous in his judgments?

Sa tim suđenjima i presudama nikada neću pronaći svog sina.».
With these trials and convictions I will never find my son.".

Žena ne bi trebalo da se ismejava političkim presudama njenog muža.
A woman shouldn't make fun of her husband's political convictions.

Srbija tek treba da uspostavi ubedljivu evidenciju o efikasnim instragama, optužnicama i pravosnažnim presudama u slučajevima organizovanog kriminala, uključujući i finansijske istrage koje će uspostaviti evidenciju o zapleni imovinske koristi stečene kriminalom.
Serbia has yet to establisha convincing track record of effective investigations, prosecutions and final convictions in organisedcrime cases, including financial investigations leading to a track record of freezing and confiscatingcriminal assets.

U svom izveštaju iz 2006, IPI je nabrojao deset slučajeva u Grčkoj sa suđenjima ili presudama protiv novinara.
In its 2006 report, the IPI listed ten cases in Greece involving trials or sentences against journalists.

Evropski sud je kao posebno neprihvatljivo istakao obrazloţenje domaćih sudova u presudama o krivici da veću vaţnost imaju čast, ugled i dostojanstvo predsednika opštine nego običnog građanina.
ECHR particularly highlighted the reasoning of domestic courts in their guilty verdicts, according to which honour, reputation and dignity of the mayor"had more significance than…[honour, reputation and dignity]… of an ordinary citizen- as unacceptable.

On je dodao da" Bugarska treba da napravi bolji učinak u istragama, krivičnom gonjenju i sudskim presudama u takvim slučajevima".
He added,"Bulgaria needs to establish a better track record in the investigation, prosecution and judgment of those cases.".

Jedna stvar koju sam primjetio, ljudi u presudama ne brinu o svojem licemjerju.
One thing I've noticed, people in judgment don't care about their hypocrisy.

Budimo fer, mediji i novinari u Srbiji imaju mnogo više slobode nego u nekim drugim zemljama, gde se novinari, ili čak građani koji imaju bilo kakav stav suprotan režimskom, susreću sa užasima, zatvorom i smrtnim presudama.
To be fair, the media and journalists in Serbia have much more freedom than in some other countries, where atrocities, prison and death sentences will encounter any journalist or even citizen who might state even the mildest opinion that counters that of the country's regime.

Nisam upoznat ni sa kakvom politikom koja bi sprečavala… pristup presudama i javnim zapisnicima“, kazao je on.
I'm not aware of any policy that would obstruct… access to judgements and to the public record,” he said.

Ipak, kako je Sejdinović rekao, mediji i pravosuđe su prirodni partneri u borbi protiv brojnih društvenih devijacija, kriminala, korupcije, zloupotrebe vlasti itd, pri čemu je njihov odnos mnogo kompleksniji od problema izveštavanja o raznim aspektima sudskih procesa i presudama.
However, as Sejdinović said, media and judiciary are natural partners in the fight against numerous social deviations, such as crime, corruption, abuse of power etc, and their relationship is much more complex than mere reporting about court proceedings and judgments.

Tek je nekoliko decenija kasnije nova generacija uspela pristupiti nirnberškim presudama i dala im pravi smisao“, rekao je on.
It was decades later that a new generation was able to access the Nuremburg judgements and make them meaningful,” he said.

Da li je moguće da su presude koje su pogađale Izraelce bile vezane za njihove ideje o presudama umesto za samog Boga?
Is it possible that the judgments that fell upon Israel related to their ideas of judgment rather than from God Himself?

Vladan Batić, ministar pravosuđa u Đinđićevoj vladi, rekao je da je zadovoljan presudama, ali je pozvao tužioce da traže političare koji stoje iza atentata.
Vladan Batic, Djindjic's justice minister, said he was satisfied with the verdicts, but urged prosecutors to look for the politicians behind the assassination.

Ukoliko je neko podržavao, recimo Karadžića i Mladića, i svi oni njihovi senatori, savetnici, ideolozi i ne mali broj intelektualnih, književnih, trgovačkih oportunista, svi bi oni trebalo da imaju neki javni odnos prema presudama ovoj dvojici, odnos razumevanja bar, ako ne i prihvatanja krivice.
All those who supported Karadzic or Mladic, all of their senators, counselors, ideologists and intellectual, literary, and trade opportunists, all of them should have at least some kind of public relation to these verdicts.

Visoki predstavnik je rekao da je pokušaj revizionizma ili potpuno negiranje genocida u Srebrenici sramotno, jer je to pravna činjenica potvrđena u presudama međunarodnih i domaćih pravosudnih tela, uključujući i ICTY- instituciju koje je osnovao Savet bezbednosti UN.
The High Representatives also said that the most reprehensible issue is revisionism or outright denial of the Genocide in Srebrenica, which is a legal fact as confirmed in judgments of both international and domestic judicial bodies, including the ICTY- a body established by the UN Security Council.

Postojanje pozitivne, aktivne obaveze države u pogledu obezbeđivanja svih preduslova za ostvarivanja slobode izražavanja i medija, potvrđeno je bogatom praksom Evropskog suda za ljudska prava koja je ove, 2009. godine, dopunjena dvema važnim presudama, o kojima su date informacije u Publikaciji.
The existence of a positive, active obligation of the state in terms of ensuring all conditions for the exercise of the freedom of expression and media is proven by an abundant case law of the European Court of Human Rights. Namely, there were two new important verdicts this year, detailed in the Publication.

Naime, složena vlasnička struktura i međusobne veze kompanija u kojima je Rodić imao vlasničko učešće, blokirani računi zavisnih društava po osnovu potraživanja matičnih kompanija i česti prenosi osnivačkih prava na listovima koje je izdavao sa jednih kompanija na druge, onemogućavali su naplatu potraživanja po pravnosnažnim sudskim presudama protiv Rodićevih listova, a zbog krajnje kontroverznih tekstova koje su objavljivali.
Namely, the complex ownership structure and interrelations of Rodic's companies, blocked accounts of affiliate companies due to claims of mother companies and frequent transfers of founder's rights from one company to another, made it impossible to collect the claims under final court verdicts against Rodic's newspapers, in cases where plaintiffs were suing them over controversial texts.

Holandske vlasti opisale su presudu kao„ neočekivanu“.
Dutch authorities described the ruling as"unexpected".

Пресуда је извршена 1945. године.
The sentence was carried out in 1945.

Човек који донесе пресуду треба и да је изврши.
The man who passes the sentence should swing the sword,".

Sve u presudi radnog dana.
All in a judgment day's work.

Poštuj presudu High One, Pasco!
Obey the judgement of the High One, Pasco!

Detaljnije o presudi možete pročitati ovde.
You can read in detail about the verdict here.

Presuda po žalbi će biti donesena u dogledno vreme.
The appeals judgement will be rendered in due course.

Зато што после смрти долази пресуде", рекао је Елиза.
Because after death comes the judgment," said Eliza.

Нема пресуда овде, Чарли.
There's no judgment here, Charlie.

Presuda za sada bez izvršenja.
Being in the moment without judgement.

Petogodišnja presuda, tri godine sa pomilovanjem.
Five-year sentence, three years with parole.