Sta znaci na Engleskom PREUZIMAJUĆI - prevod na Енглеском

• taking
• assuming

Примери коришћења Preuzimajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali ne, preuzimajući Triad ili policajci.
But not by taking on the Triad or the cops.

Nisu li bogovi s visokih nivoa u kosmosu došli jedan po jedan, preuzimajući ljudsko obličje da dobiju Fa?
Didn't the gods from high levels in the cosmos come down one after another, taking on a human form to obtain the Fa?

Sada kupujem hotel, preuzimajući gostionicu. Ja ću posedovati celo ostrvo.
Now I'm buying the hotel, taking over the inn. I will own the whole island.

On je jedan od majstora koji će se vrlo brzo vratiti otvorenom delovanju u svetu, preuzimajući Tron svetog Petra u Rimu.
He is one of the Masters Who will very shortly return to outer work in the world, taking over the throne of St. Peter, in Rome.

Preuzimajući odgovornost za poraz svoje stranke, premijer Kostas Karamanlis rekao je da planira da podnese ostavku.
Taking the hit for his party's loss, Prime Minister Costas Karamanlis said he plans to resign from his post.

Onda je Isus umro na krstu umesto nas, preuzimajući kaznu koju smo mi zaslužili( Rimljani 5: 8).
Jesus then died on the cross in our place, taking the punishment that we deserve(Romans 5:8).

Preuzimajući mesto predsedavajućeg PSJE, predsednik Moldavije rekao je da je integracija u EU glavni prioritet njegove zemlje.
Taking over the SEECP chairmanship, the Moldovan president said EU integration is the top priority for his country.

Nije li to razlog da popravite ono što ste već učinili… preuzimajući deo krivice Stivena Tolivera na sebe?
Isn't that why you're now trying to undo what you've done… by taking some part of Stephen Tolliver's guilt to yourself?

Preuzimajući položaj u sredu, Bakojanis je obećala da će raditi u interesu zemlje i pratiti principe doslednosti i kontinuiteta, oslobođene stranačke pripadnosti.
Assuming office Wednesday, Bakoyannis pledged to uphold the country's interests and to follow the principles of consistency and continuity, free of partisanship.

Znači ti si ćerka čoveka koji je izgradio firmu od preuzimajući moje dizajne i pretvarajući ih u kopije i htela bi posao?
That's my father's business… So you're the daughter of the man whose business is built on… taking our designs and turning out knockoffs… and you'd like a job?

Preuzimajući dužnost predsednika u ponedeljak, on je ponovio svoju snažnu podršku nastavku etničke podele zemlje, čak i ako bi to uništilo izglede BiH za članstvo u EU.
Taking office as RS president on Monday, he reiterated his strong support for the country's continued ethnic division, even if it would doom BiH's EU prospects.

Četiri godine vladavine Adolfa Hitlera kao Firera, i on počinje da uspostavlja svoje potpuno diktatorstvo preuzimajući direktnu kontrolu nad nemačkom vojskom.
Four years into Adolf Hitler's reign as Fuhrer, he is beginning to establish his total dictatorship by taking direct control of the German military.

Slobodno preuzimajući rizik da mi se prebaci prejudiciranje, konstatovaću da nije nikakav problem pretpostaviti da će ta rešenja biti u korist prava javnosti da zna.
Freely taking over the risk to be blamed for prejudged speaking, I will state that it's not at all a problem to assume that these decisions are for the benefit of the right of public knowledge.

Od tada Makron je pokrenuo ili predložio jednu inicijativu za drugom u cilju jačanja institucija EU preuzimajući vodeću ulogu u evropskoj spoljnoj politici.
Since then, Macron has launched or proposed one initiative after another to strengthen EU institutions, while taking a lead in European foreign policy.

Preuzimajući komandu nad mirovnim snagama EU u Bosni i Hercegovini u utorak, italijanski general Đanmarko Kjarini obećao je da će pomoći ovoj balkanskoj zemlji na njenom putu ka evropskoj integraciji.
Assuming command of the EU peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina on Tuesday, Italian General Gian Marco Chiarini vowed to help the Balkan country along its path to European integration.

Od tada Makron je pokrenuo ili predložio jednu inicijativu za drugom u cilju jačanja institucija EU preuzimajući vodeću ulogu u evropskoj spoljnoj politici.
Macron has launched or proposed one initiative after another to strengthen European Union institutions, while taking a lead in European foreign policy.

Preuzimajući dužnost generalnog sekretara NATO-a, bivši holandski ministar inostranih poslova Jap de Hop Sefer je kao neke od svojih glavnih prioriteta naveo dalju transformaciju i uspešno proširenje Alijanse.
Taking over as NATO Secretary General, former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer cited further transformation and successful expansion of the Alliance as among his top priorities.

Prema sporazumu, kupac će platiti cenu od samo 0, 14 evra, istovremeno preuzimajući dugove splitske kompanije-- koji će, kako se očekuje, do 2008. godine premašiti 13, 6 miliona evra.
Under the deal, the buyer will pay a price of only 0.14 euros, while taking over the debts of the Split company-- which are expected to top 13.6m euros by 2008.

Džon Perkins kaže da je pomogao SAD da na prevaru izvlači trilione dolara od siromašnih zemalja širom planete pozajmljujući im više novca nego što mogu da otplate, a zatim preuzimajući njihovu ekonomiju.
Perkins says he helped the U.S. cheat poor countries around the globe out of trillions of dollars by lending them more money than they could possibly repay and then taking over their economies.

Ovaj softver ne presreće podatke tokom prenosa, kad su oni obično već enkriptovani, već dok su još na vašem telefonu, preuzimajući sve njegove funkcije- a tehnologija je toliko napredna da ju je gotovo nemoguće otkriti.
This software doesn't intercept data in transit, when it is normally already encrypted, but when it's still on your phone, taking over every function.

Preuzimajući komandu nad EUFOR-om koji čini 6. 500 vojnika, do sada najvećom vojnom operacijom Unije, Kjarini je rekao da je budućnost BiH u EU i obećao da će pomoći zemlji na njenom putu ka evropskoj integraciji.
Taking over command of the 6,500-strong EUFOR, the bloc's largest military operation to date, Chiarini said that BiH's future is in the EU and pledged to help the country on its path to European integration.

Portparol agencije Ilji Kaloši kaže da je agencija nekoliko puta sprovodila svoj zakonski mandat, preuzimajući zastupanje i štićenje interesa javnih preduzeća i njihove imovine u inostranstvu.
Agency spokesperson Ylli Kaloshi says it has several times exercised its legal mandate, undertaking to represent and protect interests of the public enterprises and their assets abroad.

Kosovski zvaničnici kažu da se nadaju da će Rusija slediti primer preko 50 zemalja koje ne priznaju Kosovo-- uključujući Kinu-- ali prihvataju njegove pasoše, ne preuzimajući bilo kakve političke obaveze.
Kosovo officials say they hope Russia will follow the example of over 50 counties which do not recognise Kosovo-- including China-- but accept its passports without assuming any political obligations.

I svi možemo biti deo te promene, bilo da imamo duševnu bolest ili ne, preuzimajući odgovornost za sopstveno mentalno zdravlje kada idemo na naš godišnji sistematski pregled, da naglasimo značaj obavljanja i godišnjeg psihološkog pregleda.
And we can be a part of that change, whether we have a mental illness or not by taking charge of our own mental health when we go in for our annual physical, we make a point of doing an annual psychological, too.

U stvari, oni su Najveći od Velikih zbog toga što Sadguru ili Avatar beskonačno služi univerzumu i beskrajno pati, preuzimajući na sebe teret beskrajne količine svetskih sanskara.
In fact, they are the Greatest of the Great because by being a Sadguru or the Avatar they render infinite service to the universe and suffer infinitely by taking upon themselves the burden of the world's infinite amount of sanskaras.

Belgija, Francuska, Nemačka, Luksemburg i Holandija potpisale su Šengenski sporazum 1985. godine, preuzimajući obavezu da postepeno ukidaju kontrolu na svojim zajedničkim granicama i uvedu slobodu kretanja za sve državljane zemalja potpisnica sporazuma, ostalih zemalja članica Unije ili trećih zemalja.
Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement in 1985, undertaking the commitment to gradually remove controls at their common borders and introduce freedom of movement for all nationals of the signatory member states, other member states or third countries.

Majkl Piš postaje publicista Litla, Brauna i kompanije. Litl, Braun i kompanija proširuje se i u Ujedinjeno Kraljevstvo 1992. godine kada TWBG kupuje Mekdonald i kompanija od Maksvel komunikacija, preuzimajući i Orbit( naučna fantastika) listu, i autore među kojima je i Ijan Benks.
Little, Brown expanded into the UK in 1992 when TWBG bought MacDonald& Co from Maxwell Communications, taking on its Abacus(upmarket paperback) and Orbit(science fiction) lists, and authors including Iain Banks.

Ovo će omogućiti učenicima da lakše dele ideje i materijale između sebe i pružiti im mogućnost da uče i dele svoj sadržaj u bilo koje vreme, na bilo kom mestu, sa bilo kojim uređajem- preuzimajući vlasništvo nad svojim radom. Podstaknite razvoj samopouzdanja i veština svojih predavača- stalno stručno usavršavanje organizovano putem interneta, sesija jedan-na-jedan, programa učenja od kolega i kroz mentorstvo je od velikog značaja.
This can allow students to more easily share ideas and resources with one another and be able to learn and share anytime, anywhere and with any device- taking more ownership of their work. Develop the confidence and skills of your teachers- Continued professional development(CPD) delivered online, face to face, peer to peer and through mentoring is essential.

Poruka“ novac ruskog budžeta i Roznefta otišla je na beskorisnu podršku venecuelanskog režima i nikada neće biti vraćena” cilja na rusku publiku, a poruka“ Rusija opljačkala Venecuelu uz pomoć zajmova i ugovora, preuzimajući kontrolu nad venecuelanskom naftom“ cilja na venecuelansku publiku.
The message“the money of the Russian budget and Rosneft went to useless support of the Venezuelan regime and will never be returned” targets the Russian audience, and the message“Russia robbed Venezuela with the help of bonded loans and contracts, taking control of a significant part of Venezuelan oil” targets the Venezuelan audience.

Pre nego što je došla u Céline i oživela ga, Philo je završila modni dizajn na Central Saint Martinsu 1996. godine nakon čega je radila za Chloé od 1997 do 2006, preuzimajući ulogu kreativnog direktora 2001. kada je Stella McCartney napustila brend da bi osnovala sopstveni.
Before she reinvented Céline, Philo graduated from Central Saint Martins in 1996 and worked at Chloe from 1997 to 2006, assuming the role of creative director in 2001 when Stella McCartney left to start her own label.