Sta znaci na Engleskom PRIGOVOR SAVESTI - prevod na Енглеском

• conscientious objection
• conscientious objector
• conscientious objectors

Примери коришћења Prigovor savesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Da, imao sam' Prigovor savesti'.
Yeah. I was a conscientious objector.

Oficiri su popustili znajući da Vašington nikad ne bi odobrio da se Član 8 primeni samo na osnovu verskih ubeđenja.(„ Prigovor savesti”, dokumentarni film).
The officers relented and knew Washington would never approve a Section 8 solely on religious grounds.-Conscientious Objector Documentary.

Rat će postojati do onog dana kada prigovor savesti bude uživao isti ugled i prestiž koji ratnik uživa danas.“- Džon F.
War will exist until that day when the Conscientious Objector enjoys the same reputation and prestige that the warrior does today.".

Zašto ne žele da prihvate njegov prigovor savesti?
Why? Why won't they accept him as a conscientious objector?

Rat će postojati do onog dana kada prigovor savesti bude uživao isti ugled i prestiž koji ratnik uživa danas.“- Džon F. Kenedi.
War will exist until that distant day when the conscientious objector enjoys the same reputation and prestige that the warrior does today.- John F. Kennedy.

U Turskoj nije dozvoljen prigovor savesti.
Currently, Turkey does not allow conscientious objection.

Mnoge zemlje oslobodile su svoje regrute vojne službe ili su jednostavno uspostavile neki drugačiji odnos i nisu uvele vojnu službu», kaže Petar Miličević iz beogradske kancelarije Evropskog biroa za prigovor savesti.
Many countries have freed their recruits from military service or have simply established some other relationship and have not introduced military service," says Petar Milicevic of the European Bureau for Conscientious Objectors office in Belgrade.

Da li ovo treba da shvatimo kao da imate prigovor savesti za sve ratove?
Are we to understand that you have a conscientious objection to all wars?

U ovom periodu bice postavljeni i info standovi na kojima ce se studenti moci vise da saznaju o jednom od osnovnih ljudskih prava- pravo na prigovor savesti.
The campaign also includes info stands where students will be able to learn more about one of the fundamental human rights- the right to conscientious objection.

Prema ovom izveštaju savetodavnog komiteta dali ste izjavu u kojoj navodite prigovor savesti kao razlog za odbijanje učestvovanja u ratu.
According to this report from the advisory committee, you've made a statement to the effect that you have a conscientious objection to taking part in the war.

Na primer, američki Vrhovni sud morao je da donese odluku, kada je Kongres omogućio„ prigovor savesti“ za služenje vojnog roka onima kojima vera ne dozvoljava da nose oružje, da li i ateista čije moralno uverenje takođe zabranjuje službu može da uloži prigovor..
For example, the American Supreme Court had to decide whether, when Congress provided a“conscientious objection” exemption from military service for men whose religion would not allow them to serve, an atheist whose moral convictions also prohibited service qualified for the….

Da li Ali zadovoljava sva tri uslova za prigovor savesti?
Does Ali satisfy the 3 tenets of conscientious objector status?

Medjutim, neprihvatljivi su rokovi- 9 meseci za redovni vojni rok i 18 za one koji uloze prigovor savesti, jer su evropski standardi da" civilno sluzenje" vojnog roka moze trajati najvise za jednu trecinu duze od redovne sluzbe.
However, the overall duration of the military service of 9 months for the regular army and 18 for conscientious objectors were unacceptable, since, according to European standards,"civil service" in the army might be at most a third longer.

To je daleko od dovoljnog, ukazuje predsednik Evropske kancelarije za prigovor savesti, Petar Milićević.
That is far from enough, according to the president of the European Office for Conscientious Objection, Petar Milicevic.

Jedna lekarka iz slovenačkog mesta Lenart zatražila je od Lekarske komore da joj odobri prigovor savesti, što bi joj omogućilo da odbije da leči decu čiji roditelji ne žele da ih vakcinišu.
A Slovenian pediatrician asked the Medical Chamber of Slovenia to allow her conscientious objection against treating children whose parents don't allow them to be vaccinated.

Dusan Spasojevic i Jelena Kleut iz Studentske unije Srbije, i Igor Seke iz Evropskog biroa za prigovor savesti- EBCO Balkan, predstavili su… JEDINSTVOM DO BOLJEG POLOZAJAPetak, 9/ 5/ 2003Konferencija za novinare Saveza romske koalicije.
Dusan Spasojevic and Jelena Kleut of the Students' Union of Serbia, and Igor Seke of the European Bureau for Conscientious Objection- EBCO… UNITY LEADS TO BETTER POSITION FOR ROMA Friday, 9/5/2003Press conference by the Federation of Roma Coalitions.

Зашто турска влада не признаје приговор савести и тако крши ово основно људско право?
Why does the government oppose conscientious objection, refusing to recognize this fundamental human right?

Za status prigovora savesti potrebno je zadovoljiti tri osnovna uslova.
To qualify for conscientious objector status, you have to satisfy 3 basic requirements.

Затворено 18 Сведока због приговора савести на служење војног рока.
Sentenced to 18 months for conscientious objection to military service.

Zato ne može da dobije status prigovora savesti.
Therefore, he does not qualify for conscientious objector status.

Здравствени радник не може одбити пружање хитне медицинске помоћи истичући приговор савести.
Healthcare workers cannot claim conscientious objection to refuse the provision of emergency medical assistance.

Jehovini svedoci su dobili status prigovora savesti.
The Jehovah's Witnesses were granted conscientious objector status.

Јужна Кореја не признаје право на улагање приговора савести на војну службу.
Turkey still does not recognise the right of conscientious objection to military service;

Да ли је то први наговештај ширења простора за примену приговора савести?
Is this the first sign that more room for conscientious objection is being left?

И наш Устав познаје приговор савести.
Even our Constitution recognised conscientious objection.

Укупан број Сведока који су од 1950. затварани због приговора савести: 17 840.
Total of Witnesses imprisoned for conscientious objection since 1950: 17,840.

Други сматрају да је приговор савести на војну службу„ оправдан разлог“ за одбијање војног позива, како стоји у Закону о војној служби.
Others have determined that conscientious objection to military service is a“justifiable ground” for refusing military call-up, as provided for in the Military Service Act.

Право на приговор савести на служење војног рока произлази из права на слободу мисли, савести и вероисповести.
The right to conscientious objection to military service derives from the right to freedom of thought, conscience and religion.

Туркменистан и даље не признаје основно право на приговор савести и не пружа никакву алтернативу војној служби.
Turkmenistan still doesn't recognize the fundamental right of conscientious objection and offers no alternative to military service.

Утврђено је да лице које се позива на приговор савести може бити позвано да испуни војну обавезу без обавезе да носи оружје, у складу са законом.
Any person pleading conscientious objection may be called upon to fulfill military duty without the obligation to carry weapons, in accordance with the law.