Sta znaci na Engleskom PROCESU POMIRENJA - prevod na Енглеском

• reconciliation process

Примери коришћења Procesu pomirenja на Српском и њихови преводи на Енглески

On nije doprineo procesu pomirenja.
It did not accelerate the process of reconciliation.

Stvaranje održivih uslova za njihov povratak jedan je od ključnih faktora u procesu pomirenja.
Creating sustainable conditions for their return is a key factor in the process of reconciliation.

Imam osećaj da smo trajno zaglavljeni u procesu pomirenja i obnove, uglavnom zato što je politički sistem suviše komplikovan i preskup", rekao je Sarić.
I feel like we are permanently stuck in the process of reconciliation and recovery, mainly due to a political system that is too complicated and too expensive," Saric said.

Ovo je vrlo važan korak u procesu pomirenja».
It's a very important step in the process of reconciliation.".

Naveo je da je učinjen suštinski pomak u procesu pomirenja iz kojeg se mogu izvući mnoge preporuke. U drugoj panel diskusiji, razmatrao se proces pomirenja Srbije i Albanije.
He stated that there has been a fundamental shift in the reconciliation process from which many recommendations can be drawn. In the second panel discussion, the reconciliation process between Serbia and Albania was discussed.

Na drugoj strani, lideri zemalja regiona pozdravljaju njegovo hapšenje kao veliki korak u procesu pomirenja.
Meanwhile, regional leaders hail the arrest as a milestone in the reconciliation process.

Pored toga, moramo da razvijemo ideju o procesu pomirenja, koji će biti primenjen nakon što bude okončan vojni sukob na istoku Ukrajine“, rekao je Gabrijel, lider Socijal-demokrata, koji su na vlasti zajedno sa Merkelovim konzervativcima.
Beyond that, we have to develop an idea about the reconciliation process that could be introduced after the end of the military conflict in East Ukraine,” said Gabriel, leader of the Social Democrats who share power with Merkel's conservatives.

Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji i komunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Zato želim da naglasim da Regionalni stambeni program pokazuje da posvećenim radom i saradnjom možemo da rešavamo otvorena pitanja iz prošlosti, doprinesemo procesu pomirenja i omogućimo put ka boljim i sadržajnijim bilateralnim odnosima i saradnji u regionu u budućnosti.".
Therefore, I want to underline that the Regional Housing Programme has demonstrated that, through dedicated work and cooperation between us, we are able to resolve open issues from the past, contribute to the reconciliation process and pave the way to the better and more substantial bilateral relations and cooperation in the region in the future".

Bivši američki predsednik podsetio je i da su posle incidenta u Potočarima usledile posete rukovodstva BiH Beogradu i Vlade Srbije Srebrenici, što je, takođe, ocenio kao veoma hrabre korake u procesu pomirenja.
The former U.S. president recalled that after the incident in Potocari- when Vucic was attacked- the leadership of Bosnia-Herzegovina visited Belgrade and Serbian government officials went to Srebrenica, which he also said were very courageous steps in the reconciliation process.

Predstavnici Srbije se uvek trude da na sednicama Saveta bezbednosti nastupaju konstruktivno, želeći da time doprinesu procesu pomirenja i stabilnosti u regionu, kao i dijalogu koji se vodi u Briselu.
Serbia's representatives, Mr. President, have always made every effort to address the Council in a constructive manner, desirous of making a contribution to the process of reconciliation and the stability in the region, as well as to the dialogue conducted in Brussels.

Oni znaju da mir funkcioniše bolje od rata i u ovakvom svetu moramo da čujemo njihovu poruku svuda”, ocenio je Klinton i dodao da nije na drugima da rešavaju detalje, već da stvore uslove i da podrže region Balkana u procesu pomirenja.
They know that peace works better than war and in this world we need to hear their message everywhere,” said Clinton, adding that it was not up to others to deal with the details, but to create conditions and support the Balkan region in the reconciliation process.

Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji i komunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja. Nadam se da će budući korisnici Programa, kojima zahvaljujem na strpljenju, u ovoj prosperitetnoj opštini uspeti da ostvare svoje životne ciljeve.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.I hope that the Programme's future beneficiaries, to whom I am grateful for their patience, will be able to achieve their lifelong aspirations in this prosperous municipality.

Bivši vrhovni komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić saslušan je u sudu u Beogradu posle hapšenja u četvrtak( 26. maja), a lideri iz Jugoistočne Evrope i dalje pozitivno reaguju na događaj koji po mnogima predstavlja veliki korak napred u procesu pomirenja.
As former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic underwent questioning at a Belgrade court following his arrest Thursday(May 26th), Southeast European leaders continued to react positively to what many describe as a milestone in the reconciliation process.

Verujem da posvećenim radom i saradnjom možemo zajednički da rešavamo sva otvorena pitanja iz prošlosti i tako doprinesemo procesu pomirenja, napretku i stabilnosti regiona. Nadam se da će budući korisnici Programa, kojima zahvaljujem na strpljenju, u ovoj prosperitetnoj opštini uspeti da ostvare svoje životne ciljeve.
I trust that with our dedication and cooperation all outstanding questions from the past can be resolved together, thus contributing to the process of reconciliation, progress and regional stability.I hope that the future beneficiaries of the Program, and I thank them for their patience, will have more fulfilling lives in this prosperous municipality.

Verujem da posvećenim radom i saradnjom možemo zajednički da rešavamo sva otvorena pitanja iz prošlosti i tako doprinesemo procesu pomirenja, napretku i stabilnosti regiona.
I trust that with our dedication and cooperation all outstanding questions from the past can be resolved together, thus contributing to the process of reconciliation, progress and regional stability.

Mir u Avganistanu će nakon toliko godina biti moguć samo ako se regionalne sile i međunarodna zajednica ujedine i pridruže mirovnom i procesu pomirenja, kao i ekonomskom i društvenom razvoju zemlje. U rešavanju ovog kao i mnogih drugih pitanja, jedinstvo Saveta bezbednosti je jedno od najmoćnijih oruđa za promociju mira.
After so many years, a peaceful Afghanistan will only be possible if regional powers and the international community will also unite and accompany the peace and reconciliation process, and the economic and social development of the country. On this and on many other files the unity of the Security Council is one of the most powerful assets in our hands, for promoting peace.

Francusko predsedništvo Evropske unije je danas saopštio da transfer Radovana Karadžića u Haški sud" predstavlja važnu etapu u procesu pomirenja na zapadnom Balkanu I približavanju Srbije Evropi".
France, the current EU president, said in a statement that Karadzic's arrest and transfer“mark an important step in the process of reconciliation in the western Balkans and in the rapprochement between Serbia and Europe.”.

Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji i komunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja. Nadam se da će budući korisnici Programa, kojima zahvaljujem na strpljenju, u ovoj prosperitetnoj opštini uspeti da ostvare svoje životne ciljeve i budu važan deo lokalnog ekonomskog razvoja.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.I hope that the Programme's future beneficiaries, to whom I am grateful for their patience, will be able to achieve their lifelong aspirations in this prosperous municipality and become an important part of the local economic development.

Oliver Ivanović već danima štrajkuje glađu u nastojanju da se izbori za ovo pravo. Gospođo Predsedniče, Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, Srbija je posvećena procesu pomirenja i u tom kontekstu ključno je rasvetljavanje sudbine nestalih lica.
In an effort to win this right, Oliver Ivanović has been on hunger strike for days now. Madam President, Distinguished Members of the Security Council, Serbia is committed to the process of reconciliation and, in that context, it is crucially important to ascertain the fate of missing persons.

Број насеља која су се придружиле процесу помирења није промењен- 2 509.
The number of settlements that joined the reconciliation process has not changed- 2505.

Дијалог је део процеса помирења.
The dialogue itself is part of a reconciliation process.

Правда за жртве кључна је за ефикасан и инклузиван процес помирења у Сирији.
Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.

Dugoročni cilj Savezne Vlade Nemačke je„ suverena Libija“ i„ unutarlibijski proces pomirenja“, tako stoji i u pozivu na konferenciju koja se održava u nedelju u Berlinu.
The German government's long-term goal is"a sovereign Libya" and an"inner-Libyan reconciliation process," according to the invitation to the conference on Sunday in Berlin.

Protektorat režima onemogućava razvoj BiH, proces pomirenja, punu implementaciju mirovnog sporazuma,„ iako je uloga visokog predstavnika da bude garant njegovog sprovođenja“.
The protectorate's regime hampers its development, the reconciliation process, and the strict implementation of the peace agreement, although the high representative is called upon to be its guardian.".

Privreda i civilno društvo treba da budu nosioci procesa pomirenja, jer oni privlače najviše pozitivnih medijskih sadržaja.
Economy should be the main bearer of reconciliation process, given that it generates the biggest number of positives media content.

Ali znači moj otac je rekao:“ Proces pomirenja…” mi smo znali za personalitet, profesora Ćeta, ali koliko su bili značajni ovi lokalni posrednici?
But I mean, my father only said,“The reconciliation process…” We knew, we knew the figure, the personality of professor Çetta, but how important were the local mediators?

Želeli bismo da istaknemo da je ekonomska saradnja ono što je pokretalo proces pomirenja u Zapadnoj Evropi posle Drugog svetskog rata.
We would like to point out that economic cooperation is what drove the reconciliation process in the Western Europe after World War II.

Zemlje na koje se to odnosi trebalo bi da postave pitanja nestalih lica i izbeglica kao prioritet, navodi PSSE, kako bi se pomogao proces pomirenja.
The affected countries should make the issues of missing persons and refugees a priority, PACE said, in order to aid the reconciliation process.

Dačićeva poruka svima je da se taj rad treba nastaviti kroz„ intenzivniju regionalnu saradnju i unapređenje procesa pomirenja“.
Dačić's message to all was to further that work by“intensifying regional co-operation and furthering the reconciliation process.”.