Sta znaci na Engleskom PROCESU PREGOVORA - prevod na Енглеском

• process of negotiations
• negotiating process

Примери коришћења Procesu pregovora на Српском и њихови преводи на Енглески

To je jedna od ključnih obaveza u procesu pregovora.
This is one of the crucial obligations assumed in the negotiating process.

Hrvatska i Turska su u procesu pregovora za ulazak u EU, dok Makedonija još uvek čeka na početak pregovora..
Croatia and Turkey are in the process of negotiations for entering the EU, while Macedonia is waiting to start talks.

Turska, koja je takođe počela svoje razgovore o članstvu u oktobru 2005, pomera se mnogo sporijim tempom u procesu pregovora.
Turkey, which also began its membership talks in October 2005, has been moving at a much slower pace in the negotiation process.

Petrović je istakao da EU u procesu pregovora sa Srbijom mora da obrati veću pažnju na reformu službi bezbednosti bez koje neće biti ni napretka u vladavini prava.
Petrovic pointed out that the EU must pay more attention to the reform of security-intelligence services in the process of negotiations with Serbia without which there will be no progress in the rule of law.

Ove godine je na godišnjicu 25. juna postojao još jedan razlog za slavlje: zemlja je zatvorila poslednja poglavlja u svom procesu pregovora sa EU.
This year, the June 25th anniversary came with another reason for celebration: the country has closed the final chapters in its EU negotiations process.

Srbija nastavlja svoj put pristupajuće države, mi smo duboko napredovali u procesu pregovora i reformi, otvorili skoro polovinu poglavlja, radimo na kriterijumima za privremeno zatvaranje, ne dovodi se u pitanje naš evropski put, rekla je Joksimović.
Serbia continues on its path of an acceding country: we have made profound progress in the process of negotiations and reforms, opened almost half of the chapters, we are working on the criteria for provisional closure, so our European path is beyond question.

Vladimir Pavlović iz Beogradske otvorene škole poručio je da" lokalne samouprave ne smeju biti pasivan posmatrač već aktivan akter u procesu pregovora".
Vladimir Pavlović from Belgrade Open School pointed out that“local governments may not be passive bystander, but rather an active actor in the process of negotiation”.

Opšti cilj projekta je da se omogući različitim segmentima civilnog društva da aktivno učestvuju u procesu pregovora o pristupanju EU, kako bi se ovaj proces u potpunosti otvorio za građane.
The overall objective of the project is to enable different segments of civil society to actively participate in the EU accession negotiation process, in order to make the process fully open to the citizens.

Naš pristup Evropskoj uniji zavisi od dijaloga sa Prištinom i da li ćemo jednog dana uspeti postići dogovor”, rekao je Vučić, dodajući da očekuje da Nemačka, Francuska ili EU postanu aktivnije u procesu pregovora.
Our accession to the European Union depends on the dialogue with Pristina and whether one day we will manage to reach a deal,” Vucic said, adding that he expected Germany, France or the EU to become more active in the negotiating process.

Fokus sednice bio je na primerima dobre prakse energetske efikasnosti na lokalnom nivou, ali i aktivnostima Ministarstva rudarstva i energetike u procesu pregovora, kao i projektima unapređenja energetske efikasnosti koje sprovodi Vlada Republike Srbije.
The session focused on development of good practices in the area of energy efficiency on local level, but also on activities of the Ministry of Mining and Energy in EU negotiation process as well as EE projects implemented by the Government.

Ovo poglavlje je 18. otvoreno od 35, koliko ih ukupno ima u procesu pregovora. Ovaj događaj je važan i za Srbiju i za region jer će Srbiju pogurati na putu ka članstvu u Uniji, kaže evropski komesar za proširenje i susedstvo Oliver Varheji.“ Evropska komisija posvećena je evropskoj perspektivi celog Zapadnog Balkana.
This chapter is the 18th open of the 35 in total in the negotiation process. This event is important for both Serbia and the region, as it will help Serbia on the path to EU membership, says the European Commssioner for Enlargement Oliver Varhelyi.“The European Commission is committed to a European perspective for the entire Western Balkans.

Ta balkanska zemlja, koja ima etničke i kulturne veze sa Kosovom, saopštila je da ne namerava da postane učesnik u procesu pregovora, ali je spremna da pomogne.
The Balkan country, with its ethnic and cultural ties to Kosovo, has said it does not intend to become an actor in the negotiations process, though it is ready to help.

Drugi dan Srpsko-nemačkog civilnog dijaloga započeo je raspravom o strukturi i procesu pregovora Srbije sa EU, a otvorili su je Srđan Majstorović, zamenik direktora Kancelarije za evropske integracije Vlade Republike Srbije i Martin Kern, šef operacija pri Delegaciji EU u Srbiji.
The second day of Serbian-German dialogue, that started with discussion about structure and process of negotiation between Serbia and EU, was opened by Mr. Srđan Majstorović, deputy director of the Serbian European Integrations Office and Mr. Martin Kern, head of the operations in the EU Delegation in Serbia.

ANKARA, Turska-- Ministar inostranih poslova Ali Babačan izjavio je u utorak( 10. februara) da bi EU trebalo da se drži obaveza prema Turskoj koje je preuzela u procesu pregovora o pridruživanju.
ANKARA, Turkey-- Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday(February 10th) the EU should stick to commitments it made to Turkey in the accession negotiation process.

Kako bi ovako nešto bilo postignuto, lokalne zajednice u Nišu i Požegi će oformiti lokalne timove zainteresovane da učestvuju u procesu pregovora i na taj način, zajedničkim snagama, tražiti blagovremene informacije o tome šta vlasti trenutno preduzimaju u procesu pridruživanja.
To achieve something like that, the local communities from Nis and Pozega will form local teams that are interested in participating in the negotiation process and thus, together, to seek for timely information about the government's actions in the accession process..

GRAĐANI Srbije mogli bi sledeće godine da izađu na birališta dva puta- da izaberu predsednika i da na referendumu potvrde izmene Ustava koje su neophodne u procesu pregovora sa Evropskom unijom.
Citizens of Serbia could go to the polls twice next year- to elect the new president and to confirm changes to the Constitution that are necessary in the process of negotiations with the European Union by referendum.

Mogao bih da pretpostavim da je u procesu pregovora Prištine i Beograda učinjen određeni pomak, da možda taj izveštaj ne bi bio tako oštar, što možda negde govori i o dvoličnosti partnera sa strane, koji nisu baš uvek spremni da otvoreno govore o svemu tome što se dešava u Srbiji, možda čekajući da problem Kosova bude rešen.
I can assume that if a certain improvement had been made in the process of negotiations between Pristina and Belgrade, perhaps this report would not have been so harsh, which maybe demonstrates some two-facedness of partners from aside who are not very willing to openly talk about everything that is happening in Serbia, perhaps waiting for the Kosovo problem to be resolved.

Tema ovog sastanka bilo je energetsko siromastvo sagledano iz nekoliko razlicitih uglova, od ekonomskog i razvojnog aspekta, pracenja oblasti u procesu pregovora, do uticaja na javno zdravlje.
The topic of this meeting will be energy poverty seen from several different angles, from the economic and developmental aspects, the monitoring of areas in the negotiation process, and the impact on public health.

U fokusu inicijative" ReEnergija 2015- Ka energetski održivom planiranju na lokalnom nivou" bili su izazovi za Republiku Srbiju u procesu pregovora sa Evropskom unijom( poglavlja 15- Energetika i 27- Životna sredina) i usklađivanje sa ciljevima energetske politike Evropske unije do 2030. koji su definisani zaključcima Evropskog saveta od 24. oktobra 2014. godine.
In the focus of the"Reenergy 2015- Towards Energy Sustainable Planning at the Local Level", the challenges for the Republic of Serbia in the process of negotiations with the European Union(chapters 15- Energy and 27- Environment) and alignment with the goals of the European Union's energy policy by 2030 are defined by the conclusions of the European Council of 24 October 2014.

Ostvarena je fiskalna stabilizacija, postignuta makroekonomska stabilnost, zabeležen rast stope BDP, a nezaposlenost je smanjena, kazala je premijerka i podsetila da je Srbija do sada u procesu pregovora sa Evropskom unijom otvorila 16 od 35 poglavlja.
Fiscal stabilization has been achieved, macroeconomic stability has been achieved, GDP growth has been registered, and unemployment has been reduced, said the Prime Minister, and reminded that Serbia has opened 16 of 35 chapters in the process of negotiations with the European Union.

Čemu principijelnost kad je opstanak na vlasti u pitanju“, upitala je Trajković na Tviteru, kasnije dodajući da će Vučić, sudeći po„ preskakanju EU u procesu pregovora, dati KiM za ukidanje taksi, onako kako je Haradinajeva vlada koju je podržala Srpska lista, to i želela“.
What is the point of principle when the survival of power is in question,“ Trajkovic tweeted, later adding that Vucic, judging by„him avoiding the EU in the negotiation process, would give Kosovo to abolish the taxes, just as the Haradinaj government, backed by Srpska Lista, had wanted.“.

U tom svetlu jasno je da aktivnosti Frankofonije aktivno doprinose jačanju miroljubivog, 1/ 2Spremnost Vlade Republike Srbije da unapredi institucionalnu saradnju sa Međunarodnom organizacijom frankofonije sreda, 08. novembar 2017. interkulturalnog dijaloga i razmene, u svetu rastuće globalne međuzavisnosti. Prvi spoljnopolitički prioritet Republike Srbije je punopravno članstvo u Evropskoj uniji i aktivno smo posvećeni napretku u procesu pregovora i otvaranju novih pregovaračkih poglavlja.
In this light, it is clear that, in a world of increasing global interdependence, Francophonie activities strongly contribute to the strengthening of peaceful intercultural dialogue and exchange. The foremost foreign policy priority of the Republic of Serbia is full European Union membership, and we are actively committed to making progress in the process of negotiations and opening of new negotiation chapters.

Sastanku su prisustvovali i članovi Saveta Marko Obradović i dr Veljko Milutinović. Dr Obradović je upoznao gošću sa dosadašnjim aktivnostima i planovima Komisije na unapređenju politike zaštite konkurencije, a posebno o aktivnostima u procesu pregovora u okviru Poglavlja 8- Politika zaštite konkurencije.
The meeting was also attended by members of the Council, Marko Obradović and Dr. Veljko Milutinović.Dr. Obradović introduced the guest with current activities and plans of the Commission directed toward advancing the competition policy, and particularly presented activities within the negotiation process for Chapter 8- Competition policy.

U tom svetlu jasno je da aktivnosti Frankofonije aktivno doprinose jačanju miroljubivog, interkulturalnog dijaloga i razmene, u svetu rastuće globalne međuzavisnosti. Spoljnopolitički prioritet Srbije je punopravno članstvo u Evropskoj uniji i aktivno smo posvećeni napretku u procesu pregovora i otvaranju novih pregovaračkih poglavlja.
Against this background, it is clear that the activities of La Francophonie actively contribute to strengthening peaceful, intercultural dialogue and exchange in a world of increasing global interdependence. The foreign policy priority of Serbia is its full membership of the European Union. Serbia is actively committed to progress in the process of negotiations on opening new negotiating chapters.

U tom svetlu jasno je da aktivnosti Frankofonije aktivno doprinose jačanju miroljubivog, interkulturalnog dijaloga i razmene, u svetu rastuće globalne međuzavisnosti. Prvi spoljnopolitički prioritet Republike Srbije je punopravno članstvo u Evropskoj uniji i aktivno smo posvećeni napretku u procesu pregovora i otvaranju novih pregovaračkih poglavlja.
In this light, it is clear that, in a world of increasing global interdependence, Francophonie activities strongly contribute to the strengthening of peaceful intercultural dialogue and exchange. The foremost foreign policy priority of the Republic of Serbia is full European Union membership, and we are actively committed to making progress in the process of negotiations and opening of new negotiation chapters.

Proces pregovora nije dovoljno javan.
The negotiation process is not public enough.

Međutim, u izveštaju će verovatno biti preporučena stroža kontrola tokom procesa pregovora.
But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.

Руси су се агресивно успротивили Обамином потезу, предлажући уместо ваздушних удара процес преговора.
The Russians aggressively opposed Obama's move, proposing a process of negotiations instead.

Počeo je proces pregovora.
The negotiation process began.

Počeo je proces pregovora.
The negotiation process has begun.