Sta znaci na Engleskom PROGLAŠENJA NEZAVISNOSTI KOSOVA - prevod na Енглеском

• kosovo's declaration of independence
• kosovo's proclamation of independence

Примери коришћења Proglašenja nezavisnosti kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Od proglašenja nezavisnosti Kosova UNMIK se smanjuje.
Since Kosovo's declaration of independence, UNMIK has been shrinking.

Taj sporazum je postignut pre proglašenja nezavisnosti Kosova od Srbije.
The agreement pre-dated Kosovo's declaration of independence from Serbia.

Trenutno se u Međunarodnom sudu pravde razmatra zahtev Srbije vezan za legalnost proglašenja nezavisnosti Kosova.
It currently has a case pending before the International Court of Justice on the legality of Kosovo's proclamation of independence.

Srbi gnevni zbog proglašenja nezavisnosti Kosova uništili su dva granična kontrolna punkta, što je navelo snage NATO-a da intervenišu.[ Geti Imidžis].
Serbs angry over Kosovo's declaration of independence destroyed two border checkpoints, prompting NATO forces to intervene.[Getty Images].

U Beogradu traju polemike šta posle proglašenja nezavisnosti Kosova.
Serbian nationalists rioting in Belgrade after Kosovo's declaration of independence.

Od proglašenja nezavisnosti Kosova njegova spoljna politika prema arapskom svetu bila je vođena nastojanjima da dobije diplomatsko priznanje, što je donelo mešovite rezultate.
Since Kosovo's declaration of independence, its foreign policy towards the Arab world has been driven by the struggle to gain diplomatic recognition, which has yielded mixed results.

Danas smo ovde posle dve decenije krvavog rata i decenije posle proglašenja nezavisnosti Kosova.
Today we are here two decades after the body war, and ten years after the independence of Kosovo.

UN i njegove države članice, kao i" autori" proglašenja nezavisnosti Kosova, biće u mogućnosti da predstave svoje stavove i komentare tokom javne rasprave u sedištu suda u Hagu.
The UN and its member states, as well as the"authors" of Kosovo's independence declaration, will then be able to present their statements and comments on the issue during the public hearings at the court's headquarters in The Hague.

Očekuje se da MSP objavi savetodavno mišljenje o zakonitosti proglašenja nezavisnosti Kosova.[ MSP].
The ICJ is expected to issue an advisory opinion on the legality of Kosovo's independence declaration.[ICJ].

S obzirom na značajne izazove sa kojima se UNMIK suočavao od proglašenja nezavisnosti Kosova, možda će morati da prilagodi svoje operacije novoj realnosti na terenu, naveo je generalni sekretar UN Ban Ki-Mun u svom najnovijem izveštaju o Kosovu..
Given the significant challenges UNMIK has faced since Kosovo's declaration of independence, it may need to adjust its operations to the new reality on the ground, UN Secretary-General Ban Ki-moon says in his latest report on Kosovo.

EU se složila da pokrene svoju najveću civilnu misiju ikada dan pre proglašenja nezavisnosti Kosova 17. februara.
The EU agreed to launch its largest civilian mission ever a day before Kosovo's declaration of independence on February 17th.

Glasni su na mitingu protiv proglašenja nezavisnosti Kosova, bez mnogo razmišljanja baciće kamenicu na kakvu ambasadu zemlje koja je neprijatelj Srbije, krašće patike iz razbijenih izloga prestoničkih prodavnica, jer je i to izraz neprihvatanja nezavisnosti Kosova..
They scream at the demonstrations against Kosovo's declaration of independence and without much of a thought, they throw stones at the embassies of“enemy” countries- they also steal sneakers from the crashed windows of Belgrade's shops… as a demonstration of the unacceptability of Kosovo's independence.

SETimes: Međunarodni sud pravde( MSP) nedavno je završio pretres o legitimnosti proglašenja nezavisnosti Kosova.
SETimes: The International Court of Justice(ICJ) recently wrapped up hearings on the legitimacy of Kosovo's declaration of independence.

Kada je u pitanju savetodavno mišljenje o zakonitosti proglašenja nezavisnosti Kosova, koje će Međunarodni sud pravde, kako se očekuje, doneti narednih nedelja, u rezoluciji se naglašava da ta odluka" ne bi trebalo da spreči sve zainteresovane strane da se jasno posvete efektivnoj prekograničnoj, regionalnoj i lokalnoj saradnji, u najboljem interesu celokupnog stanovništva na Kosovu i u njegovoj okolini".
In view of the advisory opinion on the legality of Kosovo's independence declaration that the International Court of Justice is expected to issue within the coming weeks, the resolution stressed that the ruling"should not hinder all parties involved from clearly committing themselves to effective cross-border, regional and local co-operation in the best interests of the whole population in and around Kosovo".

Pred mnogobrojnim diplomatama, predsednik Thaçi se prisetio dana proglašenja nezavisnosti Kosova, opisuju& cacute; i ga kao emotivan dan.
In fornt of many diplomats, President Thaçi has recalled the day of Kosovo's declaration of independence, describing it as exciting.

Srbija je u petak podnela UN-u nacrt rezolucije kojim se traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o legalitetu proglašenja nezavisnosti Kosova.
On Friday, Serbia gave the UN a draft resolution requesting the opinion of the International Court of Justice on the legality of Kosovo's declaration of independence.

Pored toga, Slovenija želi da ministri inostranih poslova EU objave saopštenje odmah nakon proglašenja nezavisnosti Kosova, kako bi se otvorio put upućivanju administrativne, pravosudne i policijske misije EU na leto.
Additionally, Slovenia wants the EU foreign ministers to issue a statement immediately after Kosovo's declaration of independence to open the way for the deployment of an EU administrative, judicial and police mission in the summer.

Ministar za socijalno staranje i rad Nenad Rašić i ministar za povratak i zajednice Boban Stanković napustili su svoje funkcije nakon proglašenja nezavisnosti Kosova 17. februara.
Social Welfare and Labour Minister Nenad Rasic and Returns and Communities Minister Boban Stankovic had walked off the job after Kosovo's declaration of independence on February 17th.

Krijumčarenje je posebno izraženo na severu, gde su Srbi, protestujući zbog proglašenja nezavisnosti Kosova, uništili dva carinska punkta u februaru.
Smuggling has been particularly pronounced in the north, where ethnic Serbs protesting Kosovo's proclamation of independence destroyed two customs posts in February.

Ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn izrazio je nadu 23. marta da će Srbija doneti odluke koje će doprineti stabilnosti zapadnog Balkana, nakon što Međunarodni sud pravde( MSP) donese odluku o legalnosti proglašenja nezavisnosti Kosova.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn voiced hope on March 23rd that Serbia will make decisions that would contribute to the stability of the Western Balkans after the International Court of Justice(ICJ) rules on the legality of Kosovo's declaration of independence.

On je zatražio od članova Saveta da podrže napore za pronalaženje trajnog rešenja i rekao je da bi predstojeća odluka Međunarodnog suda pravde o zakonitosti proglašenja nezavisnosti Kosova mogla da otvori novi prostor za strateški kompromis.
He asked Council members to back efforts to find a lasting solution, and said the upcoming International Court of Justice ruling on the legality of Kosovo's independence declaration could open a new window for strategic compromise.

Flaka Suroi, vlasnik medijske grupe Koha i izdavač uticajnog dnevnika Koha ditore, postavlja pitanje trenutka-- samo dan pre nego što je Međunarodni sud pravde( MSP) dao svoje savetodavno mišljenje, kojim je potvrđena zakonitost proglašenja nezavisnosti Kosova.
Flaka Surroi, owner of the Koha media group and publisher of the influential daily Koha Ditore, questioned the timing, coming- just a day before the International Court of Justice(ICJ) isued its advisory opinion, upholding the legality of Kosovo's declaration of independence.

Srpske vlasti su oštro kritikovane zato što nisu sprečile napade rulje na nekoliko ambasada u Beogradu nakon velikog protesta protiv proglašenja nezavisnosti Kosova održanog u četvrtak.
Serbian authorities have come under strong criticism for failing to prevent mob attacks against several embassies in Belgrade, following Thursday's mass protest against Kosovo's declaration of independence.

Generalna skupština UN usvojila je u sredu( 8. oktobra) srpsku rezoluciju kojom se zahteva da Međunarodni sud pravde proceni legalnost proglašenja nezavisnosti Kosova.
The UN General Assembly on Wednesday(October 8th) adopted a Serbian resolution requesting the International Court of Justice to assess the legality of Kosovo's declaration of independence.

Izgrednici su koristili automatsko oružje i bacali granate, Molotovljeve koktele i kamenice na međunarodne snage tokom sukoba, najgoreg od proglašenja nezavisnosti Kosova od Srbije 17. februara.
The rioters used automatic weapons and threw grenades, Molotov cocktails and stones at the international forces during the clash, the worst since Kosovo's declaration of independence from Serbia on February 17th.

Proglašenje nezavisnosti Kosova bila je glavna tema razgovora.
Kosovo's declaration of independence was a key topic of discussion.

On je ukazao da Srbija još uvek ne priznaje proglašenje nezavisnosti Kosova.
He stressed that Serbia still does not recognise Kosovo's declaration of independence.

Branko Crvenkovski: Proglašenje nezavisnosti Kosova nesumnjivo sa sobom nosi izvesne rizike.
Branko Crvenkovski: The declaration of Kosovo's independence undoubtedly poses some risks.

On je takođe kritikovao UNMIK zato što nije oštrije reagovao na proglašenje nezavisnosti Kosova i zato što je dozvolio sprovođenje plana bivšeg izaslanika UN-a Martija Ahtisarija.
He also criticised UNMIK for failing to react more strongly to Kosovo's declaration of independence and for allowing the implementation of former UN envoy Martti Ahtisaari's.

Proglašenje nezavisnosti Kosova i protesti koji su usledili u Beogradu negativno su uticali na hrvatsku ekonomiju, zato što više od 200 hrvatskih firmi ima investicije u Srbiji.
Kosovo's declaration of independence and the subsequent protests in Belgrade have adversely affected the Croatian economy because more than 200 Croatian companies have investments in Serbia.