Sta znaci na Engleskom RIZIK OD PRANJA NOVCA - prevod na Енглеском

• risk of money laundering

Примери коришћења Rizik od pranja novca на Српском и њихови преводи на Енглески

Postoje okolnosti u kojima je rizik od pranja novca ili finansiranja terorizma viši, pa moraju biti primenjene pojačane radnje i mere poznavanja i praćenja stranke.
There are circumstances where the risk of money laundering or terrorist financing is higher, and enhanced CDD measures have to be taken.

Junn Suk-heun je pozvao na potrebu za međunarodnom koordinacijom, uključujući razmenu informacija među zemljama, u pripremi za rizik od pranja novca koji bi se mogao povećati kada se pojavljuju novi finansijski proizvodi ili usluge.
Yoon Suk-Heun urged the need for international coordination, including information sharing among countries, in preparation for the risk of money laundering that could rise as new financial products or services emerge.

Evropska komisija upozorila je u sredu da bi programi zemalja EU, uključujući Kipar, za prodaju pasoša i viza bogatim strancima, mogli pomoći organizovanim kriminalnim grupama da se infiltriraju u blok i povećaju rizik od pranja novca, korupcije i utaje poreza.
The European Commission warned on Wednesday that programs of some EU states to sell passports and visas to wealthy foreigners could help organized crime groups infiltrate the bloc and raise the risk of money laundering, corruption and tax evasion.

Države takođe mogu, u strogo ograničenim okolnostima i onda kada je dokazano da postoji mali rizik od pranja novca i finansiranja terorizma, odlučiti da ne primenjuju određene preporuke na neki konkretan tip finansijske institucije ili aktivnosti, odnosno DNFBP( videti dole).
Countries may also, in strictly limited circumstances and where there is a proven low risk of money laundering and terrorist financing, decide not to apply certain Recommendations to a particular type of financial institution or activity, or DNFBP(see below).

Evropska komisija upozorila je u sredu da bi programi zemalja EU, uključujući Kipar, za prodaju pasoša i viza bogatim strancima, mogli pomoći organizovanim kriminalnim grupama da se infiltriraju u blok i povećaju rizik od pranja novca, korupcije i utaje poreza.
The European Commission warned that programmes of EU states, including Cyprus, to sell passports and visas to wealthy foreigners could help organised crime groups infiltrate the bloc and raise the risk of money laundering, corruption and tax evasion.

Kao što izveštava Asia Economic TV, Junn Suk-heun je pozvao na potrebu za međunarodnom koordinacijom, uključujući razmenu informacija među zemljama, u pripremi za rizik od pranja novca koji bi se mogao povećati kada se pojavljuju novi finansijski proizvodi ili usluge.
As Asia Economic TV reports, Yoon Suk-Heun urged the need for international coordination, including information sharing among countries, in preparation for the risk of money laundering that could rise as new financial products or services emerge.

Evropska komisija upozorila je u sredu da bi programi zemalja EU, uključujući Kipar, za prodaju pasoša i viza bogatim strancima, mogli pomoći organizovanim kriminalnim grupama da se infiltriraju u blok i povećaju rizik od pranja novca, korupcije i utaje poreza.
BRUSSELS(Reuters)- The European Commission(EU) said on Wednesday that programmes of some EU states to sell passports and visas to wealthy foreigners could help organised crime groups infiltrate the bloc and raise the risk of money laundering, corruption and tax evasion.

Liberalizacija spoljnotrgovinskog i deviznog poslovanja, takoe e uticati na poveanje rizika od pranja novca.
The liberalization of the foreign trade and foreign currency operations too will have an effect, enhancing the risk of money laundering.

Procedurom se obuhvataju sve aktivnosti koje obveznik preduzima radi smanjenja rizika od pranja novca i finansiranja terorizma.
The Procedure shall include all activities undertaken by the obligor to diminish the risk of money laundering and financing of terrorism.

При процени оперативног ризика, разматрају се и репутациони ризик, ризик од прања новца и финансирања тероризма, правни ризик, ризик несавесног пословања( conduct risk), ризик информационог система и ризик модела.
When assessing operational risk, competent authorities should also consider: reputational risk, risk of money laundering and terrorism financing, legal risk, conduct risk, information system risk and model risk.

Такође, представник пореске управе упознао је пристуне са Смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма, као и новом Листом индикатора намењену овом сектору.
In addition, a representative of the Tax Administration presented the Guidelines for ML/TF risk assessment, as well as the new list of indicators for this sector.

Mihajlović je kazala da je taj sporazum potpisan na osnovu dokumenta Vlade Srbije" Procena rizika od pranja novca i procena rizika od finansiranja terorizma", gde je sektor građevinarstva targetiran kao jedan od potencijalno rizičnih za pranje novca..
Mihajlovic said that the agreement had been signed based on a Serbian government document titled Assessing the Risk of Money Laundering and Assessing the Risk of Financing Terrorism, in which the sector of construction is identified as a potentially risky area in terms of money laundering..

Tamo gde lokalni zakon ne dozvoljava sprovođenje politika i postupaka na nivou grupe radi efikasnog suzbijanja rizika od pranja novca i finansiranja terorizma, oni će morati da preduzmu„ dodatne mere“ srazmerne nivou rizika i, u najgorem slučaju, da prestanu sa poslovanjem.
Where local law does not allow implementation of group-wide policies and procedures to effectively handle the risk of money laundering and terrorist financing, they will need to take“additional measures” proportionate to the level of risk and in the worst case stop carrying on business.

Ризик од прања новца и финансирања тероризма специфичан је за сваког јавног бележника и он захтева одговарајући управљачки приступ, примерен нивоу и структури ризика, као и обиму пословања.
The risk of money laundering and the financing of terrorism is specific to every notary and it calls for an adequate managerial approach, appropriate to the level and structure of the risk, as well as to the volume of the business operations.

Михајловић је казала да је тај споразум потписан на основу документа Владе Србије" Процена ризика од прања новца и процена ризика од финансирања тероризма", где је сектор грађевинарства таргетиран као један од потенцијално ризичних за прање новца..
Mihajlovic said that the agreement had been signed based on a Serbian government document titled Assessing the Risk of Money Laundering and Assessing the Risk of Financing Terrorism, in which the sector of construction is identified as a potentially risky area in terms of money laundering..

Друштво је дужно да, за потребе идентификовања, мерења и процене ризика од прања новца и финансирања тероризма, изради 8 анализу ризика за сваку групу или врсту клијента, пословног односа, услуге коју пружа, односно трансакције.
For the purpose of identifying, measuring and assessing the risk of money laundering and terrorism financing, the undertaking shall perform an analysis of the risks for each group or type of clients, business relations, services it provides or transactions.

Када класификује ризике обвезник може да, поред ниског, средњег или високог ризика од прања новца и финансирања тероризма, утврди додатне нивое ризика од прања новца и финансирања тероризма.
After classifying the risks, an obliged entity, in addition to the low, medium or high risk of money laundering and the financing of terrorism, may establish additional levels of the risk of money laundering and the financing of terrorism.

Оцена рањивости сектора хартија од вредности Оцена рањивости сектора хартија од вредности( тржишта капитала) у Републици Србији је средње ниска што значи да је ризик од прања новца и финансирања тероризма у овом сектору присутан, али у мањем обиму.
Vulnerability assessment of the securities sector The vulnerability assessment of the securities sector(capital market) in the Republic of Serbia is medium-low, which means that the risk of money laundering and terrorist financing in this sector exists, but at a lower level.

Београд, 31. децембар 2014. године- Влада Републике Србије усвојила је на данашњој седници Националну стратегију за борбу против прања новца и финансирања тероризма, која обухвата стратешко планирање, координацију и сарадњу свих институција система у правцу смањивања ризика од прања новца и финансирања тероризма.
Belgrade, 31 Dec 2014- The Serbian government adopted at today's session the National Strategy for Combating Money Laundering and Financing of Terrorism, which includes strategic planning, coordination and cooperation of all institutions in order to decrease the risk of money laundering and terrorism financing.

Друштво је дужно да управљањем ризицима благовремено обухвати и све ризике који настају по основу увођења нових производа животних осигурања и активности у вези с процесима и системима у друштву, укључујући и ризик од прања новца и финансирања тероризма.
The management of risks by the undertaking shall duly include all risks arising from the introduction of new life insurance products and activities relating to the processes and systems in the undertaking, including the risk of money laundering and terrorism financing.

OpširnijePrezentacija zaključaka nacionalne procene rizika za sudije, tužioce i policijuČetvrtak, 18 April 2019 Dana 12. aprila 2019. godine uz pomoć Pravosudne akademije održana je infosesija sa predstavnicima sudova, tužilaštava i policije gde su u neposrednom kontaktu prezentovani rezultati procene rizika od pranja novca.
MorePresentation of NRA findings for judges, prosecutors and policeThursday, 18 April 2019 On 12 April 2019, with the help of Judicial Academy, an info-session was held on the findings of national ML/TF risk assessment for judges, prosecutors, their assistants and police.

Обвезник је дужан да, у складу с проценом ризика од прања новца и финансирања тероризма, унутрашњим актима утврди највећи могући број неуспешних покушаја спровођења поступка видео-- идентификације након којих се идентитет странке мора утврдити у складу са ставом 2. ове тачке.
In accordance with the ML/TF risk assessment, the obliged entity shall determine in its internal regulations the maximum number of failed attempts of carrying out the video identification procedure after which the customer shall be identified in accordance with paragraph 2 hereof.

Ako propisima strane dr~ave nije dopuateno sprovoenje radnji i mera za spre avanje i otkrivanje pranja novca ili finansiranja terorizma u obimu propisanom ovim zakonom, obveznik je du~an da o tome odmah obavesti Upravu i organ iz lana 82. ovog zakona, radi donoaenja odgovarajuih mere za otklanjanje rizika od pranja novca ili finansiranja terorizma.
(2) If the regulations of a foreign country do not permit the application of actions and measures for the prevention and detection of money laundering or terrorism financing to the extent laid down in this Law, the obligor shall immediately inform the APML thereof, and adopt appropriate measures to eliminate the risk of money laundering or terrorism financing.

Ризик од прања новца и финансирања тероризма је ризик могућег настанка негативних ефеката на финансијски резултат, капитал или репутацију друштва услед коришћења друштва( непосредног или посредног коришћења пословног односа, трансакције, услуге или производа друштва) у сврху прања новца и/ или финансирање тероризма.
The risk of money laundering and terrorism financing is the risk of the possible occurrence of adverse effects on the financial result, capital or reputation of an undertaking through the use of the undertaking(direct or indirect use of the business relations, transactions, services or products of the undertaking) for the purpose of money laundering and/or terrorism financing.

Нова технолошка достигнућа и нове услуге Члан 37. Обвезник је дужан да процени ризик од прања новца и финансирања тероризма у односу на нову услугу коју пружа у оквиру своје делатности, нову пословну праксу, као и начине пружања нове услуге, и то пре увођења нове услуге.
Emerging technologies and new services Article 37 An obliged entity shall assess the risk of money laundering and terrorism financing in relation to a new service it provides within the scope of its business, new business practice, as well as of the manner of providing the new service, prior to its introduction.

Активност давалаца финансијског лизинга Сви даваоци финансијског лизинга су, на основу усвојених унутрашњих аката из области управљања ризиком од прања новца и финансирањa тероризма, израдили анализу ризика од прања новца и финансирањa тероризма у складу са Одлуком о смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма(" Службени гласник РС", бр. 46/ 2009 и 104/ 2009) коју је донела Народна банка Србије.
Financial lessors' activity Based on adopted internal acts on AML/CFT risk management, all financial lessors prepared an AML/CFT risk analysis pursuant to the Decision on the Guidelines for Assessing the Risk of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos 46/2009 and 104/2009) issued by the NBS.

Такође, већи је ризик од прања новца и финансирања тероризма када странка долази из земље која, на основу података релевантних међународних организација и Управе за спречавање прања новца, не примењује стандарде у области спречавања прања новца и финансирања тероризма или се трговање обавља на берзама из тих земаља.
Moreover, higher ML/TF risk is understood when a customer originates from a country which based on the information from relevant international institutions and the Administration for the prevention of money laundering fails to apply the AML/TF standards or trades in such jurisdictions.

На скупу, организованом 24. маја 2019. године, представљени су резултати процене ризика од прања новца. Циљ процене ризика јесте да се донесу закључци који сектори и поступања у систему једне државе носе потенцијално виши ризик од прања новца и финансирања тероризма, а које нижи.
At the event on 24 May 2019, NRA findings were presented. The goal of NRA is to draw conclusions on what sectors and actions within a system of a country carry potentially higher ML/TF risk, and what sectors and actions carry a lower risk..