Sta znaci na Engleskom RUSKIH VLASTI - prevod na Енглеском

• russian authorities
• russian government

Примери коришћења Ruskih vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Putinov govor, koji je zvanično izdat od ruskih vlasti.
Putin's speech, which was officially issued by the Russian authorities.

U očima ruskih vlasti- voleti brata koga progone zbog političkih pogleda je već težak greh.
In the eyes of the Russian government, to love a brother who is persecuted for his political opinions is itself a sin.

Predstavnik Kremlja je uverio da„ sama po sebi vest ne može izazvati negativnu reakciju ruskih vlasti“.
The Kremlin spokesman assured:“The news itself cannot cause a negative reaction of the Russian authorities.”.

Nećemo razmatrati nijedan zahtev ruskih vlasti i naša politika privatnosti se ne primenjuje u Rusiji.
We will consider any request of the Russian authorities and our privacy policy does not apply to the situation in Russia.

On je naglasio da je ima još mnogo posla„ u vezi sa zabrinjavajućim ponašanjem i delovanjem ruskih vlasti“.
But he added:"Much work remains to respond to the troubling behaviour and actions on the part of the Russian government".

Dojčinović nikada nije dobio objašnjenje od ruskih vlasti za ovaj slučaj, iako ga je zvanično tražio više puta.
Dojcinovic never received an explanation from the Russian authorities for this case, though he has formally sought it repeatedly.

Predstavnik Kremlja je uverio da„ sama po sebi vest ne može izazvati negativnu reakciju ruskih vlasti“.
A Kremlin spokesman said that“in itself the news is not likely to cause negative reaction of the Russian authorities”.

Tokom godina, parada je postala orkestrirana predstava moći od strane ruskih vlasti i vladajuće partije pošto se učesnici uzdržavaju od kritika na račun vlade.
Over recent years, the parade became a highly orchestrated show of power by Russian authorities and the ruling United Russia party, with the demonstrators refraining from criticising the government.

Olejnik je pobegao iz Rusije 2018. nakon što je izveštavao o nasilnoj grupi za koju se sumnja da je plaćena od strane ruskih vlasti kako bi napadali demonstrante.
Oleynik fled Russia in 2018 after reporting about violent groups who were suspected of being paid by the Russian authorities to attack protesters.

Što više Vašington zloupotrebljava svoju kontrolu nad dolarom, to će više ruskih vlasti, i to ne samo onih u Rusiji, biti uvereno da je dedolarizacija vredna toga,“ zaključuje analitičar.
The more Washington abuses its control over the dollar, the more the Russian authorities, not just those in Russia, will be convinced that the de-dollarization is worth it,” concludes the analyst.

Prvi utisak je da su američki autori ovih odluka pokrenuli još jedan pokušaj da izazovu nezadovoljstvo ruskih građana akcijama ruskih vlasti.
My first impression is that the American authors of this decision have embarked on another attempt to provoke the displeasure of Russian citizens with the actions of Russian authorities.

Agora takođe napominje da zapadne IT platforme sve više pristaju na zahteve ruskih vlasti, trend koji je Runet Echo ranije pokrivao.
Agora also notes that western IT platforms are increasingly acquiescent towards the demands of the Russian authorities, a trend that Runet Echo covered previously[5].

Prvi utisak je da su američki autori ovih odluka pokrenuli još jedan pokušaj da izazovu nezadovoljstvo ruskih građana akcijama ruskih vlasti.
The first impression is that the American authors of these decisions made one more attempt to draw disfavor from Russian citizens toward the actions of the Russian authorities.”.

Uprkos našim pozivima da se poboljša saradnja između relevantnih američkih i ruskih vlasti… američke specijalne službe efikasno nastavljaju‘ lov' na Ruse širom sveta”, navedeno je u saopštenju.
Despite our calls to improve cooperation between the relevant U.S. and Russian authorities… U.S. special services have effectively continued‘a hunt' for Russians around the world,” the statement asserted.

Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju saopštila je da neće posmatrati parlamentarne izbore u Rusiji, idućeg meseca, zbog zvaničnih ograničenja od strane ruskih vlasti.
Election monitors from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) say they will not oversee Russia's upcoming parliamentary elections because of restrictions that the Russian government is placing on them.

Visokorangirani američki špijun unutar ruskih vlasti evakuisan je 2017. godine zbog strahovanja da bi ga mogao razotkriti predsednik Donald Tramp, tvrdi Si-En-En u izveštaju koji su Bela kuća, Moskva i CIA odbacili kao lažnu vest.
A high-level US spy inside the Russian government was evacuated in 2017 due to fears he could be exposed by President Donald Trump, CNN claimed in a report the White House, Moscow and the CIA have all rejected as fake news.

FIFA je prošle nedelje potvrdila da mu je odobrila zahtev za akreditaciju za izveštavanje sa Svetskog prvenstva, i da pokušava da od ruskih vlasti dobije dodatne informacije o vizi za njega.
FIFA confirmed that it had already approved his accreditation request and was trying to obtain further information from Russian authorities about the case.

Bilo bi čudno ako biste ignorisali stav ruskih vlasti ili ako biste se priključili redovima onih vaših kolega iz drugih zemalja za koje je informativna borba, u ovom slučaju protiv naše zemlje, postala svojevrsni trend sada.
It would be strange if you ignored the position of the Russian authorities or joined your colleagues from other countries for whom informational confrontations, in this case with our country, have become a kind of trend.

Twitter, Google i Facebook su pokazali da su voljni da uklone sadržaj ili da ga učine nedostupnim za ruske korisnike kada dobiju zahteve od ruskih vlasti da poštuju lokalne zakone.
Twitter, Google and Facebook have all shown that they're willing to remove content or make it unavailable to Russian users[8] upon receiving requests from the Russian authorities to comply with the local laws.

Kada napadi dolaze sa zvaničnih( IP) adresa ruskih vlasti i kada su mete napada ne samo naše Interneta strane, nego naša mreža mobilne telefonije i mreža naše spasilačke službe, onda je to već vrlo opasno," rekao je on Tajmsu.
When there are attacks coming from official(IP) addresses of Russian authorities and they are attacking not only our websites but our mobile phone network and our rescue service network, then it is already very dangerous," he told The Times.

Imena napadnutih institucija se ne navode, ali list navodi da se veruje da je hakerska grupa napad izvela iz Rusije, kao i da hakeri imaju“ makar posredne veze sa zvaničnicima ruskih vlasti”.
No one's confirmed identities for the hackers, but the New York Times reported that officials believe the perpetrators are operating out of Russia and that they have"at least loose connections with officials of the Russian government.".

Pretnje i zastrašivanja nisu nova za nas, ali tokom poslednjih godina, videli smo pojačani progon od ruskih vlasti, neobjašnjiva birokratska odlaganja i pojačanu negativnu javnu retoriku o novinarstvu Glasa Amerike", rekla je Benet.
According to Bennett, threats and intimidation are not new to VOA,“but in recent years, we have seen increased harassment by Russian authorities, unexplained bureaucratic delays, and increasingly negative public rhetoric about VOA's journalism.”.

Ticala se povrede članova 2 i 4 Konvencije, tj. propusta ruskih vlasti da sprovedu istragu o navodnoj trgovini čija je žrtva bila gospođica Ranceva i njenoj smrti kao i propuštanju ruskih vlasti da preduzmu mere kako bi je zaštitile od trafikinga.
He also complained under Articles 2 and 4 about the failure of the Russian authorities to investigate his daughter's alleged trafficking and subsequent death and to take steps to protect her from the risk of trafficking.

Želimo da čujemo od obaveštajne zajednice da li postoje otvorene istrage o vezama između Donalda Trampa, njegove kampanje ili saradnika i mešanja ruskih vlasti u američke izbore, koliko su opsežne te istrage, koliko su daleko dosegle, ko je bio uklјučen u njih“.
The Electors require to know from the intelligence community whether there are ongoing investigations into ties between Donald Trump, his campaign or associates, and Russian government interference in the election, the scope of those investigations, how far those investigations may have reached, and who was involved in those investigations.

Sa stanovišta savezne vlade, i dalje je potrebna ozbiljna i brza saradnja ruskih vlasti, imajući u vidu da je danas generalni tužilac preduzeo istragu o ovom slučaju na osnovu toga što postoji dovoljno faktičkih dokaza da je ubistvo počinjeno ili po nalogu državnih organa Ruske Federacije ili državnih organa Čečenske Republike koja je u sastavu Ruske Federacije“, navodi se u saopštenju.
Serious and prompt participation of the Russian authorities remains crucial from the government's point of view, the more so, since the prosecutor-general's office has taken over the investigation, because there is enough evidence indicating that the murder was committed either at the request of bodies of state power or the authorities of the Chechen Republic as part of the Russian Federation,” the statement says.

Komitet ne smatra da su sastanci Trampovih predstavnika, uključujući Džefa Sešnsa, i zvaničnih predstavnika ruskih vlasti, među kojima je i ambasador( Sergej) Kisljak, dokaz zavere, koordinacije ili konspiracije sa Vladom Rusije“, navodi se u zaključima izveštaja.
The committee found no evidence that meetings between Trump associates- including Jeff Sessions- and official representatives of the Russian government- including Ambassador Kislyak- reflected collusion, coordination, or conspiracy with the Russian government," the list states.