Примери коришћења Saopštio je da je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Japanski proizvođač saopštio je da je uložio 353 miliona dolara kako bi napravio leteći automobil.
The company said it was investing $353 million to create a flying vehicle.Konzorcijum grčke kompanije AEGEK iitalijanske firme Impregilo-Ansaldo-Seli i i Ansaldobreda saopštio je da je pobedio na tenderu za izgradnju metro linije u Solunu.
A consortium between Greece's AEGEK andthe Italian firm Impregilo-Ansaldo-Seli and Ansaldobreda said it has won a tender for construction of a Thessaloniki subway line.Iran je 12. novembra saopštio je da je izvršio probno lansiranje nove balističke rakete srednjeg dometa.
Vodeći proizvođač softvera u Bugarskoj BitDefender, saopštio je da je otvorio novu kancelariju u Silikonskoj dolini u Kaliforniji.
Romania's leading software developer, BitDefender, said it has opened a new office in California's Silicon Valley.Američki Senat saopštio je da je politika SAD da nastavi da se bori protiv Gaspromovog projekta Severni tok 2 koji ima štetan uticaj na energetsku bezbednost Evropske unije, razvoj tržišta gasa u centralnoj i istočnoj Evropi i reformu ukrajinske energetike.
The U.S. Senate said it was the policy of the United States to continue to oppose Gazprom's Nord Stream 2 pipeline project,Disciplinski komitet Fudbalskog saveza Portugala saopštio je da je pokrenuo istragu posle optužbi javnog tužioca.
The Portuguese football federation's disciplinary committee says it has launched its own investigation after prosecutor's charges became public.Turski Odbor za konkurentnost saopštio je da je ponovo odobrio proceduru privatizacije glavnog proizvođača čelika u zemlji, kompanije Erdemir, čijih je 46, 12 odsto deonica ove zime prodato lokalnoj poslovnoj grupi OJAK za 2, 2 milijarde evra.
Turkey's Competition Board said it has re-endorsed the privatisation procedure for the top steel maker Erdemir, 46.12% cent of which was sold to the local OYAK group this winter for 2.2 billion euros.Doktor Vilijam Frenklin Marfi,koji prati tinejdžerkinu trudnoću, saopštio je da je svestan njene verzije, ali ne može ni da potvrdi niti da opovrgne to.
The medical doctor who has Nemački“ Simens” saopštio je da je potpisao ugovore vredne 700 miliona evra o gradnji dve elektrane na gas u Libiji.
The German group Siemens says it has signed contracts worth 700 million Euros to build two gas-powered electricity stations in Libya.Makedonski proizvođač električne energije Elektrani na Makedonija saopštio je da je počeo sa istraživanjima rezervi uglja i njihove moguće eksploatacije u basenu Mariovo.
Macedonian power producer Elektrani na Makedonija said it has started researching coal reserves and their possible exploitation in the Mariovo Basin.Narod odlučuje“ saopštio je da je prikupio skoro 400, 000 potpisa za održavanje referenduma, s ciljem da se smanji broj poslanika u hrvatskom parlamentu sa 150 na maksimum 120, da se smanji broj poslanika iz redova nacionalnih manjina i da im se zabrani da glasaju o najvažnijim pitanjima kao što je formiranje vlade i nacionalni budžet.
The“People Decide” group said it has collected nearly 400,000 signatures for a vote on a proposal to reduce the number of lawmakers in Croatia's parliament from 150 to a maximum 120, curb the number of MPs representing ethnic minorities and ban them from voting on crucial issues such as forming Croatia's government and the national budget.Konzorcijum za TAP, koji uključuje i belgijski Fluksis( Fluxys), španski Enagas išvajcarski Akspo( Axpo), saopštio je da je tražio od Rima da sarađuje sa Puljom kako bi završio uklanjanje stabala i da je uveren da će problem uskoro biti rešen.
The TAP consortium, which also includes Belgium's Fluxys, Spain's Enagas(ENAG. MC) andSwitzerland's Axpo, says it has asked Rome to work with Puglia to finalize tree removal and is confident the issue can be resolved soon.Mobilni operater Vodafon saopštio je da je investirao ukupno 122 miliona eura tokom prve godine rada u Albaniji.
Mobile carrier Vodafone announced it has invested a total of 122m euros during its first year of operation in Albania.( Blic, 28. 06. 2011) Savet Republičke radiodifuzne agencije( RRA) saopštio je da je pokrenuo postupak protiv televizije Prva zbog programskog sadržaja emisije" Veče s Ivanom Ivanovićem".
Ivana Stojanov(Blic, 28.06.2011)The Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA) announced that it had initiated proceedings against the TV Prva because of its programme"The Evening with Ivan Ivanovic".Američki Hjulet-Pakard saopštio je da je spreman da uloži u razvoj elektronskog referendumskog glasačkog sitema u Bugarskoj.
Hewlett-Packard US announced it was ready to invest in the development of an electronic referendum voting system in Bulgaria.Makedonski operater mobilne telefonije Mobimak saopštio je da je zvanično postao deo međunarodne firme T-Mobajl, koja ima 90 miliona korisnika širom sveta.
Macedonian mobile phone operator Mobimak announced it has officially become part of the international firm T-Mobile, which Nemački“ Simens” saopštio je da je potpisao ugovore vredne 700 miliona evra o gradnji dve elektrane na gas u Libiji.
BERLIN(AP)- Germany's Siemens says it has signed contracts worth some 700 million euros($824 million) to build two gas-powered electricity plants in Libya.Bugarski državni telefonski operater BTC saopštio je da je u 2002. godini zabeležio neto profit od 102 miliona evra, od ukupnih 526 miliona prihoda.
Bulgarian state telecom BTC said it had posted a net profit of 102m euros on revenues of 526m euros in 2002.Predsednik SAD Barak Obama saopštio je da je„ duboko uznemiren“ snimkom na kojem se vidi kako je policajac u Čikagu prošle godine ubio crnog tinejdžera.
President Barack Obama says he is“deeply disturbed” by video footage showing a white Chicago police officer fatally shooting a black teenager.Dan posle izbora,američki Sekretarijat za pravosuđe saopštio je da je upoznat sa rezultatima glasanja za pomenute inicijative, ali nije naveo kako će odgovoriti na njih.
The day after the election,the Justice Department said it was reviewing the ballot initiatives but did not comment on how Krajem avgusta Telekom Srbija saopštio je da je postao vlasnik 51 odsto kompanije HD WIN, osnivača četiri TV kanala Arena Sport, dokapitalizacijom vrednom 7, 7 miliona evra.
In late August, Telekom Srbija announced that it had become owner of 51 per cent of HD WIN Company, founder of four Arena Sport TV channels, by way of capital increase by€ 7.7 million.Glavni snabdevač gorivom u Turskoj,Petrol Ofisi, saopštio je da je postigao sporazum sa britanskom firmom Oksonika, koja vodi aktivna istraživanja na polju nanotehnologije.
Turkey's leading fuel distributor,Petrol Ofisi, announced it has reached a deal with the British firm Oxonica, which conducts active research studies in nanotechnology.Prehrambeni gigant Nestle( Nestle) saopštio je da je došao do naučnog otkrića koje će mu omogućiti da količinu šećera u čokoladi smanji za 40 odsto.
The Swiss food giant, Nestle, says it has made a scientific breakthrough that can sharply cut the sugar in its chocolate.U sredu, sekretarijat za finansije saopštio je da je ukinuo sankcije burmanskom predsedniku Tein Seinu i predsedniku parlamenta Tura Šve Manu.
On Wednesday, the U.S. Treasury Department announced it was lifting sanctions on Burmese President Thein Sein and parliament speaker Thura Shwe Mann.Turski savet za zaštitu ličnih podataka saopštio je da je izrekao kaznu od 1, 6 miliona turskih lira( 280. 000 dolara) društvenoj mreži Fejsbuk zbog kršenja državnih zakona o zaštiti podataka.
Turkey's data protection authority says it has imposed a 1.6 million Turkish lira($280,000) fine on Facebook for contravening the country's data laws.Prehrambeni gigant Nestle( Nestle) saopštio je da je došao do naučnog otkrića koje će mu omogućiti da količinu šećera u čokoladi smanji za 40 odsto.
Nestle, the world's largest packaged food group, said it had made a scientific breakthrough that Ruski komunikacijski regulator,Roskomnadzor, saopštio je da je zatražio od Gugla da preduzme mere kako bi sprečio reklamiranje" ilegalnih masovnih događaja" na svom video servisu, Jutjubu( YouTube).
Russia's communications regulator,Roskomnadzor, says it has asked Google to take measures to prevent the advertising of“illegal mass events” on its video-hosting site, YouTube.Kompanija Fiat Krajsler saopštila je da je povukla ponudu za spajanje s francuskim Renoom.
Flat Chrysler says it has withdrawn offer to merge with France's Renault.Ruska vojska saopštila je da je srušila desetine neprijateljskih dronova.
The Russian military says it has shot down dozens of hostile drones.Međunarodna organizacija za slobodu medija Reporteri bez granica saopštila je da je duboko šokirana.
The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
