Sta znaci na Engleskom SAOPŠTIO JE DA ĆE - prevod na Енглеском

• says it will
• said it would
• announced it will
• announced he would
• has announced he will
• said it will

Примери коришћења Saopštio je da će на Српском и њихови преводи на Енглески

Vozač Vilijamsa Felipe Masa saopštio je da će na kraju ove sezone u Formuli 1 završiti karijeru.
Williams driver Felipe Massa has announced he will retire from Formula 1 at the end of the season.

Pod pritiskom članova sopstvene Laburističke stranke, britanski premijer Toni Bler saopštio je da će se povući sa te funkcije u roku od godinu dana.
Under increasing pressure, British Prime Minister Tony Blair announced he would resign from his post within a year.

Radovan Karadžić saopštio je da će bojkotovati svoje suđenje koje treba da počne u ponedeljak( 26. oktobra) u Hagu.
Radovan Karadzic has announced he will boycott his trial, which is scheduled to begin at The Hague on Monday(October 26th).

PALO ALTO- Američki proizvođač električnih vozila, kompanija„ Tesla“, saopštio je da će graditi prvu fabriku izvan Sjedinjenih Država u Šangaju.
Electric vehicle producer Tesla said it will build its first factory outside the US in Shanghai.

Turski Jašar Holding saopštio je da će spojiti tri svoje kompanije- fabriku ambalaže Botas Bornova Ambalaj, Dio Sentetik Selulozik Boja i proizvođača boje za tekstil Vernik Fabrikalari.
Turkey's Yasar Holding announced it will merge three of its companies- packaging firm Botas Bornova Ambalaj, Dyo Sentetik Selulozik Boya and textile paints maker Vernik Fabrikalari.

Britiš Ervejz, drugi najveći avioprevoznik u Evropi, saopštio je da će uvesti redovne letove za Tiranu 27. marta 2006. godine.
British Airways, Europe's second-largest airline, announced that it would start regular service to Tirana on 27 March 2006.

Reditelj Džej Džej Abrams saopštio je da će do sada neobjavljeni snimci glumice Keri Fišer biti upotrebljeni u novom nastavku serijala“ Ratova zvezda” da bi poslednja trilogija imala“ zadovoljavajući zaključak”.
JJ Abrams has said he will use unreleased footage of the late Carrie Fisher in the next Star Wars film to give the latest trilogy a"satisfying conclusion".

PALO ALTO- Američki proizvođač električnih vozila, kompanija„ Tesla“, saopštio je da će graditi prvu fabriku izvan Sjedinjenih Država u Šangaju.
Electric vehicle maker Tesla announced it will build its first factory outside the United States in Shanghai.

Penzionisani general Rasim Delić saopštio je da će se predati Haškom tribunalu da bi odgovorio na optužbe za ratne zločine proistekle iz akcija dobrovoljaca iz islamskih zemalja za vreme rata u BiH.
Retired General Rasim Delic has announced he will surrender to The Hague war crimes tribunal to face charges stemming from the actions of a unit of Islamic volunteers during the BiH conflict.

PALO ALTO- Američki proizvođač električnih vozila, kompanija„ Tesla“, saopštio je da će graditi prvu fabriku izvan Sjedinjenih Država u Šangaju.
UNDATED(AP)- Electric car producer Tesla says it will build its first factory outside the United States in Shanghai.

Kalifornijski Univerzitet Berkli saopštio je da će ponuditi onlajn kurseve ove jeseni preko“ edX”, veb portala vrednog 60 miliona dolara kojeg su u maju pokrenuli Harvard i MIT.
The University of California, Berkeley said it would start making online courses available this fall through edX, a competing web portal launched in May by Harvard University and MIT with $60 million in funding from the two schools.

Konzorcijum koji predvodi srpska investitorska kompanija Građevinar Kraljevo saopštio je da će graditi dve hidroelektrane na Vrbasu u Republici Srpskoj.
A consortium led by Serbian investor Gradevinar Kraljevo said it would build two new hydropower plants in Vrbas, Republika Srpska.

Hrvatski fond za privatizaciju saopštio je da će do kraja ovog meseca preko varaždinske i zagrebačke berze ponuditi na prodaju manjinski deo 50 kompanija.
Croatia's Privatisation Fund said it would offer for sale minority stakes in 50 companies via the Varazdin and Zagreb stock exchanges by the end of this month.

Izaslanik UN za proces određivanja budućnosti Kosova Marti Ahtisari saopštio je da će odložiti svoju preporuku za status pokrajine do januara.[ Geti Imidžis].
UN envoy for the future of Kosovo Martti Ahtisaari announced he would postpone his recommendation for the province's status until January.[Getty Images].

Grčki međuministarski komitet saopštio je da će pripremiti nacrt zakona o programima koji mogu da se kvalifikuju za finansiranje u sklopu Četvrtog paketa programa EU za podršku zajednicama za period 2007-2013 koji iznosi 20 milijardi evra.
A Greek interministerial committee said it will prepare a draft law on programmes that can qualify for funding under a 20 billion-euro EU Fourth Community Support Framework package covering the 2007-2013 period.

Jedan od najvećih svetskih proizvodjača takvih kompjutera, San Majkrosistems, saopštio je da će otpustiti čak šest hiljada radnika ili gotovo petinu svoje radne snage.
One of the world's biggest makers of such computers, Sun Microsystems, says it will lay off as many as six-thousand people, or nearly one-fifth of the company's workforce.

Muzej Dž. Pol Geti u Los Anđelesu saopštio je da će vratiti Grčkoj dva značajna artifakta-- bareljef iz 6. veka pre Hrista sa ostrva Tasos na severnom Egeju i stelu sa natpisom iz Viotije koja datira iz 4. veka.
The J. Paul Getty Museum in Los Angeles said it will return two significant artefacts to Greece-- a 6th century BC bas-relief from the norther Aegean island of Thassos and a 4th century inscribed stela from Viotia.

Egipatski islamistički pokret Muslimanska braća saopštio je da će srušiti“ vojni udar” i da će ostati posvećen mirnom aktivizmu.
Egypt's Muslim Brotherhood said it would bring down the“military coup” and remained committed to peaceful activism.

Španski lanac hotela Barselo saopštio je da će u naredne dve godine investirati 75 miliona evra u Turskoj.
The Spanish hotel chain Barcelo announced it will invest 75m euros in Turkey over the next two years.

Er Frans, koji vezu sa Teheranom održava preko svog niskotarifnog operatora Joon, saopštio je da će 18. septembra prestati da leti do te destinacije zbog" loše komercijalne održivosti".
Air France, which had run connections to Tehran via its low-cost operator Joon, said it would axe the route on September 18 due to"poor commercial viability".

Američki sekretarijat za pravosuđe saopštio je da će ispitati da li su bila narušena građanska prava Erika Garnera, kada ga je policajac Denijel Pantalio stavio u takozvanu kragnu.
The U.S. Justice Department says it will investigage whether Eric Garner's civil rights were violated when the police officer put him in a chokehold.

Posle razgovora sa Kontakt grupom u petak specijalni izaslanik UN Marti Ahtisari saopštio je da će odložiti predstavljanje svog plana za Kosovo do izbora u Srbiji 21. januara.
After talks Friday with the Contact Group, UN special envoy Martti Ahtisaari announced he would delay presenting his blueprint for Kosovo until after the January 21st elections in Serbia.

Centar Norman Majler, sa sedištem u Njujorku, saopštio je da će ovogodišnju Nagradu za životno delo dodeliti turskom književniku i dobitniku Nobelove nagrade Orhanu Pamuku.
The Norman Mailer Centre, based in New York, has announced it will award this year's Lifetime Achievement Prize to Turkish novelist and Nobel Laureate Orhan Pamuk.

Vodeći rumunski proizvođač nafte i gasa Petrom saopštio je da će pokrenuti projekat od 500 miliona evra za izgradnju elektrane na gas.
Romania's leading oil and gas producer, Petrom, said it will launch a 500m-euro project to build a gas-fired electricity plant.

Južnokorejski proizvođač automobila Hundai saopštio je da će otvoriti svoju novu fabriku za proizvodnju auto delova u Bugarskoj i investirati između 10 i 60 miliona dolara u periodu od 2003. do 2005.
South Korean carmaker Hyundai announced it will locate its new auto parts production plant in Bulgaria, and will invest between $10m and $60m from 2003 to 2005.

Makedonski internet provajder On. net saopštio je da će 2007. godine početi da pruža usluge fiksne telefonije.
The Macedonian internet provider On. net announced it will start to provide fixed-line telephony services in 2007.

Savet Ujedinjenih nacija za ljudska prava saopštio je da će u petak održati specijalnu sednicu o Siriji, takođe sa ciljem da se predsednik Bašar al-Asad privoli da prekine napade na civile.
The U.N. Human Rights Council announced it will hold a special session about Syria on Friday in an effort to persuade President Bashar al-Assad to end his assault on civilians.

Najveća bugarska kompanija za prodaju prirodnog gasa, Overgas, saopštio je da će uložiti 10 miliona evra u razvoj distributivne mreže u gradu Ruse, na severu Bugarske.
Bulgaria's largest natural gas retailer, Overgas, said it would invest 10m euros in the development of a gas distribution network in the northern Bulgarian city of Rousse.

Prošle godine, severoistočni grad Taragona saopštio je da će koristiti DNK analizu izmeta pasa kako bi ušli u trag vlasnicima koji ne čiste za svojim ljubimcima.
Last year the north-eastern city of Tarragona announced it would use DNA analysis of dog droppings to track down owners who fail to clean up after them.

Trimbl, jedan od vodećih svetskih provajdera naprednih rešenja za pozicioniranje, saopštio je da će isporučiti neophodni softver Virtualne referentne stanice i opremu za izgradnju GPS mreže koja će pokrivati celu Srbiju.
Trimble, one of world's leading providers of advanced positioning solutions, announced that it would supply the necessary Virtual Reference Station software and equipment for the building of nationwide GPS network in Serbia.