Sta znaci na Engleskom SE OKONČA - prevod na Енглеском

• ends
• is completed
• end
• ended
• over
• is finished

Примери коришћења Se okonča на Српском и њихови преводи на Енглески

Nikada nije lako kada se okonča duga emotivna veza.
It's never easy when a significant relationship ends.

Kada se okonča dan, vreme je da pripremite kožu za noć.
As each day ends, the time comes to prepare for the night ahead.

Žao mi je što je ovako moralo da se okonča, ali to je život.
I am sorry it all had to end the way that it did, but such is life.

A pošto se okonča sabat i otpoče razdanjivanje, u prvi dan sedmice, pođe Marija Magdalena Grobu, noseći mirise koje je spremila;
Now after the Sabbath was ended and the dawn rose on the first day of the week, came Mary Magdalen to the sepulcher, bearing the spices which she had prepared;

Mizoginija je globalna tragedija rodnih prava i imperativ je da se okonča.
Online misogyny is a global gender rights tragedy, and it is imperative that it ends.

Nakon što se okonča zvanična podrška za Windows 7, Microsoft će nuditi samo sigurnosna ažuriranja kompanijama koje plate za produženu podršku, koja se završava 2023. godine.
Once official support ends, Microsoft only provides consistent security updates to companies that pay for extended support, which ends in 2023.

Ali venčanjem se ponekad spasava odnos koji ustvari treba da se okonča.
Sometimes people get married to resuscitate a relationship that should actually end.

A pošto se okonča sabat i otpoče razdanjivanje, u prvi dan sedmice, pođe Marija Magdalena Grobu, noseći mirise koje je spremila; a behu tu i druge žene sa njom.
NOW after the Sabbath was ended and it began to dawn, on the first day of the week, came Mary Magdalene to the sepulchre, bearing the spices which she had prepared, and there were others with her.

Dva izvora bliska Kremlju rekla su za Rojters da trenutno nema plana za vreme kad se okonča Putinov mandat.
Two sources close to the Kremlin said there was, as yet, no plan for when Putin's terms ends.

Dosadašnja iskustva ukazuju na to da će ovaj proces potrajati, a kada se okonča, upravni odbor treba da raspiše tender i odabere javno preduzeće koje ponudi najbolje uslove za naplatu RTV pretplate.
The hitherto experiences indicate the long lasting process. When it is completed, the managing board must call on the tender in order to choose the public company with the most favorable conditions offered for the RTV subscription.

Mnoge državne kompanije i velike banke kažu da ne predviđaju stvarne promene na vrhu kad se okonča novi Putinov mandate.
Many in state companies and major banks say they anticipate no real change at the top when Putin's next term ends.

Šerif je rekao da smatra da je žena pucala iz opravdanih razloga, ali da će predati slučaj tužiocima kad se okonča istraga.
Clark said he thinks the shooting is justified but will forward the case file to prosecutors once the probe is finished.

Turska je insistirala da će otvoriti svoje luke i aerodrome za kiparske Grke tek kada se okonča ekonomska izolacija zajednice kiparskih Turaka.
Turkey has been insisting that it will only open its ports and airports to Greek Cypriot vessels once the economic isolation of the Turkish Cypriot community ends.

Poglavar Ruske pravoslavne crkve, patrijarh Aleksej II, pohvalio je napore Prvanova usmerene ka ponovnom ujedinjenju podeljene Bugarske pravoslavne crkve, podsećajući da je parlament prošlog decembra usvojio zakon koji ima za cilj da se okonča raskol.
The head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Alexy II, praised Parvanov's efforts towards the reunification of Bulgaria's split Orthodox Church, citing a law adopted by parliament last December that aims to end the schism.

Agenti BIA koji su pomogli u prikupljanju dokaza presretnutih razgovora smatraju da ima dovoljno činjenica da se okonča istraga, dok u UKP-u žele da prikupe još dokaza.
BIA agents who had helped with collecting facts from the intercepted communication believe that there are enough evidence to end the investigation, while CPD want more proof.

Kao poslednji lider Sovjetskog Saveza, Gorbačov je nadgledao popuštanje decenijsih tenzija sa Zapadom što je pomoglo da se okonča Hladni rat.
As the last leader of the Soviet Union, Mr Gorbachev oversaw an easing of decades of tensions with the West that helped to end the Cold War.

Prema podacima Zaštitnika građana, 15% podnetih krivičnih prijava za nasilje u porodici se okonča primenom ovog instituta.
According to the data of the Ombudsman, 15% of criminal charges for domestic violence end with the implementation of this institution.

Osuđujući upotrebu vojne sile nad libijskim civilima, oni su rekli da Gadafi treba da odustane kako bi moglo da se okonča krvoproliće u zemlji.
Condemning the use of military force against Libyan civilians, they said Gaddafi should quit so that the bloodshed in the country may end.

Svakoj od ovih međunarodnih finansijskih institucija pripašće isti broj deonica koje će prodati trećoj strani nakon što se okonča privatizacija većinskog dela banke.
The international financial institutions will each take equal shares and sell them to a third party after the privatisation of a majority stake in the bank is completed.

Prošle nedelje, Tramp je rekao da mu je severnokorejski lider Kim Džong Un ponudio" malo izvinjenje" zbog lanisranja i da je obećao da će ih obustaviti čim se okonča aktuelna runda vojnih vežbi SAD- Južna Koreja.
Last week, Trump said North Korean leader Kim Jong Un offered a"small apology" for the launches and vowed to stop them as soon as the current round of U.S.-South Korean military exercises end.

U svom kratkom obraćanju medijima, generalni sekretar pohvalio je dosadašnji rad Tribunala, dodajući da je„ od presudne važnosti za svetski mir i bezbednost da se princip vladavine prava čvrsto uspostavi i da se okonča praksa nekažnjavanja ratnih zločinaca“.
In a short address to the media, the secretary-general praised the tribunal's work to date, adding it is“crucially important for international peace and security that the rule of law principle is firmly established and that an end to impunity to war criminals is brought”.

Nadam se da će kada se akcija okonča biti objavljene sve informacije.
It is our hope that as collaboration is completed all data will be made public.

A kad se to okonča, ponovo se vratiš samom sebi..
Then, as soon as it's over, you're back to your life again.

Jeste li nostalgični kada se nešto okonča?
Do you feel empty after a relationship ends?

Neka se ovo okonča sada.
Let this end. Now.

Jednostavno ste očekivali da se sve okonča drugačije.
Just wished that it ended differently.

Traumatske posledice ostaju dugo nakon što se sukob okonča.
The deep wounds left by conflict remain long after the violence has ended.

Traumatske posledice ostaju dugo nakon što se sukob okonča.
Impacts which persist long after the trauma has ended.

Kada se veza okonča, zbog raskida ili smrti, usledi sumorno osećanje usamljenosti, očajanja i beznađa.
When a relationship ends, either due to heartbreak or death, a gloomy spell of loneliness, desperation and hopelessness follow.

Moći će da plati još veoma mnogo jeftinih motelskih soba pre nego što se putovanje okonča.
He could afford a great many cheap motel rooms before the journey's end.