Примери коришћења Se podstiču на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Na sastancima, ljudi se podstiču da razgovaraju na spontan i iskren način.
Međutim, nevladina organizacija Veće kongresa bošnjačkih intelektualaca( VKBI)izdala je saopštenje u kojem se podstiču bliskiji odnosi između BiH i Turske u budućnosti.
However, the Bosniak Intellectual Council Congress(VKBI), an NGO,issued a statement encouraging closer ties in the future between BiH and Turkey.Na sastancima, ljudi se podstiču da razgovaraju na spontan i iskren način.
In my groups, members are encouraged to talk with each other in a spontaneous and honest fashion.Srpska akademija nauka iumetnosti( SANU) potpisala je 28. novembra sporazum o saradnji sa Francuskom akademijom nauka kojim se podstiču deca uzrasta od 4 do 11 godina da se zainteresuju za nauku.
The Serbian Academy of Arts and Sciences(SANU)signed an agreement for co-operation with the French Academy of Sciences on November 28th, encouraging children ages 4 to 11 to develop an interest in science.Svi se podstiču da izraze sumnje ili traže objašnjenja u vezi s bilo kojim aspektom našeg Kodeksa.
Zaustavljanjem uvoza falsifikata u EU takođe se podstiču zapošljavanje i ekonomija u celini.
Svi se podstiču da izraze sumnje ili traže objašnjenja u vezi s bilo kojim aspektom našeg Kodeksa.
Everybody is encouraged to voice their concerns or request clarifications on any topic handled by the Code.Zaustavljanjem uvoza falsifikata u EU takođe se podstiču zapošljavanje i ekonomija u celini.
Stopping imports of counterfeits into the EU also supports jobs and the wider economy as a whole.Škole se podstiču da otkriju šta deca mogu da postignu u vrlo uskom spektru zahteva.
What schools are encouraged to do Povećanje ekološke svesti- Učenici( kao i nastavnici iostalo osoblje) se podstiču da koriste svoja nova ekološka znanja u svakodnevnom životu škole.
Increasing environmental awareness- students(as well as teachers andother staff) are encouraged to use their new ecological knowledge in everyday school life.Zaposleni u 3M se podstiču da nose crveno, odaju priznanje i čast ženama koje su ih inspirisale i još mnogo toga.
Mers are encouraged to wear red, recognize and honor the women who have inspired them, and much more.Prestupnici su uzvikivali slogane kojima se podstiču rasna, etnička i verska mržnja i netolerancija", saopštila je policija.
The offenders shouted slogans inciting racial, ethnic and religious hatred and intolerance," police said.Zaposleni 3M se podstiču da razmenjuju mnoge svoje talente i veštine i da preko volontiranja osnažuju zajednice.
Mers are encouraged to share their many talents and skills to strengthen their communities by volunteering.Kampanjom Bugarske nacionalne televizije čitaoci se podstiču da odaberu svoj omiljeni roman, a zvaničnici će objaviti rezultate 15. marta 2009. godine.
The campaign by Bulgarian National Television encourages readers to select their favourite novel, which officials will announce on March 15th 2009.Posetioci se podstiču da ponesu ćebad ili slične prostirke za sedenje, a biće dozvolјene i stolice na rasklapanje manjih dimenzija.
Visitors are encouraged to bring blankets or similar sitting mats, while smaller-sized folding chairs will also U rezoluciji usvojenoj na zasedanju u islandskoj prestonici ranije ovog meseca,tri zemlje takođe se podstiču da pojačaju napore u implementaciji neophodnih reformi i ukazuje se da će njihovo članstvo ojačati bezebednost i stabilnost u evroatlantskoj zoni.
The resolution, adopted at a session in Iceland's capital earlier this month,also encourages the three countries to step up efforts to implement necessary reforms, saying membership would boost security and stability in the Euro-Atlantic zone.Izjave kojima se podstiču nacionalna i verska mržnja i netrpeljivost, negiraju i relativizuju zločin genocida i ratni zločini, kao i uvredljiv odnos prema žrtvama ovih zločina sastavni su deo narativa Srpske radikalne stranke čija je Vjerica Radeta potpredsednica.
Statements inciting ethnic and religious hatred and intolerance, and denying and relativising the crime of genocide and war crimes, as well as offensive attitudes towards victims of such crimes, are part of the everyday narrative of the Serbian Radical Party, in which Radeta holds the office of Deputy President.Savetodavni odbor takozvane Inicijative 100 hiljada, predsednika Baraka Obame, kojom se podstiču Amerikanci da odlaze na studije u Kini, vode bivši senator iz Nebraske Čak Hegel i dosadašnji gradonačelnik Čikaga Ričard Dejli.
The Advisory Committee of President Barack Obama's 100,000 Strong Initiative, which encourages Americans to study in China, is led by former Nebraska Senator Chuck Hagel and departing Chicago Mayor Richard Daly.Naši zaposleni se podstiču i podržavaju da rade na oblastima koje ih interesuju i da razvijaju karijeru i mogućnosti koje su usklađene s tim interesovanjima.
Our employees are encouraged and supported to pursue areas of interest and develop career paths and opportunities aligned with those interests.Umesto što će nastaviti da rade u jednom kompanijskom odeljenju i pod jednim supervizorom,radnici se podstiču da izaberu svoje naredne projekte na osnovu svojih sposobnosti, ili sposobnosti koje žele da razviju, što podrazumeva i mogućnost angažovanja u nekom potpuno drugačijem odeljenju kompanije.
Instead of continuing in one department under a single supervisor,workers are encouraged to choose their next projects based on their skills, or skills they want to develop, which can mean working in a different part of the company.Pored toga, zaposleni koji se podstiču ili od kojih se zahteva da zadrže minimalni iznos svojih instrumenata kapitala, uključujući i opcije, mogu u proseku izvršavati opcije kasnije nego zaposleni koji ne podležu ovoj odredbi.
In addition, employees who are encouraged or required to hold a minimum amount of their employer's equity instruments, including options, might on average exercise options later than employees not subject to that provision.Naša deca i nastavnici se podstiču da prate rutinske algoritme umesto da podstiču moć mašte i radoznalosti.
Our children and teachers are encouraged to follow routine algorithms rather than to excite that power of imagination and curiosity.U grupnom radu članovi se podstiču na otvoreno i iskreno diskutovanje o problemima koje donesu u terapijski proces.
In a group therapy session, members are encouraged to openly and honestly discuss the issues that brought them to therapy.Novim zakonom TV stanice se podstiču na pravednu konkurenciju-- sa ciljem da se spreči emitovanje ukradenih programa.[ AFP].
The new law encourages TV stations to compete fairly-- targeting the broadcast of stolen programmes.[AFP].U intervjuu za BBC, britanski premijer je rekao da, iako želi da smrša ove godine, neće učestvovati u Veganuaryju,godišnjoj kampanji kojom se ljudi podstiču da se drže biljne ishrane u prvom mesecu godine, jer to zahteva" dosta koncentracije".
In an interview with the BBC, the British Prime Minister said that while he wanted to slim down this year, he would not be taking part in Veganuary,the annual campaign encouraging people to stick to a plant-based diet for the first month of the year, because it“requires so much concentration”.Студенти се подстичу да контактирају канцеларију признању индивидуалног школи за детаље трошкова.
Students are encouraged to contact an individual school's admission office for cost details.Lični razvoj se podstiče i sposobnosti se dodatno poboljšavaju.
Personal development is encouraged and abilities further enhanced.Студенти се подстичу да преносе између локација у кампусу.
Students are encouraged to transfer between campus locations.Овде се подстиче самоизражаја, препоручљиво је да се користи намештај направљен са рукама.
Here is encouraged self-expression, it Ресторани се подстичу да клијентима понуде уравнотежене и здраве меније.
Restaurants are encouraged to offer customers balanced and healthy menus.
