Sta znaci na Engleskom SE REALIZUJU - prevod na Енглеском

• implemented
• are realized
• are realised
• carried out

Примери коришћења Se realizuju на Српском и њихови преводи на Енглески

Fondacija podržava projekte koji se realizuju na teritoriji Republike Srbije.
The Foundation supports the projects that are implemented in the territory of the Republic of Serbia.

Ukoliko se realizuju svi ovi projekti, za to nećemo imati dovoljno energije”, rekao je Sigurbergsson za BBC.
If all these projects are realised, we won't have enough energy for it,” he told the BBC.

Ukupna vrednost svih infrastrukturnih projekata u Srbiji, koji se realizuju ili su u planu za naredni period, iznose 14, 7 milijardi evra.
The total value of infrastructure projects in Serbia which are either being implemented or in the preparation phase is 14.5 billion euro.

Ukoliko se realizuju svi ovi projekti, za to nećemo imati dovoljno energije”, rekao je Sigurbergsson za BBC.
If all these projects are realized, we won't have enough energy for it,” Sigurbergsson said.

Predmet konkursa je podsticanje lokalnog razvoja kroz podršku godišnjim programima kulturnih aktivnosti koje se realizuju na teritoriji odabrane JLS.
The subject of the call is to encourage local development through the support of the annual programs of cultural activities implemented in the territory of the selected SGU.

Obavezne obuke koje se realizuju bez odsustva zaposlenih i bez putnih troškova predstavljaju uštedu.
Mandatory training implemented without any absences or travel costs presents a saving.

Uvaženom gostu dobrodošlicu je poželela direktorka Instituta prof. dr Sanja Vraneš i upoznala ga sa najznačajnijim projektima koji se realizuju u Institutu.
The Director General of the Institute Prof. Dr. Sanja Vraneš welcomed our distinguished guest and introduced him to the most important projects realised at the Institute.

Ukoliko se realizuju svi ovi projekti, za to nećemo imati dovoljno energije”, rekao je Sigurbergsson za BBC.
If all these projects are realized, we won't have enough energy for it,” Sigurbergsson said earlier to the BBC.

Predavanja su im držali naši inženjeri koji su ih upoznali sa delatnošću i programima koji se realizuju u Institutu, prvenstveno u oblasti energetike i telekomunikacija.
The lectures were held by our engineers, who presented the Institute's work and the implemented programmes, most important being in the field of energetics and telecommunication.

Ukoliko se realizuju svi ovi projekti, za to nećemo imati dovoljno energije”, rekao je Sigurbergsson za BBC.
If all these projects are realized, we won't have enough energy for it," Sigurbergsson was quoted as saying.

Premijeri dve zemlje razgovarali su o saradnji u oblasti energetike i infrastrukture, kao i o projektima putne i železničke infrastrukture koji se realizuju uz kinesku pomoć.
Earlier this week the two countries' prime ministers discussed the cooperation in the field of energy and infrastructure, as well as road and rail infrastructure projects implemented with Chinese assistance.

Ukoliko se realizuju svi ovi projekti, za to nećemo imati dovoljno energije”, rekao je Sigurbergsson za BBC.
If all these projects are realized, we won't have enough energy for it,” Sigurbergsson told BBC, referring to numerous new data centers that had been proposed.

Predsednik Privredne komore Vojvodine Boško Vučurević je rekao da mere koje se realizuju na republičkom i pokrajinskom nivou, u saradnji sa komorama i drugim institucijama, daju veoma dobre privredne rezultate.
Mr Vučurević underlined that the measures implemented at the state and provincial levels, in cooperation with chambers of commerce and other institutions, gave very good economic results.

Vrednost investicija koje se danas realizuju i koje su dogovorene je oko 16 milijardi evra, dok se vrednost novih investicija koje treba da počnu da se realizuju procenjuje na oko pet milijardi evra.
The value of the investments that are being currently implemented and those that have been agreed on is about 16 billion euros, while the value of the new investments to be implemented is estimated at around five billion euros.

Ambasada traži projekte koji se realizuju na lokalu, i za koje će ova podrška predstavljati potreban ali ne i jedini izvor finansiranja.
The Embassy is looking for the projects that are implemented at the local level, and for which this support will represent the necessary, but not the only source of financing.

Platni nalozi primljeni nakon momenta utvrđenog na prethodno definisan način, smatraće se primljenim narednog poslovnog dana, izuzev prijema platnih naloga koji se realizuju u IPS NBS platnom sistemu koji se primaju 24h i izvršavaju odmah.
Payment orders received after the moment determined in the previously defined manner will be deemed to be received on the next business day, except for receiving payment orders that are realized in the IPS NBS payment system that are received 24h and executed immediately.

Biće predstavljene i neke od aktivnosti koje se realizuju u školama, a čiji cilj je razvijanje osetljivosti za pitanja roda i smanjenje ovog oblika nasilja.
Some activities which are carried out in schools, the goal of which is a better understanding of gender and the reduction of gender-based violence, will also be presented.

Portolano je rekao da je Srbija jedan od najboljih partnera Alijanse, ključan faktor regionalne stabilnosti, kao i da NATO ulaže posebne napore za dalje unapređenje kvaliteta i kvantiteta zajedničkih aktivnosti koje se realizuju u cilju jačanja bezbednosti i stabilnosti u regionu.
Portolano said that Serbia was one of NATO's best partners and the crucial factor for regional stability, noting that NATO had been investing special effort to further improve the quality and quantity of joint activities realized for the purpose of strengthening security and stability in the region.

Fondacija podržava projekte koji se realizuju na teritoriji Republike Srbije. Prijave na konkurs se primaju do 13. marta 2016. godine.
The Foundation supports the projects that are implemented in the territory of the Republic of Serbia. Applications for the competition will be received until March 13, 2016.

Namera je da se to postigne kroz zagovaranje otklanjanja institucionalnih i društvenih prepreka za sprovođenje relevantnih zakonodavnih i strateških okvira, kao i promociju primera dobre prakse koji se realizuju u partnerstvu lokalnih zajednica, nevladinog, vladinog i privatnog sektora i medija.
This is being achieved through advocacy for the implementation of legislative and strategic frameworks, the strengthening of safe options for Roma girls, and by promoting good practices implemented in partnership with local communities, non-governmental and governmental bodies, as well as the private sector and media.

U okviru ove vrste projekata podržavaju se događaji koji se realizuju u okviru Evropske nedelje sporta, inicijative Evropske komisije koja se od 2017. godine sprovodi tokom poslednje nedelje septembra.
Within this project type, support can also be given to events which are implemented under the European Week of Sport, the European Commission's initiative which is being implemented since 2017, during the last week of September.

POSETA ITALIJANSKOG AMBASADORA Italijanski Ambasador NJ. E. gospodin Đuzepe Manco se ljubazno odazvao pozivu da poseti Institut" Mihajlo Pupin" 23. novembra 2016. godine. Uvaženom gostu dobrodošlicu je poželela direktorka Instituta prof. dr Sanja Vraneš i upoznala ga sa najznačajnijim projektima koji se realizuju u Institutu.
Home→VISIT OF THE ITALIAN AMBASSADOR VISIT OF THE ITALIAN AMBASSADOR Italian Ambassador HE Mr. Giuseppe Manzo kindly accepted the invitation to visit the Institute“Mihajlo Pupin” on 23 November 2016. The Director General of the Institute Prof. Dr. Sanja Vraneš welcomed our distinguished guest and introduced him to the most important projects realised at the Institute.

Uvereni smo da OEBS, naročito kroz aktivnosti koje se realizuju u okviru Foruma za bezbednosnu saradnju, ima kapacitet da doprinese aktivnostima u oblasti kontrole naoružanja i izgradnje poverenja u okviru evropske bezbednosne arhitekture.
We are convinced that the OSCE, particularly through the activities implemented in the framework of the Forum for Security Co-operation, has the capacity to contribute to arms control and confidence-building in the European security architecture.

Banca Intesa počinje sa odobravanjem dugoročnih subvencionisanih kredita za poljoprivredni sektor Beograd( 14. maj)- Banca Intesa počeće iduće nedelje sa prijemom zahteva i odobravanjem subvencionisanih dugoročnih kredita za domaće poljoprivrednike koji se realizuju u saradnji sa Ministarstvom poljoprivrede, a zahvaljujući kojima će poljoprivrednici u Srbiji moći da pod najpovoljnijim uslovima na tržištu nabave osnovna sredstava za proizvodnju i investiraju u svoje proizvodne objekte.
Support to domestic agricultureBanca Intesa starts granting long-term subsidized loans for the agricultural sectorBanca Intesa will start receiving requests for granting the subsidized long-term loans for farmers that are realised in cooperation with the Ministry of Agriculture, thanks to which the farmers in Serbia will be able to get, at the most favourable conditions on the market, the basic equipment for production and invest in their production facilities.

Radionice za decu koje se realizuju u sklopu projekta„ Storytelling- Pričaj mi pričaj, želim da znam“, Centra za kulturu, sport i turizam opštine Beočin, biće održane 11. aprila u ograncima Osnovne škole„ Jovan Popović“, u Lugu, Suseku i Banoštoru.
Workshops for children that are implemented within the‘Storytelling- Pričaj mi pričaj, želim da znam' project of the Centre for Culture, Sports and Tourism of the municipality of Beočin, will be held in‘Jovan Popović' Primary School in Lug, Susek and Banoštor on 11 April.

Sastavni deo ovog Ugovora su i Ugovori o otvaranju i vođenju tekućeg dinarskog/ deviznog računa, na osnovu koga se realizuju domaće platne transakcije u RSD i domaće platne transakcije u stranoj valuti i medjunarodne platne transakcije.
An integral part of this Agreement and the Contracts on opening and maintaining current domestic/ foreign currency account, based on realized domestic payment transactions in RSD and domestic payment transactions in foreign currency and international payment transactions.

Na sastancima će se razgovarati o brojnim projektima koji se realizuju sredstvima iz pretpristupnih fondova EU( IPA), naročito onim u oblastima upravljanja pretpristupnom pomoći i podizanja kapaciteta, kao i o projektima koji podržavaju razvoj malih i srednjih preduzeća u Srbiji.
During these meetings, a number of projects implemented with EU pre-accession funds(IPA) will be discussed, especially those in the fields of pre-accession assistance management and capacity building as well as projects supporting SME development in Serbia.

Sastavni deo ovog Ugovora su i Ugovori o otvaranju i vođenju tekućeg dinarskog/ deviznog računa, na osnovu koga se realizuju domaće platne transakcije u RSD i domaće platne transakcije u stranoj valuti i medjunarodne platne transakcije.
An integral part of this Contract make also the Contract of opening and running of a RSD foreign currency current account, based on which the domestic payment transactions in RSD domestic payment transactions in foreign currency, and international payment transactions are realized.

Predmet Konkursa je sufinansiranje međunarodnih programa/ projekata koji se realizuju u Republici Srbiji, a koji doprinose razvoju međunarodne bilateralne i multilateralne saradnje, i to: konferencija, seminara, radionica i drugih stručnih skupova, kao i rezidencijalnih programa u oblasti kulture i umetnosti.
The subject of the call is co-financing of international programs/projects implemented in the Republic of Serbia, which contribute to the development of international bilateral and multilateral cooperation, namely: conferences, seminars, workshops and other professional meetings, as well as residency programs in the field of culture and the arts.

Verujemo da su Evropski PROGRES i prethodni programi koje su finansirale EU i Vlada Švajcarske postavili temelje za nove investicije i razvojne projekte koji, ukoliko se realizuju, mogu stvarno pomoći opštinama jugoistočne i jugozapadne Srbije da uhvate korak sa razvijenim delovima zemlje”, zaključio je menadžer UNOPS-a Grem Tindal.
We believe that European PROGRES and predecessor programmes, funded by the EU and the Swiss Government, laid foundation for new investments and development projects that, if implemented, can really help the South East and South West to catch up with more developed parts of Serbia”, concluded Graeme Tyndall.