Sta znaci na Engleskom SE SA MNOM DEŠAVA - prevod na Енглеском

• is happening to me
• is going on with me

Примери коришћења Se sa mnom dešava на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta se sa mnom dešava?
What's happening to me?

Zar ne vidite šta se sa mnom dešava?
Can't you see what's happening to me?

Šta se sa mnom dešava?
What is happening to me?

Niko nema pojma šta se sa mnom dešava.
No one has a clue what's going on with me.

Šta se sa mnom dešava?
What's happening with me?

Nije imao predstavu šta se sa mnom dešava.
He had no idea what was happening with me.

Nešto se sa mnom dešava….
Something happens to me….

Daniele, znaš li ti šta se sa mnom dešava?
Daniel… do you know what's happening to me?

Nešto se sa mnom dešava….
Something is happening to me….

Kada je umro, niko nije razumeo šta se sa mnom dešava.
And when he died… There was nobody who understood what happened to me.

Nešto se sa mnom dešava….
But something is happening to me….

Kada sam se probudio nisam bio svestan gde se nalazim, šta se sa mnom dešava.
When I woke up, I was not aware of where I was or what happened to me.

Ne znam šta se sa mnom dešava.
What's happening to me?

A šta se sa mnom dešava kad se probudiš?
So what happens to me when you wake up?

Doktore, šta se sa mnom dešava?
Doctor, what's happening to me?

Ne znam što se sa mnom dešava ali tvoj bi curry mogla jesti svati dan.
Dunno what's wrong with me at the moment but I could eat your curry every day.

Ne znam šta se sa mnom dešava.
I don't know what's got into me.

Citiram:„ Ne znam šta se sa mnom dešava“ često mi kažu pacijenti.
I often hear patients say,“I don't know what happened to me.”.

Nešto drugo se sa mnom dešava.
Something else is happening to me.

Nešto drugo se sa mnom dešava.
Something else is going on with me.

Ne znam šta se sa mnom dešava.
I don't know what's happening to me.

Upravo to se sa mnom dešava!
That is EXACTLY what is happening with me!

I pitao me šta se sa mnom dešava zadnjih dana.
I would like to know what happened to me the last few days.

Šta se to sa mnom dešava?
What's going on with me?

Bar se sa mnom to dešava.
At least, this happens with me.

Bar se sa mnom to dešava.
At least it happens with me.

Ako iko zna šta se to sa mnom dešava, to je svakako moj učitelj.
If there's one person who deserves to know whatever is going on with me, it's my husband.

Био сам сувише мали да бих разумео шта се са мном дешава.
I was too young then to understand what was happening with me.

Био сам сувише мали да бих разумео шта се са мном дешава.
I was too young to understand what was happening to me.

Но тај« грех» ја нисам могла чак ни да исповедам- да не говорим о том да се са неким посаветујем, зато што нисам схватала каквим речима да објасним то што се са мном дешава.
But I couldn't even confess in this“sin”- let alone consult with someone, because I didn't understand in what words to explain what was happening to me.