Примери коришћења Se utvrđuje на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kvalitet kampanje se utvrđuje mešavinom nekoliko faktora.
Iznos dažbina zavisi od vrednosti upotrebljavanog vozila, koja se utvrđuje na osnovu kataloga AMSS-a.
The amount of duties depends on the value of the vehicle, which is determined according to the AMSS catalogue.Svakako, vremenski rok se utvrđuje na početku rada sajta i o tome ćete biti obavešteni u startu.
Certainly, the deadline is determined at the beginning of the site and you will On je tada najavio da će do novembra biti predložen automatizovani sistem pomoću kojeg se utvrđuje ko može da putuje u Evropu.
By November, we will propose an automated system to determine who will be allowed Stopa zakonske zatezne kamate se utvrđuje u skladu sa Zakonom o zateznoj kamati.
On je tada najavio da će do novembra biti predložen automatizovani sistem pomoću kojeg se utvrđuje ko može da putuje u Evropu.
By November, we will propose a European Travel Information System- an automated system to determine who will be allowed U suštini, ekonomija je nauka kojom se utvrđuje da li su interesi ljudskih bića usklađeni ili suprotstavljeni.
Essentially, economics is the science of determining whether the interests of human beings are harmonious or antagonistic.Stoga u samoj fazi par čvorova s{\ displaystyle s} i t{\ displaystyle t} kao i minimalan s- t{\ displaystyle s-t}rez C{\ displaystyle C} se utvrđuje.
So, in a single phase, a pair of vertices s{\displaystyle s} and t{\displaystyle t}, and a min s- t{\displaystyle s{\text{-}}t}cut C{\displaystyle C} is determined.Studija o izvodljivosti je izveštaj procene kojim se utvrđuje da li je data zemlja u stanju da započne pregovore o SSP.
The Feasibility Study is an evaluation report that establishes whether a country is able to negotiate an SAA.Rastojanje se utvrđuje na osnovu konačne destinacije na koju ćete, usled ukidanja leta, stići posle planiranog vremena prvobitno rezervisanog leta.
Distance is determined on the basis of the final destination to which, due to cancellation, you will arrive later than the scheduled time of the originally booked flight.Postupak i kriterijumi za odabir programskih sadržaja iz stava 1. ovog člana bliže se utvrđuje opštim aktom javnog medijskog servisa.
The procedure and criteria for the selection of the programme content under paragraph 1 of this Article shall be determined in detail by the general act of the public service broadcaster.Odmeravanje fer vrednosti se utvrđuje na osnovu vrednosti na koju ukazuju trenutna očekivanja tržišta o takvim budućim iznosima.
The fair value measurement is determined on the basis of current market expectations about those cash flows.ANEM, međutim, ukazuje da je pitanje broja i vrste emitera i njihovih servisnih zona,materija koja se utvrđuje Strategijom razvoja radiodifuzije.
ANEM, however, notes that the question of the number and types of broadcasters and their service areas,Kada su uslovi izmenjeni,obezvređenje se utvrđuje korišćenjem originalne efektivne kamatne stope, pre izmene uslova kredita.
When conditions Poverenica za zaštitu ravnopravnosti, postupajući po pritužbi Praxisa,donela je mišljenje kojim se utvrđuje da su zaposleni u privrednom društvu„ Srbija voz“ a. d.
The Commissioner for Protection of Equality, acting upon a complaint lodged by Praxis,issued an opinion establishing that the employees of the company Srbija voz a.d.Savet je i formalno usvojio odluku kojom se utvrđuje inicijalna lista 17 projekata saradnje o kojoj je politički dogovor postignut u decembru 2017.
The Council also adopted a decision formally establishing the initial list of 17 collaborative projects, which were agreed politically in December 2017.TRGOVINA FINANSIJSKIM DERIVATIMA Za trgovinu finansijskim derivatima provizija Ovlašćene banke se utvrđuje Ugovorom između Ovlašćene banke i klijenta.
TRADE WITH FINANCIAL DERIVATIVES For trade with financial derivatives, the fee of the Authorized bank is determined with the Contract signed between the Authorized bank and the Client.Tako 15. decembra na snagu stupa izmenjeni zakon kojim se utvrđuje status osoba koje rade u našoj zemlji za stranog poslodavca, koji nema registrovano predstavništvo ovde.
Thus, the amended law establishing the status of persons working in our country for foreign employers, which do not have registered offices here, enters into force on December 15.Inače, od 9 odluka koje je Komisija za žalbe Saveta zaštampu do sada donela, ovo je treća kojom se utvrđuje da je upravo dnevni list" Press" prekršio Kodeks.
Otherwise, of the nine decisions passed by the Complaints Commission of thePress Council to date, this is the third one establishing that the daily"Press" has breached the Code of Ethics.Rizik zemlje se utvrđuje preko procene informacija u vezi rizika koji proističe iz zemlje porekla klijenta, kroz redovnu evaluaciju podataka o rejtingu od strane Moody' s rejting agencije.
Country risk is determined by assessing the information regarding the risk arising from a particular country through regular evaluation of rating data by Moody's rating agency.Pravo na objavljivanje pismeneizjave Državnog pravobranioca( dalje: pravobranilaštvo) kojom se utvrđuje da je stranci bilo povređeno pravo na suđenje u razumnom roku;
Right to publish a written statement ofthe State Attorney's Office(hereinafter: State Attorney's Office) establishing that the party's right to a trial within a reasonable time has been violated.Minimalna cena rada se utvrđuje po radnom času bez poreza i doprinosa za kalendarsku godinu najkasnije do 15. septembra tekuće godine, a primenjuje se od 1. januara naredne godine.
Minimum price of labor is determined per working hour without taxes and contributions, for the calendar year, not later than 15 September of the current year, and shall apply from 1 January next year.Sastavni deo ovih Opštih uslova poslovanja je Pregled kamatnih stopa na depozite fizičkih lica koji se utvrđuje Odlukom Upravnog odbora Banke o kamatnim stopama.
The Integral part of these General Terms and Conditions Izloženost u ovom smislu, se utvrđuje u skladu sa NBS Metodologijom za izradu izveštaja o velikim izloženostima i odnosi se na neto izloženost pre primene tehnika ublažavanja kreditnog rizika.
Exposure in this sense is determined according to the NBS methodology for the preparation of reports on large exposures and refers to net exposure before applying credit risk mitigation techniques.Vrlo je bitno da naučimo kako da projektno razmišljamo, dase upoznamo sa osnovnim elementima kada je reč o pisanju projekata, kao i sa time kako se utvrđuje javni interes”, rekao je Arsić.
It is vital that we learn how Ovaj ugovor obuhvata klauzulu o raskidu ugovora kojom se utvrđuje da je ugovor nevažeći i da se preuzeta sredstva, obaveze i pravni odnosi mogu vratiti bankama u prinudnoj izvršnoj likvidaciji.
The contract includes a termination clause which establishes that the contract is ineffective and the assets/liabilities/legal relationships acquired can be given back to the banks in compulsory administrative liquidation.Narodna banka Srbije propisuje bliže uslove pod kojima se podobne obaveze uključuju u izračunavanje minimalnog zahteva za kapital i podobne obaveze, a može propisati idodatne kriterijume na osnovu kojih se utvrđuje taj zahtev.
The National Bank of Serbia shall prescribe in detail the conditions for inclusion of eligible liabilities in calculation of a minimum requirement for capital and eligible liabilities, andmay prescribe additional criteria to determine this requirement.Koncept je dobar i definitivno nije nov, poštomnoge aplikacije već imaju mehanizme kojima se utvrđuje da li korisnici imaju neažuriranu verziju, a zatim se od njih traži da instaliraju najnoviju verziju iz Play prodavnice.
The concept is good and definitely not new,as many applications already have custom mechanisms to determine if users are running an outdated version, then prompt them Transferna cena se utvrđuje na takozvanom izvoznom paritetu, tj. ceni koja bi važila da se nafta prodaje u izvozu, što je fiktivna vrednost, jer se domaća nafta ne izvozi, pa se ne može pouzdano govoriti o njenoj realnoj tržišnoj vrednosti.
The transfer price is determined by the so-called export parity or a price that would apply to oil export sales, which To može biti slučaj kada je imovina mašina iodmeravanje fer vrednosti se utvrđuje korišćenjem uočljive cene za sličnu mašinu( koja nije instalirana ili na drugi način prilagođena upotrebi), korigovanu za troškove transporta i montaže, tako da odmeravanje fer vrednosti odražava trenutno stanje i lokaciju mašine( instalirane i prilagođene upotrebni).
That might 
