Sta znaci na Engleskom SHVATITI KOLIKO - prevod na Енглеском

• realize how
• understand how
• realise how much
• figure out how much

Примери коришћења Shvatiti koliko на Српском и њихови преводи на Енглески

Moraš shvatiti koliko je važan Vécanoï!
And you must realize how important Vecanoi is!

Možda ce ga naci jednog dana, i shvatiti koliko mu nedostajem.
Maybe one day he will find it, and realize how much he misses me.

Pokušaj shvatiti koliko je važno da se nastavimo kretati.
Try to understand how important it is for all of us to keep moving.

I vidjeti koliko smo daleko došli. I shvatiti koliko je to lijepo.
And see how far we've come and understand how beautiful that is.

Tek onda ćete shvatiti koliko je teško napisati ozbiljnu knjigu.
You will understand how hard it is to write a good story.

Samo se nadam da ce neko odreagovati i shvatiti koliko zlo oni cine.
I really want to believe that some of them will wake up and realize how evil they have been.

Ako jesi, onda ćeš shvatiti koliko je ta literatura uzvišenija od Biblije.
If you do, you too will realize how awful the Bible is.

Amanda:'' Želela sam da uradim nešto zbog čega ću pamtiti svoju trudnoću i shvatiti koliko sam zapravo lepa.”.
Amanda:“I wanted to do something to remember my pregnancy time and understand how beautiful I actually am.”.

Nadi da će ovi shvatiti koliko su prosti i otići.
I want people to realize how free they are.

Naša godišnjica je ona tačka na našem ljubavnom putovanju- gde možemo staviti pauzu i shvatiti koliko smo imali sreće.
Our anniversary is that point in our love's journey- where we can pause and realize how we have been so lucky.

Jednog dana ce narod shvatiti koliko je ovaj covek beskrupulozan.
Hopefully one day people will realize how awful this fad is.

Potrebno Vam je samo par ljudi( smeh) koji će pogledati pravila, shvatiti da nemaju smisla i shvatiti koliko žele da budu povezani.
You just need a few people--(Laughter)-- who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.

Dr. Nicholas, morate shvatiti koliko je ovo nerealistično?
Dr. nichols, you've got to realize how unrealistic that is. Unrealistic?

U takvoj situaciji neophodno je i da budete i fizički nežni prema njemu pa su stisak ruke, zagrljaj ili maženje nepohodni jer će na taj način shvatiti koliko vam je zaista stalo do njega.
In such situation, it is necessary to be physically gentle to him too, so gentle hand grip, a hug or cuddling are necessary because that way he will understand how much you really care about him.

Zastaćete i shvatiti koliko ste toga postigli u poslednjih par meseci.
Wake up and realise how much you accomplished in the last few days.

Pogledaćete gde ste bili pre godinu dana i shvatiti koliko vam se život promenio.
To take yourself back to where you were a few months ago and realise how much you have changed.

Brzo ćete shvatiti koliko to godi vašem telu, ali i vašoj bebi.
They will realize how beneficial it will be for their kid as well as yours.

Zahvalna sam na novim vezama koje su nam pomogle shvatiti koliko daleko smo došli od onoga ko smo bili.
I'm thankful for new relationships That help us realize how far we've.

Odmah ćeš shvatiti koliko ste drugačiji i da nema šanse da vaša veza uspe.
You will immediately realize how different you are and that there is no chance that your relationship will work.

Verujemo da će ljudi, a pogotovo preduzetnici shvatiti koliko je blog važan za poslovanje.
I don't think people- particularly entrepreneurs- understand how valuable relationships are in business.

Moraš shvatiti koliko je uznemirujuće za zajednicu da ispituješ ljude o njihovom integritetu.
You've got to understand how upsetting it is to the community to have you questioning people about their integrity.

Pogledajte svom rasporedu, i shvatiti koliko mi-put realno da probiju.
Take a look at your schedule, and figure out how much me-time you can realistically carve out..

Možda je mudrost… shvatiti koliko sam mali, i koliko ne znam, i koliko imam još toga da postignem.“.
Perhaps wisdom is to realize how small I am, and unwise, and how far I have yet to come”.

Uz malo pokušaja i ispravljanja grešaka obično se može predvideti odgovor tela na različite namirnice koje sadrže laktozu i shvatiti koliko možete jesti ili piti određene mlečne proizvode bez nelagodnosti.
With some trial and error, you may be able to predict your body's response to different foods containing lactose and figure out how much you can eat or drink without discomfort.

Jednog dana ces se probuditi i shvatiti koliko ti je stalo do mene… kad taj dan dodje, ja cu se buditi pored nekog ko to vec zna…!!
One day, you are going to wake up and realize how much you care about her, and when that day comes, she will wake up next to the guy that already knows!

U Akiri se apokalipsa dešava u središtu priče, tako da mislim da možete shvatiti koliko me zanimaju dve strane onoga što se naziva„ utopija unutar apokalipse“.
In Akira the apocalypse happens in the midpoint of the story, so I think you can understand how much I'm interested in the two sides of what you call the“utopia within the apocalypse.”.

Šenon se nada da će njena ćerka shvatiti koliko je posebna, i da njena majka nije želela da abortira, već je samo slušala lekarske savete, i kako je silno plakala kada je mislila da je abortus jedini izlaz.
Shannon hopes her daughter will understand how special she is, how her mother never really wanted an abortion in the first place and was only following medical advice, and how she wept tears of grief when she thought she had no choice.

Pa, dozvoliš joj da to pojaca a onda ce sama shvatiti koliko je to neprijatno i onda ce sama to i ugasiti.
Well, you let her turn it up loud and then she will realize how unpleasant that is and then she will turn it off herself.

Jednog dana ces se probuditi i shvatiti koliko ti je stalo do mene… kad taj dan dodje, ja cu se buditi pored nekog ko to vec zna…!!
Thinks one day your going to wake up and realise how much you love me and when that day comes I am going to be waking up next to the person who already knows!

Nadam se da će bar neko shvatiti koliko je ovo važno i poslati fotku!
Maybe someone will realize how important this history is and send me some info!