Sta znaci na Engleskom SLUŽBENOM GLASNIKU - prevod na Енглеском

• official gazette
• official journal

Примери коришћења Službenom glasniku на Српском и њихови преводи на Енглески

Opšte obavezujuće uputstvo biće objavljeno u Službenom glasniku.
The general mandatory instruction will be published in the Official Gazette.

Odluka se objavljuje u" Službenom glasniku Republike Srbije".
This Resolution shall be published in Official Gazette of the Republic of Serbia.

On planira da okonča svoj štrajk glađu kada deklasifikovana dokumenta budu objavljena u Službenom glasniku.
He plans to end his hunger strike when the declassified documents are published in the Official Gazette.

Uredba je objavljena u Službenom glasniku Republike Srbije br.
The Regulation was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.

Ako predsednik ne poduzme ništa, zakon automatski postaje pravosnažan i biće objavljen u Službenom glasniku.
If the President signs the statute it becomes law and is effective once published in the Official Gazette.

Zakon je objavljen u Službenom glasniku 23. marta i stupio je na snagu već narednog dana.
The Law was published in the Official Gazette on March 23 and became effective the next day.

Odluka Ustavnog suda Srbije do zaključenja ovog Izveštaja nije objavljena u Službenom glasniku Srbije.
By the time this report was being finalized, the Court's decision was not yet published in Serbian Official Gazette.

Sam tekst Strategije objavljen je u Službenom glasniku Republike Srbije, broj 75/ 2011 od 7. oktobra 2011.
The text of the Strategy has been published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.

Odluka suda u tom slučaju doneta je u februaru te godine, a sud ju je objavio u Službenom glasniku u avgustu.
The court's ruling in the case was issued in February of that year and the court published it in the Official Journal in August.

Zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u„ Službenom glasniku Republike Srbije”, a primenjuje se od 1. aprila 2018. godine.
It comes into force on the eighth day following the publication in the Official Gazette of RS and its appliaction starts on 1 April 2018.

Više informacija o Štitu privatnosti mogu se naći u saopštenju od 12. jula i pitanjima i odgovorima, kao i u Službenom glasniku.
More information on the Privacy Shield are available in the 12 July press release and Q&A, as well as in the Official Journal.

Poslednje izmene Plana raspodele objavljene su u Službenom glasniku od 15. januara 2010. godine.
The latest amendments to the above Plan were published on January 15, 2010 in the Official Gazette.

Komisija sada poziva sve zainteresovane strane da daju svoje mišljenje o ovim obavezama u roku od sedam nedelja od objavljivanja u Službenom glasniku EU.
The Commission invites all stakeholders to submit their views on the commitments within one month of their publication in the EU's Official Journal.

Poslednje izmene Plana raspodele objavljene su u Službenom glasniku od 15. januara 2010. godine.
Last modifications of the Allocation Plan were published in the Official Gazette on January 15, 2010.

Prilično je čudno da presuda MSP-a u Bosni nikada nije integralno prevedena na lokalne jezike, niti je objavljena u tamošnjem Službenom glasniku.
Strangely enough, the full ICJ judgment has never been translated into local languages in Bosnia, nor has it been published in the country's Official Gazette.

Prema rešenju Grada Beograda, koje je objavljeno u Službenom glasniku, registrovanih taksista biće za trećinu manje.
According to the decision of the City of Belgrade, published in the Official Gazette, the number of registered taxi drivers will be reduced by a third.

Ukazom predsednika Republike Srbije, advokat Vladimir Božović imenovan je za novog ambasadora Srbije u Crnoj Gori, objavljeno je u Službenom glasniku.
By decree of the President of the Republic of Serbia, lawyer Vladimir Bozovic has been appointed the new ambassador of Serbia to Montenegro, it was announced in The Official Gazette.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u„ Službenom glasniku Republike Srbije”. Tekst zakona možete naći u delu PROPISI- ZAKONI.
It comes into force on the eighth day following the publication in the Official Gazette of RS. The text of the Law can be found in LEGISLATION- LAWS section.

Protokoli su rezultat višemesečnih pregovora, a predviđeno je da stupaju na snagu osmog dana nakon što budu objavljivani u Službenom glasniku Republike Srbije.
The protocols are the outcome of months-long negotiations and they are expected to come into force on the eighth day after they are published in the Official Gazette of the Republic of Serbia.

Odluka srpske izborne komisije objavljena u službenom glasniku zemlje u ponedeljak, sadrži uputstva o organizovanju lokalnih izbora na Kosovu, koje je proglasilo nezavisnost od Srbije 17. februara.
A decision by Serbia's election commission, published in the country's official gazette Monday, contained instructions on the organisation of local elections in Kosovo, which declared independence from Serbia on February 17th.

Član 26. Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u" Službenom glasniku Republike Srbije".
Article 26This Decree shall enter into force on the eighth day from the day of publishing it in the Official Gazette of Republic of Serbia.

Ministarstvo je u zvaničnom službenom glasniku objavilo listu novih tarifa, među koijma je i tarifa od 20 odsto na uvoz američke svinjetine, jabuka i krompira, kao i tarifa od 20 do 25 odsto na pojedine vrste sireva i burbona.
The ministry published a list of new tariffs in the government's official gazette, which included a 20 percent tariff on U.S. pork imports, apples and potatoes and 20 to 25 percent rates on types of cheeses and bourbon.

U slučaju dobijanja pozitivnog mišljenja Komisije, takva tarifa objavljuje se u Službenom glasniku i stupa na pravnu snagu.
If the Commission's opinion is positive, such tariff shall be published in the Official Gazette and become legally effective.

Prema uredbi, koja je objavljena u Službenom glasniku 27. avgusta, manjinske fondacije mogu da traže da im se vrati imovina-- uključujući groblja, fontane, škole, bolnice i domove za nezbrinutu decu-- koju su prijavljivali posle 1936. godine.
According to the decree, published in the Official Gazette on August 27th, minority foundations can reclaim property-- including cemeteries, fountains, schools, hospitals and orphanages-- that they have declared since 1936.

Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija objavilo je taj pravilnik 25. oktobra u Službenom glasniku, ali je on stupio na snagu tek 2. novembra.
The Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications published the said Rulebook on October 25 in the Official Gazette, but the latter entered into force on November 2 only.

Beograd, 10. 7. 2009- U službenom glasniku Republike Srbije broj 50/ 2009 objavljen je Pravilnik o izmenama i dopunama Pravilnika o merilima za utvrđivanje visine naknade za emitovanje radio i/ ili televizijskog programa.
Belgrade, 10 July 2009- The Official Gazette of the Republic of Serbia No. 50/2009 published the Rulebook on additions and amendments to the Rulebook on measures for establishing the amounts of fees for broadcasting radio and/or TV program.

Tako je sada, originalni Pravilnik, usvojen 24. 2006. god, dostupan isključivo na Internet prezentaciji RRA, dok su u Službenom glasniku objavljene samo njegove izmene.
Thus, the original Rulebook, which was adopted on 24 October 2004, is now available only on the Internet presentation of RBA, while its amendments only were published in the Official Gazette.

Na primer, od nas se zahteva da bespogovorno damo izjavu vlade u" Službenom glasniku", kao i da Suveren da nalog vojsci, kojom treba da prestanemo sa duhom neprijateljstva prema Austriji i da sami sebe okrivimo za kriminalnu slabost u pogledu izdajničke intrige.
For instance, we are peremptorily called upon to insert a declaration by the Government in the" Official Journal," and for an order from the Sovereign to the army, in which we are to check the spirit of hostility toward Austria and to blame ourselves for criminal weakness as regards our treacherous intrigue.

Dan koji je predložio Duda već je potvrdila Nacionalna izborna komisija a kampanja će formalno početi pošto predsednikova odluka bude objavljena u službenom glasniku.
The date proposed by the president has already been approved by the National Electoral Commission and the election campaign will start formally after the president's order has been published in the government's Official Journal.

Radno iskustvo je stekao kao urednik emisija u produkcijskoj kući" Emotion" od 2006. do 2009., kao i u" Službenom glasniku" 2009. Odbornik Skupštine opštine Stari grad postaje 2004. godine, gde se u narednih pet godina neposredno bavi opštinskim problemima.
He gained his professional experience producing TV shows in the production company Emotion from 2006 to 2009, and working in National Gazette from 2009. He became a city councilman of the Municipality of Stari Grad in 2004, and had spent the next five years spent dealing with the problems in the Municipality.