Sta znaci na Engleskom SMATRAJUĆI - prevod na Енглеском

• considering
• believing
• thinking
• feeling
• deeming
• finding
• viewing
• seeing

Примери коришћења Smatrajući на Српском и њихови преводи на Енглески

I sasvim si u pravu, smatrajući, da ćeš se.
You are correct in thinking that.

Smatrajući da je svaki dan isti možeš oslepeti.
You can become blind by seeing each day as a similar one.

Ali Petar to izbeže, smatrajući sebe nedostojnim.
Even then, Peter saw himself as unworthy.

Ja sam rad da dam posebnu cenu za tebe, sudijo… smatrajući da.
I'd be willing to make a special rate for you, Judge…- considering that.

Umesto toga, preuveličali smo stvari, smatrajući da sve mora biti obelodanjeno u javnosti.
Instead, we've made it this big deal, feeling anything in public.

Njegovi ljudi su se žučno usprotivili tome, očigledno smatrajući daje poludeo.
His men had argued hotly against it, no doubt thinking him mad.

Pravili smo grešku smatrajući da će planeta uvek da izgleda kao planeta.
We were making the mistake of thinking that a planet was always going to look like a planet.

Zar to ne treba da tretira jako ozbiljno, istinski se smatrajući kultivatorom?
Shouldn't you treat it really seriously, and really treat yourself as a cultivator?

Znaš, osjećao sam, smatrajući koliko si zaluđena za mnom… ne da se žalim.
You know, I had a feeling, considering how much of a prude you are with me… not that I'm complaining.

Naše sklonište je bio normalan dom lutali smo od jedne porodice do druge, smatrajući život teškim.
Our secure home was a normal home, moving from one family to another, finding life being difficult.

Smatrajući da je poželjno da se obezbedi zaštita životinja koje će se zaklati;
Considering that it is desirable to ensure the protection of animals which are to be slaughtered;

Grci su ih zvali“ Jupiterovim plodom”, smatrajući orahe pogodnima i za bogove.
The Greeks called them“Jupiter fruit‘, considering walnuts fit for the gods.

Smatrajući da cena za tako lepu voćku nije previsoka, naš Kurd odluči da kupi čitavu funtu.
Finding that the price was not at all high for what in his opinion was such a beautiful fruit, our Kurd decided to buy a whole pound.

Rusija se oštro protivila ranije planiranom sistemu, smatrajući ga kao pretnjom svojoj bezbednosti.
Russia strongly objects to the plan, viewing it as a threat to its national security.

Odrastala sam smatrajući Frederika Daglasa herojem i ovu priču sam shvatala kao optimističnu i punu nade.
I had grown up thinking of Frederick Douglass as a hero and I thought of this story as one of uplift and hope.

Ponekad stariji potcenjuju sposobnosti mladih, smatrajući da su neiskusni i premladi.
Sometimes, the elders underestimate the capabilities of the youth, thinking that they are inexperienced and young.

Smatrajući to važnim za medije, o tome je i pisao u Publikaciji, ukazujući na loše posledice takvih promena.
Deeming it important for the media, he wrote about it in the Publication, highlighting the harmful effects of the said changes.

Nakon promene zakona Ataturk je zatvorio poglavlje prava žena, smatrajući da je rešio problem.
Having changed the law, Ataturk then closed the book on women's rights, believing that he had solved the problem.

Smatrajući ove cifre konzervativnim, Džon Frensis Li je odlučio da ponovo oboji mapu cenzure interneta( vidi iznad).
Considering these figures to be conservative, John Francis Lee has decided to recolour the cyber-censorship map(see above).

Mnogi od onih koji su prisustvovali konferenciji nezadovoljni su postignutim dogovorom, smatrajući da on ne odražava hitnost na koju ukazuje nauka.
Many of those in attendance were unhappy with the overall package, feeling it did not reflect the urgency of the science.

Smatrajući da strah, šok, patnja i bol koji se nanose životinjama za vreme klanja mogu da utiču na kvalitet mesa.
Considering that fear, distress, suffering and pain inflicted on an animal during slaughter may affect the quality of the meat.

Mnogi od onih koji su prisustvovali konferenciji nezadovoljni su postignutim dogovorom, smatrajući da on ne odražava hitnost na koju ukazuje nauka.
Many delegates who attended the climate conference were also unhappy with the deal, feeling it did not reflect the urgency of the science.

Ali, kad se ljudi uzvise, smatrajući da su nezamenljivi za uspeh Božjeg velikog plana, Gospod će učiniti da ostanu po strani.
But when men exalt themselves, feeling that they are a necessity for the success of God's great plan, the Lord causes them to be set aside.

Marko Marković takođe naglašava potrebu da depersonalizuje ono što stvara, smatrajući da delo treba da ima svoj život, nezavistan od umetnika.
Marko Marković also emphasises the need to depersonalize that which he creates, feeling that the work should have its own life, independent from the artist.

Voren Bafet ide drugačijim putem, smatrajući da je za postizanje uspeha, ali i za njegovo održavanje, potrebno veoma pažljivo razmotritii svoje izbore.
Warren Buffet has a different approach, believing that for success you need to carefully consider all options possible.

Misliš da bi te, kad bi ti se razotkrila istina o tebi, spopao takav užas da bi pohrlio smrti od vlastite ruke, smatrajući da bi ti bilo nemoguće živeti posle ovog otkrića.
You think if what is true about you were revealed to you, you would be struck with horror so intense that you would rush to death by your own hand, living on after seeing this being impossible.”.

Smatrajući da metode klanja koje koliko god je to moguće pošteđuju životinje od patnje i bola treba jednako primenjivati u njihovim zemljama;
Considering that slaughter methods which as far as possible spare animals suffering and pain should be uniformly applied in their countries;

Medijska industrija je prošle godine odbila da učestvuje, smatrajući da ona treba da ima odlučujuću ulogu u definisanju medijske strategie.
Last year, the media industry had refused to participate, believing that it should have the last say in the process of preparation of the media strategy.

Smatrajući da je ovaj ciklus pesama prekratak, Šostakovič jekomponovao Četrnaestu simfoniju za sopran, bas i kamerni orkestar, sa istom inspiracijom.
Believing this song cycle to be too short, Shostakovich composed his Symphony No 14 for soprano, bass and chamber orchestra, with the same inspiration.

Ugrabili su ovu priliku da osiguraju optužbu protiv Njega, smatrajući da će bez obzira na odluku koju bude doneo, pronaći povod da Ga optuže.
They had seized upon this opportunity to secure His condemnation, thinking that whatever decision He might make, they would find occasion to accuse Him.