Sta znaci na Engleskom SMENJEN JE - prevod na Енглеском

• was sacked
• was dismissed
• was replaced
• has been removed
• has been removed from his position

Примери коришћења Smenjen je на Српском и њихови преводи на Енглески

Smenjen je pre oko godinu dana.
He was sacked about a year ago.

Otišao je u Hag, smenjen je.
He was carried on a stretcher and was replaced.

Smenjen je odmah posle tog poraza.
He was sacked soon after the defeat.

Ministar bezbednosti BiH Tarik Sadović( desno) smenjen je sa svog položaja.[ Getty Images].
BiH Security Minister Tarik Sadovic(right) was dismissed from his post.[Getty Images].

Predrag Petaković smenjen je iz političkih razloga nakon poslednjih lokalnih izbora i smene vlasti u Kragujevcu.
Predrag Petaković was dismissed for political reasons after the last local elections and the change of local government in Kragujevac.

Trener rumunske fudbalske reprezentacije Viktor Piturka smenjen je prošle nedelje.[ Geti Imidžis].
Romanian national football team coach Victor Piturca was sacked last week.[Getty Images].

( Danas, 24. 06. 2011) Smenjen je urednik Mađar soa, a na njegovo mesto je, u svojstvu vršioca dužnosti, postavljena dugogodišnja novinarka tog lista Marta Varju.
Danas, 24.06.2011The editor of Magyar Szó has been removed from his position, and a long-time journalist from the newspaper, Marta Varja, was appointed as the acting editor.

Kao direktor potpisao je ugovor sa Etihadom i smenjen je samo nekoliko meseci kasnije.
As a director he signed the contract with Etihad and was replaced just a couple of months later.

( UNS, 17. 06. 2011, Blic, Danas, 18. 06. 2011) Slučaj ALOAntonije Kovačević koji je od 1. juna 2009. godine obavljao funkciju glavnog i odgovornog urednika" Alo!" novina, smenjen je.
(UNS, 17.06.2011, Blic, Danas, 18.06.2011)Case of Alo dailyAntonije Kovacevic, who was the editor-in-chief of the Alo newspaper, has been removed from his position.

Bivši glavni tužilac Teodori Šolaku smenjen je zbog optužbi za korupciju.[ Gent Škulaku].
Former General-Prosecutor Theodhori Sollaku was dismissed due to corruption allegations.[Gent Shkullaku].

Već tokom septembra, smenjen je i Rudolf Mihok, direktor Pannon RTV, regionalne medijske kuće na maĎarskom jeziku sa sedištem u Subotici, čiji je suosnivač Nacionalni savet MaĎara.
Another media official was sacked as early as in September: Rudolf Mihok, the Director of the regional TV station in Hungarian language Pannon RTV from Subotica, co-founded by the NSM.

Član Demokratska stranke Srbije Marko Jakšić smenjen je zbog navodnih ekstremističkih aktivnosti.
Democratic Party of Serbia member Marko Jaksic was sacked because of alleged extremist activities.

Ministar Kim Von-Hong smenjen je polovinom januara nakon što se njegova agencija našla pod istragom zbog zloupotrebe vlasti i korupcije, rekao je portparol Ministarstva u Seulu Džeong Džun-He.
Minister of state security Kim Won-Hong was dismissed in mid-January after the agency came under scrutiny for abuse of power and corruption, Seoul ministry's spokesman Jeong Joon-Hee said.

Zbog jasnog antiratnog stava u uređivačkoj politici, u jesen 1992. godine smenjen je urednički kolegijum sa Ofelijom Backović na čelu," kriv" za profesionalni odnos prema događajima.
Due to clear anti-war attitude in its policy, in autumn 1992 editorial headed by Ofelija Backovic was replaced as"guilty" for professional attitude relating to reality.

( UNS, 17. 06. 2011, Blic, Danas, 18. 06. 2011) Konflikt Predsednik Tadić/ ALOAntonije Kovačević koji je od 1. juna 2009. godine obavljao funkciju glavnog i odgovornog urednika" Alo!" novina, smenjen je.
(UNS, 17.06.2011, Blic, Danas, 18.06.2011)The conflict between president Tadic and the ALO newspaper Antonije Kovacevic, who was the editor-in-chief of the Alo newspaper, has been removed from his position.

Evropska unija ušla je u trgovinski rat sa SAD, premijer Španije smenjen je zbog korupcije, a Italija je dobila vladu koja se zalaže za izlazak iz EU i ukidanje evra.
Finally in 2018 the US sparked a trade war with the EU, Spain's prime minister, the fourth economic power in Europe, was replaced due to corruption, and Italy formed a government that wants Italy out of the EU and to abolish the Euro.

Klasičnim" komesarskim" manirom smenjen je glavni urednik dnevnog lista Alo jer je kritikovao predsednika Republike Srbije, kao i glavni urednik dnevnog lista Mađar so i direktor RTV Pannon jer nisu bili dovoljno" propagandni" prema osnivaču ovih medija- Nacionalnom savetu mađarske nacionalne manjine, odnosno političkoj partiji Savez vojvođanskih Mađara, koja ima dominantni uticaj u Nacionalnom savetu.
In an old-guard-type-of move, the editor-in-chief of daily Alo was sacked for criticising the President of the Republic of Serbia. Daily Magyar Szó editor-in-chief and director of RTV Pannon were also made redundant because they were not promoting enough the founders of these media- the Hungarian National Minority Council, i.e. the Alliance of Vojvodina"s Hungarians, the political party SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 15 wielding dominant influence in the council.

Ugričić, koji je ovog meseca napustio zemlju, smenjen je na vanrednom sastanku vlade 20. januara, na inicijativu ministra unutrašnjih poslova Ivice Dačića i ministra obrazovanja Žarka Obradovića-- koji su visoki funkcioneri Socijalističke partije Srbije.
Ugricic, who left the country this month, was removed at an emergency meeting of the government on January 20th, by the initiative of Ivica Dacic, the internal affairs minister, and Zarko Obradovic, the education minister-- both senior officials with the Socialist Party of Serbia.

Novinar Srđan Škoro smenjen je sa mesta šefa deska" Večernjih novosti" 12 dana nakon što je u jutarnjem programu RTS-a kritikovao pojedina kadrovska rešenja za ministre.
Journalist Srdjan Skoro has been removed from the position of news editor of the daily"Vecernje Novosti", twelve days after he had criticized, in the morning news of the national television(RTS), the appointment of certain ministers.

Portparol Ministarstva odbrane RS Branko Trkulja smenjen je sa dužnosti zbog neprikladnih javnih izjava nakon tog incidenta, dok su zamenik načelnika Generalštaba Vojske RS pukovnik Dragan Vuković i načelnik Uprave za civilno-vojnu saradnju potpukovnik Borislav Vukičević disciplinski kažnjeni zbog nedoličnog ponašanja.
RS Ministry of Defence spokesman Branko Trkulja was removed from duty for having made inappropriate public statements after the incident, while RS Army Deputy Chief of Staff Colonel Dragan Vukovic and Chief of the Civil-Military Co-operation Department Lieutenant Colonel Borislav Vukicevic were disciplined for improper conduct.

Smenjeni ste, admirale.
You're relieved, Admiral.

Smenjeni ste.
You're relieved.

Атила сменио је град Метз и напада других градова у Галији.
Attila the Hun sacks the town of Metz and attacks other cities in Gaul.

Едуард фон Још, секретар Академије, смењен је због чланства у НСДАП-у.[ 2] Академија има статус универзитета од 1998. године, али је задржала првобитни назив.
Eduard von Josch, the secretary of the Academy, was dismissed for being a member of the NSDAP.[5] The academy has had university status since 1998, but retained its original name.

Током периода тандема са Медведевом, првобитни нагласак на модернизацији смењен је антикризним приступом, како би се Русија заштитила од нестабилности глобалне рецесије.
During the period of the tandem with Medvedev, the erstwhile emphasis on modernization was replaced with an anti-crisis approach, to safeguard Russia from the vicissitudes of the global recession.

Жак Некер, министар финансија, који је подржавао Трећи сталеж, смењен је 11. јула.
Jacques Necker, the finance minister, who was sympathetic to the Third Estate, was dismissed on 11 July.

Жак Некер, министар финансија, који је подржавао Трећи сталеж, смењен је 11. јула.
The finance minister, Jacques Necker, who was sympathetic to the Third Estate, was dismissed on July 11th.

Jugoslovenski predsednik Vojislav Koštunica smenio je načelnika generalštaba, general-pukovnika Nebojšu Pavkovića, jednog od nekolicine preostalih zvaničnika iz doba Miloševićevog režima.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has fired Army Chief of Staff Lt Gen Nebojsa Pavkovic, one of the few remaining officials from Milosevic's regime.

Predsednik Belorusije Aleksandar Lukašenko smenio je tri zvaničnika, među kojima i jednog guvernera, zbog loših uslova života krava na lokalnoj farmi.
Belarusian President Alexander Lukashenko has fired three officials including a governor for keeping cows in poor conditions at a local farm.

U to vreme smenjeni su mnogi državni zvaničnici u sklopu procesa uklanjanja starog režima i njegove dobro utvrđene birokratije.
At that time, many state officials were sacked as part of the process of eliminating the old regime and its entrenched bureaucracy.