Sta znaci na Engleskom SNAGE BOSANSKIH SRBA - prevod na Енглеском

• bosnian serb forces

Примери коришћења Snage bosanskih srba на Српском и њихови преводи на Енглески

Jul-- Snage bosanskih Srba pod Mladićevom komandom zauzimaju zaštićenu zonu UN u Srebrenici.
July-- Bosnian Serb forces under Mladic's command overrun the UN safe haven at Srebrenica.

Taj duh preživeo je i nasilje ratnih godina, kada su grad granatirale snage bosanskih Srba.
That outlook has survived the violence of the war years, which included shelling by Bosnian Serb forces.

Nakon ofanzive koja je trajala nekoliko dana, snage bosanskih Srba zauzele su enklavu 11. jula 1995.
After an offensive lasting several days, Bosnian Serb forces overtook the enclave on 11 July 1995.

Dokumenti, ako su autentični, pokazuju kako je Srbija skoro u potpunosti finansirala vojne snage bosanskih Srba.
The documents, if authentic, show how Serbia almost entirely funded the Bosnian Serb military forces.

Jedanaestog jula 1995. godine snage bosanskih Srba zauzele su Srebrenicu, koja je u aprilu 1993. bila proglašena« zaštićenom zonom» UN-a.
On 11 July 1995, Bosnian Serb forces overtook Srebrenica, which had been designated a UN"safe area" since April 1993.

Od 1995. Srebrenica je bila sinonim za masakr oko 8. 000 muslimanskih muškaraca i dečaka, koji su počinile snage bosanskih Srba.
Since 1995, Srebrenica has been synonymous with the massacre of about 8,000 Muslim men and boys by Bosnian Serb forces.

Snage bosanskih Srba su-- uz podršku jedinica JNA-- granatirale Sarajevo od aprila, što je bio samo početak 43-mesečne opsade grada.
Bosnian Serb forces-- backed by JNA troops-- had been shelling Sarajevo since April, the beginning of what would be a 43-month siege of the city.

Uprkos tome što je enklava imala zaštićen status, snage bosanskih Srba su početkom jula 1995. počele da je granatiraju, a 11. jula su je i zvanično zauzele.
Despite its protected status, Bosnian Serb forces began shelling the town in early July 1995, officially capturing it on July 11.

Snage bosanskih Srba masakrirale su oko 8. 000 muškaraca bosanskih Muslimana nakon zauzimanja Srebrenice 11. jula 1995. godine.[ Geti Imidžis].
Bosnian Serb troops massacred up to 8,000 Bosnian Muslim men after capturing Srebrenica on July 11th 1995.[Getty Images].

Krstić je bio načelnik štaba, pa potom i komandant Drinskog korpusa, u vreme kada su srebreničku enklavu, jula 1995. godine, zauzele snage bosanskih Srba.
Krstic was chief of staff and then commander of the Drina Corps when the Srebrenica enclave fell to Bosnian Serb forces in July 1995.

April-- JNA i snage bosanskih Srba raspoređuju se oko Sarajeva otpočinjući blokadu grada, što je početak četvorogodišnje opsade grada.
April 6th- JNA and Bosnian Serb forces position themselves around Sarajevo starting the blockade of the city, beginning a four-year siege of the city.

U tom cilju, čulo se tokom izricanja presude, između otprilike 25. maja i 24. juna 1995, snage bosanskih Srba pritvorile su pripadnike UN i odvele ih na različite lokacije širom BiH.
To this end, between approximately 25 May and 24 June 1995, UN personnel were detained by Bosnian Serb Forces and taken to various locations throughout BiH.

Snage bosanskih Srba zarobile su i pogubile hiljade bošnjačkih muškaraca i dečaka nakon što su zauzele Srebrenicu, zaštićenu zonu UN, u julu 1995. godine.
Bosnian Serb forces rounded up and executed Bosniak men and boys by the thousands after overrunning the UN safe haven of Srebrenica in July 1995.

Predsedavajući sudija Haškog tribunala je 2004. rekao da su, želeći da eliminišu deo bosanskih muslimana, snage bosanskih Srba počinile genocid.
The presiding judge at the ICTY, stated in 2004 that"by seeking to eliminate a part of the Bosnian Muslims, the Bosnian Serb forces committed a genocide.".

U Sarajevu, međutim, koje su Karadžićeve snage bosanskih Srba držale pod opsadom 44 meseca, nekoliko hiljada ljudi izašlo je na ulice da bi proslavilo hapšenje.
However, in Sarajevo, which had endured a 44-month-long siege by Karadzic's Bosnian Serb forces, several thousand people came out to the streets to celebrate.

Na ovom zemljištu prepunom visokog korova nalazi se napuštena fabrika baterija u kojoj je radilo više hiljada muslimanskih muškaraca, pre nego što su ih u julu 1995. godine ubile snage bosanskih Srba.
A lot choked with waist-high weeds contains the abandoned battery factory where thousands of Muslim men were executed by Bosnian Serb forces in July 1995.

U aprilu 1992. godine, snage bosanskih Srba, potpomognute jedinicama JNA i artiljerijom, počele su 43-mesečnu opsadu Sarajeva, tokom koje je, kako je procenjeno, poginulo 10. 000 osoba.
In April 1992, Bosnian Serb forces, backed by JNA troops and artillery, begun a 43-month siege of Sarajevo, in which an estimated 10,000 people died.

Posle objavljivanja preliminarnog izveštaja komisije u junu, vlasti Republike Srpske po prvi put su priznale da su snage bosanskih Srba odgovorne za masakr.
Following the commission's preliminary report in June, authorities in BiH's Serb-run entity, Republika Srpska,(RS) admitted for the first time that Bosnian Serb forces were responsible for the massacre.

Kao rezultat kampanje etničkog čišćenja koju su sprovodile snage bosanskih Srba tokom 1995. godine, broj bosansko-muslimanskog stanovništva u Srebrenici i drugim oblastima drastično je opao.
As a result of the campaign of ethnic cleansing conducted by Bosnian Serb forces through 1995 the Bosnian Muslim population in Srebrenica and other areas swelled dramatically.

Jedan od njegovih najvećih diplomatskih uspeha, piše Njujork tajms, dogodio se 1995, kada je odigrao ključnu ulogu u posredovanju pregovorima koji su doveli do oslobađanja 257 pripadnika UN koje su snage bosanskih Srba na Palama držale kao taoce.
One of his greatest diplomatic accomplishments, according to The New York Times, was in 1995, when he played a key role in brokering the release of 257 UN workers held hostage by Bosnian Serb forces in Pale.

Istorijska presuda došla je samo nekoliko dana pre 16. godišnjice pada Srebrenice 1995. godine, kada su snage bosanskih Srba, predvođene ratnim komandantom Ratkom Mladićem, ubile oko 8. 000 muslimanskih muškaraca i dečaka.
The historic ruling comes just days before the 16th anniversary of the fall of Srebrenica in 1995, when some 8,000 Muslim men and boys were killed by Bosnian Serb forces, led by wartime commander Ratko Mladic.

Izvinjenje je upućeno dva dana nakon što je Međunarodni sud pravde( MSP) u Hagu zaključio da je masakr oko 8. 000 muškaraca i dečaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine koji su počinile snage bosanskih Srba predstavljao genocid.
It was issued two days after the International Court of Justice(ICJ) in The Hague ruled that the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys by Bosnian Serb forces constituted genocide.

Ubrzo posle toga, mobilisan je u policijske snage bosanskih Srba i kasnije određen za čuvara u logoru Keraterm, jednom od tri zloglasna zarobljenička logora u opštini Prijedor na severozapadu BiH.
Soon after, he was mobilised into the Bosnian Serb police force and subsequently assigned as a guard at the Keraterm camp, one of the three notorious detention centres in the Prijedor municipality in northwestern BiH.

Svedočeći kao zaštićeni svedok, sa zamagljenom slikom lica na televizijskim ekranima i izmenjenom bojom glasa, Dražen Erdemović opisao je kako su snage bosanskih Srba veliki broj muslimanskih muškaraca i dečaka odvele na jednu farmu na severoistoku BiH, gde su ih sve sistematski pogubile vatrom iz puškomitraljeza ili hicima ispaljenim u glavu iz pištolja.
Testifying as a protected witness with his face blurred on a courtroom screen and his voice electronically distorted, Drazen Erdemovic described how Bosnian Serb forces took busloads of Muslim boys and men to a farm in northeastern BiH and summarily executed them with machine guns and pistol shots to the head.

On nije tako postupio“, nastavio je sudija.„ Nakon što su snage bosanskih Srba, uključujući i njegove potčinjene, počinile zločine, on protiv njih nije preduzeo ništa, nije se distancirao od njihovih zlodela, već je umesto toga pomagao pri prikrivanju više hiljada ubistava koje su one počinile.“.
Following the commission of crimes by Bosnian Serb forces, including his subordinates, he failed to take any action against them, he did not distance himself from their crimes, and instead assisted in the cover-up of thousands of murders committed by Bosnian Serb forces.”.

Pokušavajući da primoraju muslimansko stanovništvo Srebrenice i Žepe da napusti tu oblast, snage bosanskih Srba pribegle su taktici slabljenja vojnih snaga bosanskih Mulsimana i civila, kao i snaga UN-a raspoređenih u toj oblasti.
Seeking to force the Muslim populations of Srebrenica and Zepa to leave the area, the Bosnian Serb forces resorted to tactics to weaken Bosnian Muslim military forces and civilians, as well as the UN forces deployed in the area.

Imali ste nadležnost i kontrolu nad snagama bosanskih Srba", rekao je predsedavajući sudija Alphonso Ori, čitajući sažetak izmenjene optužnice protiv Karadžića od 11 tačaka iz aprila 2000. godine.
You had power and control over Bosnian Serb forces," presiding Judge Alphonse Orie said, as he read a summary of Karadzic's amended 11-count indictment of April 2000.

Potom se u njemu dogodio najgori zločin u Evropi posle Drugog svetskog rata, kada je više hiljada bošnjačkih muškaraca i dečaka sistematski pogubljeno od strane snaga bosanskih Srba.
It then became the site of the single worst atrocity in post World War II Europe, when thousands of Bosniak men and boys were executed summarily by Bosnian Serb forces.

U Bosni i Hercegovini, mudžahedinski borci povezani sa Al Kaidom pridružili su se bosanskoj armiji u borbi protiv snaga bosanskih Srba.
In Bosnia and Herzegovina, mujahedeen fighters with links to al-Qaeda joined the Bosnian Army in the fight against Bosnian Serb forces.

Hapšenje i izručenje Mladića, koji je komandovao snagama bosanskih Srba tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995, uslov je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU.
The arrest and extradition of Mladic, who commanded Bosnian Serb forces during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzgovina, is a condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.