Sta znaci na Engleskom SPOLJNOG DUGA - prevod na Енглеском

• external debt
• foreign debt

Примери коришћења Spoljnog duga на Српском и њихови преводи на Енглески

Kina drži 72 odsto kenijskog spoljnog duga.
China now owns more than 70% of Kenya's external debt.

Došlo je do daljeg povećanja spoljnog duga, a razvoj privatnog sektora još uvek je spor zbog neefikasnog pravosuđa.
External debt increased further and the private sector development is still hampered by an inefficient judiciary.

Sredstva od bondova koji će biti pušteni u opticaj biće iskorištena za restrukturiranje spoljnog duga Makedonije.
Funds from the bond issue will be used to restructure Macedonia's foreign debt.

Smanjenje spoljnog duga Srbije za više milijardi evra, vratilo je Srbiju i Crnu Goru na mapu finansijski normalnih država, izjavio je srpski ministar finansija Mlađan Dinkić.
Cutting the Serbian foreign debt by billions of euros has put Serbia-Montenegro back on the map of financially normal states, says Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.

U Izveštaju se obrađuju i teme održivosti javnog i spoljnog duga na pretpostavljena stres-scenarija.
The Report explores the sustainability of public and external debt under assumed stress scenarios.

Za državne institucije iz budžeta će biti izdvojeno 108 miliona evra, dok će ostatak biti upotrebljen za servisiranje spoljnog duga BiH.
State institutions will receive 108m euros, and the remainder will be used for servicing BiH's external debt.

Ministarstvo je takođe nagovestilo da bi 65 milijardi spoljnog duga moglo da bude vraćeno do 2008. godine.
The treasury also indicated that $65 billion of the external debt would be repaid by 2008.

Tursko ministarstvo finansija saopštilo je da će u maju isplatiti 960 miliona dolara na ime spoljnog duga zemlje.
Turkey's Treasury announced that it will make a $960m payment towards the country's external debt in May.

Servis spoljnog duga u prošloj godini iznosi 995, 28 milionaKM, od čega se na glavnicu odnosi 873, 54 miliona KM ili 87, 77 odsto, a na kamatu 121, 74 miliona KM ili 12, 23 odsto.
The service of external debt amounts to 995,28 million BAM last year, of which 873.54 million BAM or 87.77% refers to principal, and 121.74 million BAM or 12.23% to interest.

Još jedan ključni ekonomski cilj je obuzdavanje rastućeg hrvatskog spoljnog duga, koji u ovom trenutku prelazi 16 milijardi evra.
Another key economic objective is taming Croatia's growing foreign debt, which now tops 16 billion euros.

Međutim, na taj pozitivan učinak bacili su senku pogoršanje deficita spoljašnjeg tekućeg računa i porast spoljnog duga.
But the positive performance was marred by the worsening of Croatia's external current account deficit and rising external debt.

U ukupnom servisiranju spoljnog duga FBiH učestvuje sa 64, 11 odsto, Republika Srpska 34, 96 odsto, institucije BiH 0, 47, a Brčko distrikt 0, 46 odsto.
In the total amount of service of the external debt, the FBiH participates with 64,11%, the RS with 34,96%, while BH institutions and Brcko District participate with 0,47 and 0,46% respectively.

Spoljni dug Kosova odnosi se na dug pre 1999. godine i iznosi oko 5 odsto od ukupnog spoljnog duga Srbije.
Kosovo's external debt refers to the pre-1999 debt and is around 5% of Serbia's total external debt.

U ukupnom iznosu servisa spoljnog duga, FBiH učestvuje sa 64, 11 odsto, Republika Srpska sa 34, 96 odsto, dok institucije BiH i Brčko distrikt učestvuju sa 0, 47, odnosno sa 0, 46 odsto.
In the total amount of service of the external debt, the FBiH participates with 64,11%, the RS with 34,96%, while BH institutions and Brcko District participate with 0,47 and 0,46% respectively.

Prema rečima ministra ekonomije Alija Babačana, ukidanje restrikcija turskim kompanijama pomoglo bi smanjivanje spoljnog duga zemlje.
According to Economy Minister Ali Babacan, lifting restrictions on Turkish companies would help reduce the country's foreign debt.

Srbija traži od Svetske banke da joj vrati 150 miliona dolara koliko je zemlja dala za servisiranje spoljnog duga Kosova, navodi se u predlogu koji je u ponedeljak( 22. oktobra) predstavio potpredsednik Vlade Srbije Božidar Đelić.
Serbia is asking the World Bank to return 150m euros that Serbia paid for servicing Kosovo's external debt, according to a proposal presented by Serbia's Deputy Prime Minister Bozidar Djelic on Monday(October 22nd).

Samo nekoliko meseci posle preuzimanja dužnosti Vlada Srbije uspela je da ispregovora otpis više milijardi evra spoljnog duga.
Only months after entering office, the Serbian government has succeeded in negotiating away billions of euros in foreign debt.

U Srbiji, glavno pozitivno dešavanje su" stezanje" kaiša u domenu fiskalne politike; smanjenje trgovinskog deficita; smanjenje spoljnog duga; kao i dalji napredak procesa restrukturiranja i privatizacije bankarskog sektora.
In Serbia, the main positive developments are continuation of fiscal tightening; reduction of the trade deficit; reduction of external debt; and further progress in the restructuring and privatisation of the banking sector.

To takođe znači da će, po glavi stanovnika, građani Srbije u narednih 20 godina morati da daju manje od 161 evra godišnje za otplatu spoljnog duga.
This also means that per capita, citizens will have to pay less than 161.6 euros annually over the next 20 years to pay off the foreign debt.

Hvaleći vladu zbog njenog opreznog menadžmenta javnog duga, naročito u nedavnoj zameni Brejdi obveznica, što je pomoglo da se poboljša profil spoljnog duga, MMF hrabri Bugarske vlasti da nastave sa svojim konzervativnim pristupom ugovaranju i garantovanju spoljnog javnog duga.
Commending the government for its prudent public debt management, particularly the recent Brady bond swap, which helped improve the external debt profile, the IMF encouraged the authorities to continue their conservative approach to contracting and guaranteeing external public debt.

Republika Srpska je ponovo zatražila od ministarstva finansija Bosne i Hercegovine da razdvoji spoljni dug kompanija u distriktu Brčko od spoljnog duga RS.
Republika Srpska again asked Bosnia and Herzegovina's Finance Ministry to divide the foreign debt accumulated by companies operating in Brcko District from the RS entity external debt.

Ipak, kreatori ekonomske politike se suočavaju sa izazovima koji se odnose na visok deficit tekućeg platnog bilansa, rast spoljnog duga zemlje i nedovoljan nivo fiksnih investicija. U borbi protiv inflacije, uz pozitivnu ocenu dosadašnje monetarne politike i mera koje sprovodi Narodna banka Srbije, misija je podržala uvođenje targetiranja inflacije.
However, economic authorities were still facing challenges of high current account deficit, rising foreign debt and an insufficient volume of fixed investments. The NBS monetary policy and anti-inflationary measures received positive assessment, as did the NBS' plan to adopt an inflation targeting regime.

Razgovori između albanske vlade i predstavnika Svetske banke i MMF-a bili su usredsređeni na servisiranje spoljnog duga zemlje, izvestili su mediji u Tirani.
Talks between the Albanian government and representatives of the World Bank and IMF have focused on the servicing of the country's external debt, according to media reports in Tirana.

Te ekonomije se, prema MMF-u, suočavaju sa dvostrukim pretnjama- od narastajućeg protekcionizma koji bi mogao da smanji tražnju za njihovim izvozom, kao i od inflacije i bržeg podizanja kamatnih stopa u SAD, što bi moglo da inicira odliv kapitala i oteža servisiranje spoljnog duga tih zemalja.
It said those economies face the double threat of rising protectionism that could reduce demand for their exports, and U.S. inflation and faster interest rate hikes that could spark capital outflows and make it harder for them to service external debt.

I dok je najgore za ta tržišta izbegnuto zahvaljujući sledećem vikendu, na sastanku se još jednom načeta tema o mogućnosti restrukturiranja grčkog spoljnog duga od više od 340 milijardi evra, i pored činjenice da je mogućnost izlaska iz evrozone brzo i ljutito odbačena kako u Atini, kao i u drugim glavnim gradovima Evrope.
While the worst for these markets was avoided due to the ensuing weekend, the meeting nevertheless bumped the prospect of restructuring Greece's 340-plus billion euros of external debt into the limelight again, regardless of the fact that the eurozone exit scenario was quickly and angrily dismissed in Athens and other European capitals.

Prethodilo mu je nekoliko decenija izgradnje ekonomije čija je struktura bila takva da joj je opstanak zavisio baš od stalnog povećanja spoljnog duga- ekonomije zavisnika.
This outcome was preceded by several decades of building an economy whose structure was such that its survival depended on a constant increase in foreign debt- an addict economy.

Iako je smanjenje izloženosti u suštini zdrav proces i sa stanovišta zemlje domaćina- jer razduživanje banaka i privrede doprinosi smanjenju spoljnog duga, redukciji deficita tekućeg računa platnog bilansa i smanjenju rizika po finansijsku stabilnost- veoma je važno da se ono izvrši postupno, odnosno u skladu sa mogućnostima prilagođavanja domaće ekonomije.
Though deleveraging is in essence a healthy process, even for the host country as it contributes to the reduction of external debt, current account deficit and risk to financial stability, it is critical that the process is gradual, or better to say, in accordance with the adjustment capacities of the economy concerned.

Međutim predstavnici poslovne zajednice upozoravaju da rizik ulaganja u Srbiju ostaje visok zbog političke nestabilnosti i velikog spoljnog duga, koji ukupno iznosi oko 9 milijardi dolara.
Business representatives have cautioned, however, that the risk of investing in Serbia remains high due to political instability and a large foreign debt, totaling about $9 billion.

Najveće učešće u spoljnom dugu imaju Svjetska banka- IDA i IBRD sa 32, 64 odsto, Evropska investiciona banka sa 24, 32 odsto, Pariški klub sa 8, 51 odsto, MMF sa 7, 53 odsto, Evropska banka za obnovu i razvoj sa 6, 87 odsto i Evropska komisija sa 2, 79 odsto, a što predstavlja 82, 66 odsto ukupnog stanja spoljnog duga.
The largest share in the external debt has the World Bank- IDA and IBRD with 32.64%, European Investment Bank with 24.32%, Paris Club with 8.51%, IMF with 7.53%, European Bank for Reconstruction and Development with 6, 87% and the European Commission with 2.79%, which represents 82.66% of the total external debt.

Generalni direktor Fiča Ed Parker rekao je da ta odluka odražava pad deficita tekućeg računa, poboljšane razmere spoljnog duga, kao i snažne napore na fiskalnoj konsolidaciji.
Fitch Managing Director Ed Parker said the decision reflects the falling current account deficit, improving external debt ratios, as well as strong fiscal consolidation efforts.