Sta znaci na Engleskom SRBIJI I INOSTRANSTVU - prevod na Енглеском

• serbia and abroad
• india and abroad

Примери коришћења Srbiji i inostranstvu на Српском и њихови преводи на Енглески

Od 2003. godine izlaže u Srbiji i inostranstvu.
From 2003, she exhibits in Serbia and abroad.

Veštine koje sam stekla na Fakultetu savremenih umetnosti pomogle su mi da prođem u najuže krugove na brojim konkursima iz oblasti umetnosti u Srbiji i inostranstvu.
The skills I acquired at Faculty of Contemporary Arts have helped me to enter end-tiers of numerous competitions in the field of art, both in Serbia and abroad.

Direktor je i vlasnik privatnog„ BK“ univerziteta i još nekoliko firmi u Srbiji i inostranstvu i nosilac je ordena Svetog Save.
The director is also the owner of private BK University and several other companies in Serbia and abroad and is the bearer of the Order St. Sava.

Sarađivao je sa orkestrima u Srbiji i inostranstvu među kojima su Češki virtuozi iz Brna, Camerata academica iz Novog Sada, Simfonijski orkestar RTS-a i Beogradska filharmonija( koncerti za decu).
He has conducted orchestra in Serbia and abroad: Czech Virtuosi in Brno, Camerata academica in Novi Sad, RTS Symphony Orchestra, the Belgrade Philharmonic Orchestra(children's concerts).

Kakva je perspektiva za zapošljavanje u Srbiji i inostranstvu?
What are the job chances in India and abroad?

Prezentovala je veliki broj radova,'' primeri dobre prakse'' u Srbiji i inostranstvu. PREZENTACIJA3D Hologram u nastaviDanas nam mnogo tehnoloških inovacija i aplikacija omogućava da ispratimo najnovije trendove pametnim telefonom.
Presented a large number of papers, such as"examples of good practice" in Serbia and abroad. PRESENTATION 3DHologram in teaching Today, many technological innovations and applications allow us to follow the latest trends by smartphone.

Kao koncertna pevačica redovno nastupa u Srbiji i inostranstvu.
As a concert singer she performs regularly in Serbia and abroad.

Sve akcije u Srbiji i inostranstvu odvijaju se pod sloganom" Pogrom- deset godina kasnije". Film" Pogrom- deset godina kasnije" dostupan je na sledećem Jutjub kanalu. U cilju podizanja svesti o srpskim žrtvama i posledicama koje su ovi događaji izazvali, možete se uključiti u Fejsbuk kampanju Kosovo- Code of Silence.
All activities in Serbia and abroad are conducted under the slogan"Pogrom- Ten Years on". Film"Pogrom- Ten Years on" is available on Youtube channel. To raise awareness of the Serb victims and the consequences of those events, you may join the Facebook campaigne"Kosovo-Code of Silence".

Ona nam je uporedila život i obrazovanje u Srbiji i inostranstvu.
If I compare my experience of education in India and abroad.

Dr Goran Dikić, prorektor za međuuniverzitetsku i međunarodnu saradnju, objasnio je oblike saradnje koji se ostvaruju ili se planiraju sa univerzitetima u Republici Srbiji i inostranstvu.
PhD Goran Dikić, Vice-Rector for inter-university and international cooperation, explained the forms of cooperation being accomplished or planned with the universities in the Republic of Serbia and abroad.

Banka će nagraditi plaćanja obavljena do 19. septembra ove godine, dok kupovina na internetu, podizanje novca na bankomatima u Srbiji i inostranstvu, kao i plaćanja karticama van zemlje neće učestvovati u promotivnoj akciji.
The bank will reward payments done in the period from August 24th to September 19th this year, while purchasing online, withdrawals at ATMs in Serbia and abroad, as well as card payments outside the country will not participate in the promotional campaign.

Sarađivao sa Festivalskim omladinskim orkestrom u Bajrojtu( Nemačka), Univerzitetskim orkestrom Mocarteum, orkestrom festivala Enkuentro u Španiji i mnogim drugim orkestrima u Srbiji i inostranstvu.
Collaborations also include the Bayreuth Youth Festival Orchestra(Germany), the Mozarteum University Symphony Orchestra, the Orchestra of the Encuentro Festival(Spain) and many other ensembles in Serbia and abroad.

Iz mnoštva aktivnosti, na ovom mestu izdvojićemo naše dečije programe, kojima ćemo u predstojećoj sezoni priklјučiti i koncerte za bebe, zatim gostovanja orkestra po Srbiji i inostranstvu, treće izdanje orkestarske akademije- Filhademija, drugu sezonu Muzičkih razgovora sa Gabrijelom Felcom.
From a host of activities, we would like to single out our children's programs, to which, in the upcoming season we are also adding baby concerts, then our ensemble's tours all over Serbia and abroad, a third edition of our orchestra's academy- Philcademy, the second season of Musical Talks with Gabriel Feltz.

Nikolić je dodao da bi za„ Huawei“ bilo interesantno da razmisli o izgradnji svog IT centra na teritoriji Srbije, koja za to ima mogućnosti i izvanredne kadrove, školovane u Srbiji i inostranstvu.
Nikolic suggested that Huawei could look into the opportunities to build an IT center in Serbia as the country had excellent capabilities and human resources who had been trained in Serbia and abroad.

Pored sopstvenog programa redovno izveštavamo i o svim humanitarnim akcijama koje vode naši ljudi u Srbiji i inostranstvu", kaže Branko Lukić, urednik.
Aside from our own programme, we regularly report on all humanitarian campaigns organized by people in Serbia and abroad", says Branko Lukic, the editor.

Kao autor scenografija i kostima, učestvovao je u mnogobrojnim projektima različitih vrsta izvođačkih umetnosti( pozorište, site specific, ulični performans), kao i u filmskim projektima u Srbiji i inostranstvu.
As a stage and costume designer, he participated in numerous projects of various types of performing arts(theatre, site specific, street performance), as well as in film projects in Serbia and abroad.

Ideja je da se rukovodstvo bira javno, iz redova zainteresovanih preduzetnika u Srbiji i inostranstvu.
The idea is for management to be chosen publicly among interested entrepreneurs in Serbia and abroad.

Ansambl TAURUNUM je osnovan 2007. godine i do sada je između ostalih, osvojio i tri prve republičke nagrade, a sa velikim uspehom sarađuje i nastupa sa kompozitorima i umetnicima u salama u Srbiji i inostranstvu.
TAURUNUM ENSEMBLE was founded in 2007. and till now the ensemble won many prizes(such as three first prizes at the Regional competition), and the ensemble is frequently collaborating with composers and musicians in concert halls in Serbia and abroad, with great success.

Organizatori Beogradskog bezbednosnog foruma( BSF) sa zadovoljstvom pozivaju entuzijastične i motivisane učenike, studente i diplomce univerziteta, škola i instituta sa sedištem u Srbiji i inostranstvu da se pridruže timu BSF-a na 9.
The organizers of the Belgrade Security Forum(BSF) are pleased to invite enthusiastic and motivated students and graduates from universities, schools and institutes based in Serbia and abroad to join the BSF team for the 8th Belgrade Security Forum.

Oni danas rade u osnovnom i srednjem obrazovanju kao nastavnici i profesori engleskog jezika, u bankama i preduzećima kao prevodioci, neki su osnovali svoje privatne škole, a neki su odlučili da nastave akademsku karijeru na master ili doktorskim studijama u Srbiji i inostranstvu.
They now work in elementary and secondary education as teachers of English, in banks and companies as translators, some have established their own private schools, and some have decided to continue their academic career at master or doctoral studies in Serbia and abroad.

Organizatori Beogradskog bezbednosnog foruma( BSF) sa zadovoljstvom pozivaju entuzijastične i motivisane učenike, studente i diplomce univerziteta, škola i instituta sa sedištem u Srbiji i inostranstvu da se pridruže timu BSF-a na 9.
Image copyright Belgrade Security Forum/A. Andjic The organizers of the Belgrade Security Forum(BSF) are pleased to invite enthusiastic and motivated students and graduates from universities, schools and institutes based in Serbia and abroad to join the B.

Druga pretpostavka je da su nacrti nastali s namerom da posluže kao ilustracije za katalog radionice, bilo da su u pitanju crteži gotovih predmeta ili nacrti za predmete koji se mogu izraditi po narudžbini. Jovanovićevi nacrti imaju bliske analogije u predmetima evropskog porekla iz toga vremena, sačuvanim u muzejskim kolekcijama u Srbiji i inostranstvu.
The latter is that these designs were intended to serve as illustrations for the studio's catalogue, whether the issues at question were drawings of ready-made objects or designs for commissioned objects.A large number of Jovanović's designs show close analogies to objects originating in Europe of the time, which have been preserved in museum collections in Serbia and abroad.

Učesnici iz Srbije i inostranstva biraju se na osnovu celokupnog programa Beogradski bezbednosnog foruma.
Participants from Serbia and abroad are targeted based on the overall Forum's program.

Na sajmu učestvuje 550 izlagača iz Srbije i inostranstva.
Both events gather 550 exhibitors from Serbia and abroad.

Самостално и колективно излаже у Србији и иностранству.
Independently and collectively exhibited in Serbia and abroad.

Излагала је на групним изложбама у Србији и иностранству.
She has exhibited at group exhibitions in Serbia and abroad.

Самостално излагала у Београду и учествовала на групним изложбама у Србији и иностранству.
She has solo exhibition in Belgrade and participated in group exhibitions in Serbia and abroad.

ЕдуВики конференција: Забележен је добар одзив планираних предавача из Србије и иностранства.
EduWiki conference: It was a good turnout of planned speakers from Serbia and abroad.

Предавачи и модератори су најистакнутији медицински стручњаци из Србије и иностранства.
Lecturers and moderators are the most prominent medical experts from Serbia and abroad.

Докторске тезе одбрањене у Србији и иностранству.
PhD thesis defended in Serbia and abroad.