Sta znaci na Engleskom SRBIJI I KOSOVU - prevod na Енглеском

• serbia and kosovo

Примери коришћења Srbiji i kosovu на Српском и њихови преводи на Енглески

Proces je nakon izbora u Srbiji i Kosovu dobio novi zamah.
Following elections in Serbia and Kosovo, there is a new momentum in the process.

Palmer: Srbiji i Kosovu treba dati prostor za postizanje sporazuma.
Palmer: Serbia and Kosovo should be given space to reach best possible agreement.

Evropa će, kaže, biti jaka ako pomogne Srbiji i Kosovu da nađu sporazum.
Europe will be strong if it helps Serbia and Kosovo to reach an agreement, he said.

Pružimo šansu Srbiji i Kosovu da postignu i definišu sopstveni mir“.
Let's give Serbia and Kosovo the chance to reach and define their own peace.

Grčki ministar inostranih poslova Dora Bakojanis boravila je u poseti Srbiji i Kosovu koja je počela u četvrtak( 14. septembra).
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis paid visits to Serbia and Kosovo starting on Thursday(14 September).

Dačić je rekao da je američka politika prema Srbiji i Kosovu do sada bila na" autopilotu", ali da se to promenilo dolaskom Vesa Mičela na funkciju pomoćnika državnog sekretara SAD za Evropu i Evroaziju.
Dacic said the US policy toward Serbia and Kosovo had been on"autopilot," but that this had changed when Wess Mitchell took office as the assistant US secretary of state for Europe and Eurasia.

Specijalni izvestilac će predstaviti sveobuhvatan izveštaj o poseti Srbiji i Kosovu u Savetu za ljudska prava UN-a.
The Special Rapporteur will present a comprehensive report on her visit to Serbia and Kosovo to the UN Human Rights Council.

Evropska komisija objavila je u utorak( 6. novembra) izveštaje o napretku zemalja kandidata Hrvatske, Makedonije i Turske, kao i izveštaje o Albaniji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu.
The European Commission released progress reports Tuesday(November 6th) on membership candidates Croatia, Macedonia and Turkey, as well as on Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.

Štaviše, ruska vojska nema realan pristup Srbiji i Kosovu koji su praktično okruženi državama članicama NATO- ističe AP.
Furthermore, Russia's military has no real access to Serbia and Kosovo, which are practically surrounded by NATO-member states.

Ipak, velika većina članica EU koje su priznale Kosovo moraće da što pre razgovaraju sa manjinom kako bi konsolidovale spoljnu politiku, kao jedini način koji će pomoći i Srbiji i Kosovu u njihovim odvojenim procesima EU integracija.
Inevitably though, the vast majority of EU[members] that have recognised Kosovo will have to talk in earnest with the minority to consolidate the joint policy…, as the only way that will benefit both Serbia and Kosovo in their separate EU integration processes.

SETimes: Da li je stav EU i Sjedinjenih Država prema Srbiji i Kosovu uslovljen viđenjem da je Boris Tadić simpatizer Rusije?
SETimes: Is the stance of the EU and the United States towards Serbia and Kosovo conditioned by the perception that Boris Tadic is a Russian sympathiser?

Ističe da vlasti u Srbiji i Kosovu glume i u tom smislu EU mora da nudi jasnu šargarepu, ne u smislu datuma- jer je 2025. oduvek bila nerealna, nego u smislu jasnih reči, šta je problem te su region potrebni jasni signali iz EU.
He points out that leaders in Serbia and Kosovo act, and in that sense, the EU needs to offer a clear carrot, not in a sense of date- because 2025 was always unrealistic, but in the way of sending clear words which are the problem, thus the region needs clear signals coming from the EU.

Analiziraju povezanost pitanja bezbednosti i demokratizacije u Albaniji, Srbiji i Kosovu sa svojim koleginicama i kolegama iz ovih zajednica;
Analyse linkages between security and democratisation issues in Albania, Serbia and Kosovo with your peers from these communities.

Model Gimnik omogućiće Srbiji i Kosovu da učestvuju na predstojećem samitu EU i zapadnog Balkana u Sarajevu, izjavio je italijanski ministar inostranih poslova Franko Fratini u sredu( 28. april), posle sastanaka sa visokim zvaničnicima vlada u Beogradu i Prištini.
The Gymnich model will allow Serbia and Kosovo to participate in the upcoming EU-Western Balkans summit in Sarajevo, Italian Foreign Minister Franco Frattini said after his meeting with top government officials in Belgrade and Pristina on Wednesday(April 28th).

Dakle, to se neće promeniti“, kaže on i dodaje da obe strane žele rezoluciju koja će omogućiti Srbiji i Kosovu da žive rame uz rame u miru i prosperitetu.
So that will not change,” he said, adding that both sides want a resolution that will allow Serbia and Kosovo to live side by side in peace and prosperity.

Specijalni izvestilac UN-a u oblasti kulturnih prava, koja je bila u poseti Srbiji i Kosovu od 3 do 14. oktobra, sprovela je ovu posetu kako bi adresirala tenzije u pogledu kulturnog nasleđa koje nastaju između Srbije i Kosova, i imala širi pogled na pravo učestvovanja u kulturnom životu bez diskriminacije u Srbiji i na Kosovu”.
The UN Special Rapporteur in the field of cultural rights, who visited Serbia and Kosovo from 3 to 14 October, undertook this visit to address tensions regarding cultural heritage arising between Serbia and Kosovo, and to look more broadly at the right to take part in cultural life without discrimination in Serbia and in Kosovo..

Evropska unija je, nažalost, već stala na stranu skorog proglašenja nezavisnosti Kosova, čime se pridružila Srbiji i Kosovu u načinu razmišljanja iz prošlosti koji se pokazao kao neuspešan.
Sadly, the EU has already taken sides in favor of Kosovo's imminent independence, joining Serbia and Kosovo in the failed mindset of the past.

Ovo će biti njena prva poseta Srbiji i Kosovu od preuzimanja aktuelnih dužnosti." I Srbija i Kosovo su nakon prošlogodišnjih izbora suočeni sa značajnim izazovima, naročito u pogledu ekonomskih, društvenih i političkih reformi koje će zadovoljiti očekivanja njihovih građana ali i ići u prilog daljoj sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa.
This will be her first visit to Serbia and Kosovo since she has taken over her post.“Both Serbia and Kosovo- after the elections of last year- are faced with important challenges, in particular when it comes to economic, social and political reforms that respond to the expectations of their people as well as in the context of further steps towards comprehensive normalisation of relations.

Ono što nam je potrebno je sveobuhvatni sporazum, koji na kraju reguliše odnose, omogućava Srbiji i Kosovu da se pridruže EU i rešavaju se sporazumom sva tehnička pitanja koja su još uvek otvorena.
What we need is an all-inclusive agreement that enables Serbia and Kosovo to become EU members and solves the disputes over all open technical issues.

On je istakao da nije na EU da odluči šta će biti rezultat dijaloga, već da je to na Srbiji i Kosovu, ali da EU mora da se angažuje snažnije u posredovanju nego poslednjih meseci.
He stressed that it was not up to the EU to decide what the outcome of the dialogue would be, but rather that it was up to Serbia and Kosovo, while the EU has to be more involved in the mediation than in recent months.

On je istakao da nije na EU da odluči šta će biti rezultat dijaloga, već da je to na Srbiji i Kosovu, ali da EU mora da se angažuje snažnije u posredovanju nego poslednjih meseci.
He noted it was not up to the EU to decide on the outcome of the dialogue and that this was up to Serbia and Kosovo, but that the EU must engage more strongly in facilitating the dialogue than it had in the past few months.

Upitan o svom stavu povodom razmene teritorija, rekao je da to pitanje treba ostaviti Srbiji i Kosovu da ga rasprave, sve dok krajnje rešenje doprinese stabilnosti i razvoju regiona.
Asked about his position towards the exchange of territories, he said that it should be left to Serbia and Kosovo to discuss it, as long as the final solution contributes to the stability and development of the region.

Imenovanje Meta Palmera je važan signal da Amerika želi da učini sve što je u njenoj moći da pomogne Srbiji i Kosovu da postignu takav sporazum od kojeg će obe imati koristi, koji će biti trajan i doprineti stabilnosti celog regiona.
Matt Palmer's appointment is a clear and important signal that America is serious about wanting to help Serbia and Kosovo reach the sort of agreement that is mutually beneficial, durable, and will contribute to stability throughout this region.

ANEM upozorava da ekstremni stavovi, kao i sprečavanje i nedostatak dijaloga i javne debate o svim otvorenim pitanjima ne doprinosi boljoj budućnosti svih ljudi koji žive u Srbiji i Kosovu i Metohiji. ANEM iskazuje punu solidarnost sa svojom članicom Radio City iz Niša i poziva nadležne organe Republike Srbije i nadležne na Kosovu da preduzmu sve mere kako bi se sprečila dalja opstrukcija ovog projekta. Predsednik ANEMa.
ANEM warns that extremist attitudes and prevention or lack of dialogue and public discussion about all issues does not contribute to a better future of all people living in Serbia and Kosovo and Metohija. ANEM expresses full solidarity with its member, Radio City from Nis and calls on the authorities in the Republic of Serbia and Kosovo to take all measures to prevent further obstruction of this project. Sasa Mirkovic, ANEM President.

Pompeo: Srbija i Kosovo da izbegavaju provokacije koje podrivaju proces normalizacije.
Pompeo: Serbia and Kosovo to avoid provocations that hinder the normalisation process.

Mi smo zahtevali da Srbija i Kosovo razgovaraju jedno sa drugim.
Serbia and Kosovo need to talk to each other.

Usred protesta Srbija i Kosovo razgovaraju o komplikovanim pitanjima.
Amid protests, Serbia and Kosovo meet to discuss tough issues.

Bosna, Srbija i Kosovo su daleko odmakle od devedesetih.
Bosnia, Serbia and Kosovo have come a long way since the 1990s.

Sporazum između Srbije i Kosova je na dohvatu ruke.
An agreement between Serbia and Kosovo is within reach.

Treće, i Srbija i Kosovo su destabilizovane zemlje.
Third, both Serbia and Kosovo have been internally destabilised.