Sta znaci na Engleskom SRDAČNA - prevod na Енглеском

• warm
• cordial
• hearty
• friendly
• kind

Примери коришћења Srdačna на Српском и њихови преводи на Енглески

To je tako srdačna.
It's so hearty.

Srdačna dobrodošlica nije izostala.
The warm welcome didn't last.

Želim nešto srdačna.
I want something hearty.

Topla i srdačna dobrodošlica, to je to.
Warm and cordial welcome, this is it. This is it.

Australijska publika je veoma srdačna.
Austrian's are very kind.

Charlie tulumario srdačna cijelu noć.
Charlie partied hearty all night.

Australijska publika je veoma srdačna.
Australian people are very friendly.

Bila je i šarmantna i srdačna, i Majls ju je voleo čitavog svog odraslog života.
She was both charming and kind, and Miles had loved her for all of his adult life.

Australijska publika je veoma srdačna.
Australian's in general are very friendly.

Ovo je dotaklo ivicu pokvarenih, Džesikinih misli, iako je spolja bila srdačna prema pridošlici dok joj je prepričavala uobičajeno znanje o mojoj porodici.
This put a meanedge to Jessica's thoughts, though she was outwardly cordial to the newcomer as sheexplained to her the commonly held knowledge about my family.

Australijska publika je veoma srdačna.
The Austrian people are extremely friendly.

Srdačna interakcija sa lokalnim žiteljima, živopisna etnografija, prirodni ukus izvorske vode, stare kamene kuće i romantične crkvice predstavljaju poseban dodatak jedinstvenoj karakteristici biciklističkog turizma.
Warm interactions with local residents, picturesque ethnography, the natural taste of well water, old stone houses and romantic chapels are all spices that add to the unique flavour of cycle-tourism.

Bila je uvek tiha, samo je… Bila je srdačna.
She was always quiet, she just… She was warm.

Romni sada ima priliku da pokaže da nije ohol, zao i bogat momak bez dodira sa stvarnošću, nego srdačna, porodična osoba, koja brine o drugima i takođe osoba koja je dovoljno kompetentna da krene napred.“.
Romney now has an opportunity to show that he is not the imperious, mean-spirited, out-of-touch rich guy but rather a warm family person who cares about others and also somebody who is competent enough to move forward.

Međutim, jedan italijanski diplomatski zvaničnik rekao je novinarima u Palermu da je atmosfera na konferenciji srdačna i kooperativna.
However, an Italian diplomatic official, briefing reporters in Palermo, said the atmosphere of the meeting was cordial and collaborative.

Mesto u kom se neznancu sa bilo koje tačke sveta uvek poželi srdačna dobrodošlica, a najbližem komšiji da mu crkne krava.
It is a place where they always wish a warm welcome to a stranger from any part of the world, but wish that their next- door neighbour's cow dies.

Intervjuisala sam mnogo njenih prijatelja i kolega, ukljucujuci i njene cimere sa fakulteta, i svi su ispričali priče o ženi koja je izuzetno velikodušna, duhovita, samosvesna i srdačna.
I interviewed many friends and colleagues- including her college roommate- who all told stories of a woman who is extraordinarily generous, funny, self-deprecating, and warm.

Vaša interakcija sa drugim ljudima je topla, srdačna i puna podrške.
Your interactions are warm, cordial, and supportive.

Angelopulos-Daskalaki: Koordinacija između vlade i ATHOC-a srdačna je, bliska i produktivna. Moje zadovoljstvo potiče od rezultata, a rezultati partnerstva između vlade i ATHOC, kao što se iz brzog napretka u poslednje vreme možete uveriti, odlični su.
Angelopoulos-Daskalaki: The co-ordination between the government and ATHOC has been warm, close and productive. My satisfaction comes from results, and the results of the government-ATHOC partnership, as you can see from the rapid progress recently, have been excellent.

Kako je ovo porodično vođen smeštaj, atmosfera je veoma srdačna, prijateljska i porodična.
Since it is a family run day care, the atmosphere is very warm and friendly.

Kompanija„ Neoplanta“ drži do tradicije i porodičnog života, i zbog toga nam je bliska srdačna atmosfera Dečijeg sela, gde postoji odnos poverenja, saradnje i bezuslovnog prihvatanja svakog deteta bez roditeljskog staranja“, izjavila je Andrea Mrvošević, brend menadžerka kompanije„ Neoplanta“.
The Neoplanta Company promotes tradition and family life and that's why we are so familiar with the warm atmosphere at the Children's Village where they foster an environment of trust, cooperation and unconditional acceptance of the children without parental care”, said Andrea Mrvošević, Brand Manager at Neoplanta.

U suštini, prema rečima psihologa, ljudi procenjuju da li ste srdačna odnosno sposobna osoba.
Basically, in psychologists words, people judge you whether you're a warm person or a competent one, respectively.

Kada vas ljudi sretnu prvi put, oni prepoznaju određenu napetost u vašem stavu, ali kako vas više upoznaju, shvataju da je to samo fasada iza koje se krije neformalna i srdačna osoba.
When people meet him for the very first time, they recognise a certain tension in his attitude, but as they get to know him more(especially in a love relationship), they realise that it's just a facade behind which an informal and cordial person hides.

Било је говора, срдачних, нисмо имали сумње, дуго, били смо сигурни.
There were speeches, cordial, we had no doubt, long, we were certain.

Гјерекови срдачни односи у прошлости са Леонидом Брежњевом сада су озбиљно нарушени.
Gierek's cordial in the past relations with Leonid Brezhnev were now seriously damaged.

Након срдачне добродошлице, г.
After a warm welcome, Fr.

Срдачан поздрав, драги пријатељу.
Warm congratulations, dear friend.

У веома срдачном и пријатељском разговору Мркић се Варикију захвалио на плодној сарадњи.
In a very cordial and friendly conversation, Mrkic thanked Varricchio for fruitful cooperation.

Срдачан поздрав из Шпаније.
A warm greeting from Spain.

Priredili su nam srdačan doček.".
They gave us a cordial reception.".