Sta znaci na Engleskom СРДАЧНОМ РАЗГОВОРУ - prevod na Енглеском

• cordial talks
• cordial conversation

Примери коришћења Срдачном разговору на Српском и њихови преводи на Енглески

На крају посете, са студентима се у дужем непосредном и срдачном разговору задржао и Њ. Е.
At the end of the visit, with the students, in a long, direct and cordial conversation, HJ.E.

И ми смо имали веома грађански, веома срдачном разговору за десет, 15 минута. Они су рекли њихова страна, сам рекао моју страну.
I put a human face to this whole thing Napster and we had a very civil, very cordial conversation for ten, 15 minutes. They said their side.

Одајући на тај начин посебно признање нашој Држави и овом дипломатском представништу амбасадор Маклаковс задржао се у пријатељском и срдачном разговору са нашим амабасадором.
Paying special tribute to our State and the diplomatic mission, Ambassador Maklakovs held a friendly and cordial conversation with our Ambassador.

У срдачном разговору, премијерка Брнабић захвалила се на њиховом ангажовању у Српском кокусу и промовисању и афирмисању тема и питања од значаја за Србију.
In a cordial conversation, Prime Minister Brnabic thanked them for their engagement in the Serbian Coalition and the promotion and affirmation of topics and issues of importance to Serbia.

У вечерњим сатима Епископе је примио и минхенски кардинал Ринхард Маркс, председавајући Бискупске конфереције Немачке, који је у срдачном разговору са Епископима нагласио значај сусрета и дијалога православних и римокатолика уопште у свету.
In evening hours Bishops were welcomed also by Munich's Cardinal Reinhard Marks, chairman of the Bishop's Conference of Germany, who in a cordial talk with Bishops emphasized the significance of the meeting and the dialogue of the Orthodox and Catholics, in general, in the world.

У срдачном разговору, министри су оценили да су билатерални односи Србије са Финском, односно Шведском добри и да је политички дијалог развијен.
In a cordial conversation, the Ministers assessed as good the bilateral relations between Serbia, on the one hand, and Finland and Sweden, on the other, noting that their political dialogue was developed.

Државни секретар Министарства спољних послова Немања Стевановић примио је данас парламентарног заменика министра спољних послова Јапана Кенђи Јамаду. У срдачном разговору оцењено је да су односи између две земље интензивни, садржајни и вишеслојни.
State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Nemanja Stevanovic has received today Parliamentary Deputy Minister of Foreign Affairs of Japan Kenji Yamada. In the cordial talks, the two collocutors concluded that the relations between the two countries were intensified, substantive and multifaceted.

У изузетно срдачном разговору оцењено је да су билатерални односи између две државе на изузетно високом нивоу и да је међусобна подршка у међународним организацијама потпуна.
In the cordial talks, the two sides noted that the bilateral relations between the two countries are on a very high level and that there is full mutual support in the international organizations.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са министром одбране Словачке Републике Петером Гајдошем. У срдачном разговору обострано је оцењено да су билатерални односи две земље традиционално добри и пријатељски.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Acting Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Ivan Korcok. In the cordial talks, both sides assessed the two countries' bilateral relations as traditionally good and friendly.

У срдачном разговору, генерал Бертолини је поновио да је италијанска војска- а и он лично- посвећена заштити хришћанских светиња, културног наслеђа и миру на Косову и Метохији.
In a cordial talk, general Bertolini repeated that the Italian army, and he personally, is devoted to the protection of the Christian sanctities, cultural heritage and the peace on Kosovo and Metohija.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас амбасадорку Државе Израел у Београду Алону Фишер Кам. У пријатељском и срдачном разговору, обострано је констатовано да су односи Србије и Израела врло добри и да се свакодневно додатно развијају и обогаћују.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic has received today Ambassador of the State of Israel in Belgrade Alona Fisher Kamm. In a friendly and cordial talks, the two collocutors noted that the relations between Serbia and Israel were very good, developed and enriched on a daily basis.

У срдачном разговору изражено је обострано задовољство због традиционално добрих и пријатељских односа две земље, као и перспективе за даље унапређење свих видова сарадње, посебно економске.
In the cordial talks, both sides expressed their mutual satisfaction at the traditionally good and friendly relations between the two countries, along with the prospects of further development in all areas of cooperation, particularly in the economic field.

Larger fontnormal font- Smaller fontДржавни секретар у Министарству спољних послова Републике Србије Ивица Тончев састао се данас са заменицом министра спољних послова Републике Колумбије Пати Лондоњо Харамиљо. У срдачном разговору размотрена су актуелна питања билатералне сарадње и могућности за њихово унапређење.
Larger fontnormal font- Smaller fontState Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Toncev has met today with the Deputy Foreign Minister of the Republic of Colombia, Ms Patti Londono Jaramillo. Current issues in the field of bilateral cooperation and possibilities for its promotion were discussed in the cordial talks.

У отвореном и срдачном разговору амбасадор Спасојевић је оценио да је отпочео период још интензивнијих односа две традиционално пријатељске државе, подсетивши да управо ове године обвележавамо 150 година савезништва.
In open and cordial talks, Ambassador Spasojevic assessed that this period marked the beginning of even more intensive relations between the two traditionally friendly countries, recalling that 150th anniversary of the Alliance would be observed this year.

Састанак се десио непосредно пре прве званичне посете премијера Ципраса Републици Србији. У отвореном и срдачном разговору амбасадор Спасојевић је оценио да је отпочео период још интензивнијих односа две традиционално пријатељске државе, подсетивши да управо ове године обвележавамо 150 година савезништва.
The meeting immediately preceded the first official visit of Prime Minister Tsipras to the Republic of Serbia. In open and cordial talks, Ambassador Spasojevic assessed that this period marked the beginning of even more intensive relations between the two traditionally friendly countries, recalling that 150th anniversary of the Alliance would be observed this year.

У срдачном разговору са председником Аргентине, који је уследио након предаје писама, обострано је констатован висок ниво политичких односа између две земље и изражен интерес за унапређењем сарадње на привредном пољу.
In the cordial conversation with the President of Argentina, which followed the presentation of the Letters, they both ascertained the high level of political relations between the two countries and a pronounced interest in promoting cooperation in the area of industry.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић сусрео се данас са Ићиро Аисавом, председником парламентарне групе пријатељства Србија- Јапан у Jапанском парламенту. У отвореном и срдачном разговору обострано је констатовано да су билатерални односи две земље у успону и да постоји жеља за њиховим даљим унапређивањем.
Serbian First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic met today with Ichiro Aisawa, Chairman of the Serbia- Japan Parliamentary Friendship Group in the Japanese Parliament. In an open and cordial conversation, both sides agreed that the bilateral relations between the two countries were on the rise and that there was a desire on both side to improve them further.

У срдачном разговору министар Дачић пожелео је добродошлицу и успешан мандат амбасадору Пинингтону и нагласио да би позитиван замах добијен прошлогодишњом посетом шефа канадске дипломатије Џона Берда требало искористити за даље јачање укупних билатералних односа.
In a cordial conversation Minister Dacic welcomed Ambassador Pinnington and wished him a successful tenure stressing that a positive momentum produced by last year's visit of Canadian Foreign Minister John Baird should be used for the further strengthening of overall bilateral relations.

На састанку је изражена спремност за унапређење сарадње Србије и Афричке уније, посебно на економском плану. Министар Дачић захвалио је на принципијелном ставу Афричке уније када је у питању једнострано проглашена независност Косова и Метохије. У срдачном разговору истакнут је историјски пријатељски однос Србије са афричким земљама.
Readiness for the enhancement of cooperation between Serbia and the African Union, particularly in the economic area, was voiced in the meeting. Minister Dacic expressed his gratitude for the principled position of the African Union when it comes to the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija. Traditionally friendly relations between Serbia and the African countries have been pointed out in the cordial talks.

У срдачном разговору, председник Владе показао је интересовање за упис студената на Факултет безбедности, издавачку делатност Факултета и исказао разумевање и пружио пуну подршку решавању проблема који се односе на неадекватне просторне услове рада Факултета.
In a cordial conversation, the Prime Minister showed interest in enrolling students at the Faculty of Security, the publishing activity of the Faculty, and expressed his understanding and provided full support for solving the problems related to inadequate spatial working conditions of the Faculty.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новог изванредног и опуномоћеног амбасадора Словачке Републике у Републици Србији Дагмар Репчекову. У срдачном разговору обострано је оцењено да су билатерални односи две земље традиционално добри и пријатељски.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a courtesy call from the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic to the Republic of Serbia, Dagmar Repčekova. In a cordial conversation, both sides assessed that the bilateral relations between the two countries were traditionally good and friendly.

У срдачном разговору саговорници су истакли да су односи две земље традиционално пријатељски, да су засновани на узајамном поверењу и разумевању. Министар Дачић и председница Непала разговарали су о актуелној ситуацији у Србији и Непалу, као и о најважнијим међународним питањима.
In a cordial conversation, the interlocutors underlined that the relations between the two countries were traditionally friendly, based on mutual trust and understanding. Minister Dacic and the President of Nepal discussed the current situations in Serbia and Nepal, as well as major international issues.

Поред тога, кинеска Влада је поклонила и 25 инкубатора за превремено рођену децу који ће, преко Министарства здравља, бити додељени здравственим установама у Србији. У срдачном разговору истакнуто је да овај гест показатељ вишегодишњег пријатељства, сарадње и обостраног разумевања. Односи стратешког партнерства између Србије и Кине потврђени су и приликом посете премијера Ли Кећианга Србији у децембру прошле године.
Besides, the Chinese Government has also donated 25 incubators for prematurely born infants, which will be distributed to health institutions in Serbia via the Ministry of Health. Interlocutors stressed in their cordial conversation that this gesture reflected years-long friendship, cooperation, and mutual understanding. Strategic partner relations between Serbia and China were also reaffirmed on the occasion of the visit that Premier Li Keqiang made to Serbia in December 2014.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас у прву куртоазну посету новог изванредног и опуномоћеног амбасадора Арапске Републике Египат у Републици Србији Амра Алгувејлија који је, предајом акредитивних писама председнику Републике Александру Вучићу, 16. фебруара започео свој мандат у Београду. У срдачном разговору реафирмисан је обострани интерес за свестраним унапређењем билатералних односа две земље.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today the first courtesy call by the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Arab Republic of Egypt in the Republic of Serbia Amr Aljowaily, whose term-of-office commenced on 16 February 2018, when he presented his Letters of Credence to President of Serbia Aleksandar Vucic. In cordial talks, both sides reaffirmed mutual interest in all-round enhancement of bilateral relations between the two countries.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас амбасадорку Чешке Републике Ивану Хлавсову, која крајем овог месеца завршава свој мандат у Републици Србији. У срдачном разговору, обострано је констатовано да блиски и пријатељски односи између наших двеју земаља имају дугу историјску традицију и истакнута је неопходност њиховог продубљивања и даљег јачања у свим областима од заједничког интереса.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the Czech Republic Ivana Hlavsova, who is about to bring her mission in the Republic of Serbia to an end, later this month. In the cordial talks, both sides noted the long history and tradition of the close and friendly relations between our two countries, stressing the need for their deepening and further strengthening in all areas of common interest.

U srdačnom razgovoru razmenjena su mišljenja o aktivnostima Srbije u okviru OIF.
In a cordial conversation, they exchanged views on Serbia's activities within the OIF.

U srdačnom razgovoru obostrano je ocenjeno da su bilateralni odnosi dve zemlje dobri i da ima prostora za njihovo razvijanje i unapređenje.
In cordial talks, both sides assessed that the bilateral relations between the two countries were good and that there was room for their further development and improvement.

U srdačnom razgovoru, ministri su ocenili da su bilateralni odnosi Srbije sa Finskom, odnosno Švedskom dobri i da je politički dijalog razvijen.
In a cordial conversation, the Ministers assessed as good the bilateral relations between Serbia, on the one hand, and Finland and Sweden, on the other, noting that their political dialogue was developed.

U srdačnom razgovoru izraženo je obostrano zadovoljstvo zbog tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa dve zemlje, kao i perspektive za dalje unapređenje svih vidova saradnje, posebno ekonomske.
In the cordial talks, both sides expressed their mutual satisfaction at the traditionally good and friendly relations between the two countries, along with the prospects of further development in all areas of cooperation, particularly in the economic field.

U izuzetno srdačnom razgovoru ocenjeno je da su bilateralni odnosi između dve države na izuzetno visokom nivou i da je međusobna podrška u međunarodnim organizacijama potpuna.
In the cordial talks, the two sides noted that the bilateral relations between the two countries are on a very high level and that there is full mutual support in the international organizations.