Sta znaci na Engleskom RAZGOVORA O PRIDRUŽIVANJU - prevod na Енглеском

• accession talks

Примери коришћења Razgovora o pridruživanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Makedonija očekuje datum početka razgovora o pridruživanju EU do jula.
Macedonia expects EU accession talks date by July.

Od početka razgovora o pridruživanju sa EU u oktobru, Turska je iskusila uspone i padove u svojim odnosima sa Briselom.
Since accession talks with the EU began in October, Turkey has experienced ups and downs in its relationship with Brussels.

Makedonija traži od lidera EU da odrede datum razgovora o pridruživanju.
Macedonia asks EU leaders to set date for accession talks.

Proces između zaključivanja razgovora o pridruživanju i formalnog prijema zemlje u Uniju može da potraje do dve godine.
The process between the conclusion of accession talks and a country's formal entry into the Union can take up to two years.

Makedoniji bi do jula mogao da bude određen datum početka razgovora o pridruživanju EU.
Macedonia might get EU accession talks date by July.

Komisija bi mogla takođe da preporuči otvaranje razgovora o pridruživanju sa Makedonijom i drugim balkanskim zemljama, dodao je on.
The commission might also recommend the opening of accession talks with Macedonia and other Balkan countries, he added.

Ako se nasilje nastavi, zemlja rizikuje da izgubi poziv od EU za otvaranje razgovora o pridruživanju.
If the violence continues, the country risks losing its invitation from the EU to open accession talks.

Grčka blokira otvaranje razgovora o pridruživanju sa Makedonijom zbog dugogodišnjeg spora oko imena između dva suseda.
Greece has been blocking the opening of accession talks with Macedonia due to the long-running name dispute between the two neighbours.

To je učinjeno nakon nedavne odluke EU o otpočinjanju razgovora o pridruživanju sa Zagrebom.
The move followed the EU's recent decision to start accession talks with Zagreb.

Obe zemlje se nadaju završetku razgovora o pridruživanju sa Evropskom komisijom( EK)-- izvršnim telom EU-- do kraja ove godine.
Both countries hope to complete their accession talks with the European Commission(EC)-- the EU's executive body-- by the end of this year.

Kao ministar inostranih poslova Gul je najpoznatiji po svojoj ulozi u pokretanju razgovora o pridruživanju između Turske i EU.
As foreign minister, Gul is best known for his role in launching Turkey's accession talks with the EU.

Ren je rekao da bi pokretanje razgovora o pridruživanju trebalo da ohrabri Beograd da zauzme konstruktivan pristup pitanju budućeg statusa Kosova.
Rehn said the launch of accession talks should encourage Belgrade to take a constructive approach to the issue of Kosovo's future status.

Ove promene događaju se mesec dana pre zakazanog početka razgovora o pridruživanju između EU i Hrvatske, 17. marta.
The changes occur about a month before the scheduled start of Croatia's EU accession talks on 17 March.

Posle 40-godišnjeg čekanja Turskoj je u decembru 2004. godine konačno određen precizan datum za početak razgovora o pridruživanju.
After 40 years of waiting, in December 2004 Turkey was finally given a firm date for starting the accession talks.

EU je jasno stavila do znanja da bi planirani početak razgovora o pridruživanju mogao biti odložen ako ovaj begunac ne bude izručen Hagu.
The EU has made it clear that the planned start of accession talks could be delayed if the fugitive is not delivered to The Hague.

Zvanični kandidat za prijem u EU od 1999, Turska se nada da će joj u decembru biti određen datum za početak razgovora o pridruživanju.
A formal EU candidate since 1999, Turkey is hoping to be given a date in December for the start of accession talks.

On je upozorio da bi zemlja mogla da se suoči sa obustavom razgovora o pridruživanju ukoliko se ne bude pridržavala principa i normi Unije.
He warned that the country could face a suspension of its accession talks if it fails to adhere to the bloc's principles and norms.

Makedonija je priznata kao zvanični kandidat EU prošle godine, ali još uvek joj nije određen datum početka razgovora o pridruživanju sa Briselom.
Macedonia was recognised as an official EU candidate last year, but has yet to be given a starting date for its accession talks with Brussels.

Bilateralna pitanja, kao što je granični spor, moraju da se drže van razgovora o pridruživanju, izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren ranije ovog meseca.
Bilateral issues, such as the border dispute, must be kept out of the accession talks, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said earlier this month.

Makedonija, koja je postala zvanični kandidat za prijem u EU u decembru 2005, ponovo nije uspela da dobije zeleno svetlo za početak razgovora o pridruživanju.
Macedonia, which became an official EU candidate in December 2005, again failed to receive a green light for starting accession talks.

Prema mišljenju instituta, realnije je očekivati finalizaciju razgovora o pridruživanju-- i objavljivanje preciznog datuma učlanjenja-- do tog perioda.
According to the institute, it is more realistic to expect completion of accession talks-- and announcement of a firm date for membership-- by that time.

Na konferenciji za novinare u Ankari, posle sastanka sa luksemburškim kolegom Žanom Aselbornom, Babačan je kritikovao neke zemlje članice EU za ometanje razgovora o pridruživanju.
At a press conference in Ankara after meeting with Luxembourg counterpart Jean Asselborn, Babacan criticised some EU member countries for hampering accession talks.

Potpuna implementacija ključnih reformi dovela bi do momentalnog početka razgovora o pridruživanju između Turske i EU, izjavili su u ponedeljak visoki zvaničnici Unije.
Full implementation of key reforms would lead to the immediate start of accession talks between Turkey and the EU, senior officials said Monday.

Tokom razgovora u Briselu u sredu, diplomate su odlučile da zatraže od Evropske komisije( EK) da pripremi procenu spremnosti Albanije za početak razgovora o pridruživanju.
During talks in Brussels on Wednesday, the diplomats decided to ask the European Commission(EC) to prepare an assessment of Albania's readiness to start accession talks.

Potezom od srede ukupan broj otvorenih pregovaračkih poglavlja od trenutka zvaničnog početka razgovora o pridruživanju između Turske i Unije u oktobru 2005. godine popeo se na šest.
Wednesday's move brings to six the total number of negotiating chapters opened since the official start of Turkey's accession talks with the Union in October 2005.

Nezavisni informativni portal EU i Turske ABHaber. com, sa sedištem u Briselu, oštro je kritikovao EK.„ Većina aktera u Briselu izgubila je veru u budućnost turskih razgovora o pridruživanju.
Brussels-based independent EU-Turkey news portal, ABHaber. com, harshly criticised the EC."In Brussels, the majority of the actors has lost confidence in the future of Turkey's accession talks.

Da bi joj bio određen datum razgovora o pridruživanju, Podgorica mora da preduzme korake na sedam prioritetnih polja, izloženih u mišljenje EK o zahtevu zemlje, koje je objavljeno u novembru.
To get a starting date for its accession talks, Podgorica must take steps in seven priority areas, as outlined in the EC's opinion on its application, released in November.

On je dodao da Skoplje očekuje podršku EP u dobijanju specifičnog datuma početka razgovora o pridruživanju.( Tanjug, B92, Blic, MIA, Alsat- 10/ 11/ 09).
He added that Skopje expects the EP's support in receiving a specific start date for accession talks.(Tanjug, B92, Blic, MIA, Alsat- 10/11/09).

Fuer je odbio da komentariše predstojeći izveštaj Evropske komisije o napretku koji se očekuje ove jeseni, rekavši da Makedonija mora da sprovede neophodne reforme i dokaže svoju spremnost za otvaranje razgovora o pridruživanju.
Fouere declined to comment on the upcoming European Commission progress report expected this fall, saying Macedonia must implement the necessary reforms and prove its readiness to open accession talks.

EK ističe da bilateralna pitanja, kao što su granični spor između Hrvatske i Slovenije, ne mogu da postanu deo razgovora o pridruživanju i da moraju da se rešavaju bilateralno.
The EC insists that bilateral issues, such as the border dispute between Croatia and Slovenia, cannot become part of the accession talks and must be resolved bilaterally.