Sta znaci na Engleskom RAZGOVORA O STATUSU KOSOVA - prevod na Енглеском

• of talks on kosovo's status

Примери коришћења Razgovora o statusu kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Priština: Nema razgovora o statusu Kosova.
Pristina: no talks on Kosovo's status.

Srbija je formirala pregovarački tim za najnoviju rundu razgovora o statusu Kosova.
Serbia has formed a negotiating team for the latest round of Kosovo status talks.

Najnovija runda razgovora o statusu Kosova održana je u ponedeljak i utorak.
The latest round of Kosovo status talks was held on Monday and Tuesday.

Savet bezbednosti UN-a odobrio početak razgovora o statusu Kosova.
UN Security Council endorses start of Kosovo status talks.

Ne može da bude razgovora o statusu Kosova", rekao je potpredsednik kosovske vlade Hajredin Kuči.
There can be no talks on Kosovo's status," said Kosovo's Deputy Prime Minister Hajredin Kuqi.

Avgust--" Trojka" posrednika koji predstavljaju EU, Sjedinjene Države i Rusiju pokreće novu rundu razgovora o statusu Kosova.
August 10th-- A"troika" of mediators representing the EU, the United States and Russia launches a new round of talks on Kosovo's status.

Finalna, trodnevna runda razgovora o statusu Kosova u austrijskom gradu Badenu završena je u sredu( 28. novembra) bez napretka.
A final, three-day round of talks on Kosovo's status ended in Baden, Austria on Wednesday(November 28th) with no progress.

Italijanski ministar inostranih poslova sastao se sa srpskim liderima i upozorio da nova runda razgovora o statusu Kosova neće dovesti do bilo kakvog ishoda koji nije nezavisnost.
Italy's foreign minister met with Serbian leaders, warning that a new round of Kosovo status talks would not lead to an outcome other than independence.

Sledeća runda razgovora o statusu Kosova zakazana je za 17. mart u Beču, kada će se decentralizacija ponovo naći među pitanjima koja će razmotriti srpski i zvaničnici kosovskih Albanaca.
The next round of Kosovo status talks is scheduled for 17 March in Vienna, when decentralisation will again be among the issues the Serbian and Kosovo Albanian officials will discuss.

Članovi međunarodne trojke koja je posredovala tokom 120 dana razgovora o statusu Kosova boravili su ove nedelje u Beogradu i Prištini da bi predstavili svoj izveštaj.
Members of the international troika that mediated 120 days of Kosovo status talks were in Belgrade and Pristina this week to present their report.

Srpski premijer Vojislav Koštunica( levo) i predsednik Srbije Boris Tadić obraćaju se novinarima u ponedeljak( 5. novembra) posle razgovora o statusu Kosova u Beču.[ Geti imidžis].
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica(left) and Serbian President Boris Tadic talk to reporters after Monday's(November 5th) talks on Kosovo's status in Vienna.[Getty Images].

Trebalo bi dozvoliti nastavak razgovora o statusu Kosova i posle 10. decembra, s obzirom da se Beograd i Priština do tada verovatno neće saglasiti oko rešenja, izjavio je u ponedeljak visoki srpski zvaničnik.
The Kosovo status talks should be allowed to continue beyond December 10th since Belgrade and Pristina are unlikely to agree on a solution by then, a senior Serbian official said Monday.

Osim dogovora o neophodnosti instrumenata za nadgledanje zaštite kulturnog i verskog nasleđa, prošlonedeljna runda razgovora o statusu Kosova završena je bez stvarnih rezultata.
Except for an agreement on the need for an instrument to supervise the protection of cultural and religious heritage, last week's round of Kosovo status talks ended without substantive results.

Predsednik Koordinacionog centra Vlade Srbije za Kosovo Sanda Rašković-Ivić predložila je u ponedeljak da srpski zvaničnici zatraže od generalnog sekretara UN-a Kofija Anana da isključi Ahtisarija iz budućih razgovora o statusu Kosova.
Serbian Co-ordinating Centre for Kosovo director Sanda Raskovic-Ivic proposed on Monday that Serb officials ask UN Secretary General Kofi Annan to exclude Ahtisaari from future Kosovo status talks.

Predsednik Skupštine Kosova Kolj Beriša izjavio je da je Srbija svesna ishoda razgovora o statusu Kosova i da zato pokušava ne samo da prolongira, nego i da blokira proces.
Kosovo Assembly Speaker Kol Berisha has said Serbia is aware of the outcome of the Kosovo status talks and is therefore trying not only to prolong, but also to block the process.

Šef UNMIK-a Hari Holkeri( levo) i visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana slažu se da su razgovori između Beograda i Prištine neophodni pre početka razgovora o statusu Kosova.[ Laura Hasani].
UNMIK chief Harri Holkeri(left) and EU security chief Javier Solana both say the Belgrade-Pristina talks are essential before beginning talks on Kosovo's status.[Laura Hasani].

Političke obaveze koje moraju da se ispune uključuju izručivanje ratnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića tribunalu u Hagu, pokretanje razgovora o statusu Kosova i rešavanje pitanja statusa države SCG, s obzirom da EU pregovara samo sa funkcionalnim zemljama, rekla je ona.
Political obligations that must be met include the extradition of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic to the tribunal in The Hague, launching Kosovo status talks and resolving the issue of SCG state status, as the EU negotiates only with functional countries, she said.

Prema rečima slovenačkog ministra inostranih poslova Dimitrija Rupela, koji je i predsedavajući OEBS-a za ovu godinu, u izveštaju koji bi Eide trebalo da podnese narednih nedelja biće podržan početak razgovora o statusu Kosova.
According to Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, who serves as OSCE chairman-in-office this year, the report Eide is expected to submit within the coming weeks would support the launch of the Kosovo status talks.

Dva aktuelna događaja-- usvajanje zakona kojim se omogućava isticanje etničkih zastava u makedonskim zajednicima i očekivani početak razgovora o statusu Kosova kasnije ove godine-- možda su podstakli nedavne aktivnosti militanata, dodao je Bučkovski.
Two current developments-- the adoption of a law allowing the use of ethnic flags in Macedonian communities, and the expected start of talks on Kosovo's status later this year-- may have spurred recent activity by militants, he said.

Predsednik Kosova Ibrahim Rugova jedan je od članova novog tela- Političkog foruma, osnovanog sa ciljem postizanja konsenzusa o ključnim pitanjima pred početak razgovora o statusu Kosova.[ Getty Images].
Kosovo President Ibrahim Rugova is one of the members of the new Political Forum, set up to hammer out a consensus on key issues prior to the start of talks on Kosovo's status.[Getty Images].

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana sastao se u nedelju( 18. novembar) sa Volfgangom Išingerom, predstavnikom EU u međunarodnoj posredničkoj trojci, sa kojim je razmotrio pripreme za rundu razgovora o statusu Kosova koja se održava u utorak.
EU security chief Javier Solana met on Sunday(November 18th) with Wolfgang Ischinger, the EU representative in the international mediating troika, to discuss preparations for Tuesday's round of Kosovo status talks.

Traženi dodatni razgovori o statusu Kosova.
Additional Kosovo status talks sought.

Solana upozorava da razgovori o statusu Kosova neće biti laki.
Solana warns that Kosovo status talks will not be easy.

Rusija želi dodatne razgovore o statusu Kosova, ali ublažava pretnju vetom.
Russia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat.

Anan poziva na« duh kompromisa» u razgovorima o statusu Kosova.
Annan calls for"spirit of compromise" in Kosovo status talks.

Anan imenovao Ahtisarija da vodi razgovore o statusu Kosova.
Annan appoints Ahtisaari to lead Kosovo status talks.

Zamenik izaslanika UN-a za razgovore o statusu Kosova Albert Roan završio je dvodnevnu posetu Kosovu..
Deputy UN envoy for Kosovo status talks Albert Rohan has completed a two-day visit to Kosovo..

Pregovarački tim Beograda za razgovore o statusu Kosova usvojio je platformu i odredio delegaciju za predstojeći sastanak o decentralizaciji koji će biti održan u Beču.
Belgrade's negotiating team for the Kosovo status talks has adopted a platform and appointed a delegation for the upcoming meeting on decentralisation, to be held in Vienna.

Bivši međunarodni izaslanik za Balkan Karl Bilt poziva međunarodnu zajednicu da započne razgovore o statusu Kosova, ukazujući da je neophodno da se to pitanje uskoro razreši.
Former international envoy to the Balkans Carl Bildt is urging the international community to open talks on Kosovo's status, saying the issue needs to be resolved soon.

Frenk Vizner, specijalni američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova, posetio je Prištinu gde je razgovarao sa liderima kosovskih Albanaca.
Frank Wisner, the US special envoy for the Kosovo status talks, visited Pristina for talks with Kosovo Albanian leaders.