Sta znaci na Engleskom SRPSKI LIDERI - prevod na Енглеском

• serbian leaders
• serb leaders
• serbia's leaders

Примери коришћења Srpski lideri на Српском и њихови преводи на Енглески

Umesto toga, srpski lideri treba da se pitaju:„ Šta mi hoćemo?“?
Instead Serb leaders should be asking“what do we want”?

Bivša britanska kolonija mogla bi da pruži odgovor za konačni status Kosova, ukazali su u ponedeljak srpski lideri.
A former British colony could provide the answer to Kosovo's final status, Serbian leaders suggested on Monday.

Srpski lideri su podeljeni oko pitanja bojkota izbora.
Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.

Lideri kosovskih Albanaca i srpski lideri ostali pri svojim stavovima na samitu u Beču.
Kosovo Albanian, Serbian leaders stick to positions at Vienna summit.

Srpski lideri kažu da su napravili predloge za Kosovo koji će služiti kao osnova pregovaračke platforme Beograda.
Serbian leaders say they have drawn up proposals for Kosovo that will serve as the basis for Belgrade's negotiating platform.

Zvaničnici u Beogradu pozvali su srpsku zajednicu da bojkotuje izbore, ali neki lokalni srpski lideri su drugačijeg mišljenja.
Officials in Belgrade have urged the community to boycott the vote, while some local Serb leaders argue otherwise.

U međuvremenu, srpski lideri javno su podeljeni oko tog pitanja.
Meanwhile, Serbian leaders publicly are split over the issue.

Mnogi međunarodni posmatrači smatraju da će ovi pregovori dovesti do nekog vida nezavisnosti, koju srpski lideri još uvek odbacuju.
Most international observers believe these negotiations will lead to some form of independence, which Serb leaders still reject.

Srpski lideri na severu ponudili su slobodu kretanja KFOR-u, ali ne i EULEKS-u i predstavnicima kosovskih institucija.
Serb leaders in the north have offered freedom of movement for KFOR, but not for EULEX and members of Kosovo institutions.

Više od dve godine nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost, srpski lideri ukazuju da se možda radi na povratku za pregovarački sto.
More than two years after Kosovo proclaimed its independence, Serbia's leaders have been suggesting a return to the negotiating table may be in the works.

Lokalni srpski lideri na severu Kosova spremni su da dozvole KFOR-u da kontroliše tu oblast, ali ne i EULEKS-u i kosovskim institucijama.
Local Serb leaders in northern Kosovo are ready to let KFOR control the area, but not EULEX and Kosovo institutions.

Šef informativne službe misije Uve Novicki izjavio je za SETimes da su srpski lideri na severu ponudili da puste KFOR da prođe, ali ne i EULEKS ili kosovsku policiju.
The mission's press office head Uve Novicki told SETimes that Serb leaders in the north offered to let KFOR go through, but not EULEX or the Kosovo police.

Srpski lideri, uključujući jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunicu, žele redefinisanje odnosa između dve republike u okviru postojeće federacije.
Serbian leaders, including Yugoslavia President Vojislav Kostunica, want to see relations between the two republics redefined within a common federation.

Insistirajući na tome da je Kosovo integralni deo teritorije njihove zemlje, srpski lideri su ostali pri stavu da je sve na šta mogu da pristanu suštinska autonomija.
Insisting that Kosovo is an integral part of their country's territory, the Serbian leaders have been maintaining that all they can agree to is substantial autonomy.

Srpski lideri su pozdravili ratifikaciju SSP ocenivši to kao" istorijski trenutak" kojim se utire put zemlji da postane zvanični kandidat za članstvo u EU.
Serbian leaders have hailed ratification of the SAA as a"historic moment", paving the way for the country to become an official candidate for EU membership.

U trenutku strahovanja da je EU, zbog finansijskog spašavanja Grčke, postala oprezna kada je reč o proširenju, srpski lideri kažu da Beograd treba da nastavi dalje sa reformama.
Amid fears that bailing out Greece has put the EU in a cautious mood when it comes to enlargement, Serbian leaders say the best thing is for Belgrade to press ahead with reforms.

Iako je briselski proces stao, srpski lideri nastavljaju da podrivaju svoje pozicije i da pokazuju nedostatak liderstva.
Although the Brussels process has stalled, Serbian leaders continue to undermine their own cause and show a lack of leadership.

Dok su se Savet bezbednosti UN i ministri inostranih poslova EU odvojeno sastali u ponedeljak da razmotre kosovsku deklaraciju o nezavisnosti, srpski lideri pozvali su da se ta odluka proglasi ništavnom i nevažećom.
As the UN Security Council and EU foreign ministers met separately on Monday to discuss Kosovo's declaration of independence, Serbian leaders called for the move to be declared null and void.

Protiveći se politici UN-a na Kosovu, srpski lideri u Mitrovici preferiraju da održavaju bliske veze sa Beogradom nego da priznaju vlast UNMIK-a u mnogim oblastima.
Opposing UN policies in Kosovo, the Serb leaders in Mitrovica prefer to keep close ties with Belgrade rather than recognize UNMIK's authority in many areas.

Direktor Centra za politiku u Beogradu Dragan Popović izjavio je za SETimes da je„ važna posledica referenduma to što su srpski lideri sa severa izgubili dobar deo kredibiliteta u očima građana Srbije.
Policy Centre in Belgrade Director Dragan Popovic told SETimes that"the important consequence of the referendum is that Serbian leaders from the north lost a good portion of credibility in the eyes of citizens of Serbia.

Najviši zvaničnici Gazproma i srpski lideri razmatraju ugovorni paket kojim bi se ruskom energetskom gigantu omogućilo da proširi svoje poslovanje u toj balkanskoj zemlji.
Top Gazprom officials and Serbia's leaders have been discussing a package deal that would allow the Russian energy giant to expand its gas business in the Balkan country.

Veće takođe smatra da je od marta 1992. godine, nesklad između optuženog i Miloševića na sastancima sa međunarodnim predstavnicima, bio očigledan, a Milosevic i ostali srpski lideri su otvoreno kritikovali lidere bosanskih Srba da čine“ zločine protiv čovečnosti” i“ etničko čišćenje”, i da ratuju za svoj džep.
Furthermore, beginning as early as March 1992, there was apparent discord between the Accused and Milošević in meetings with international representatives, during which Milošević and other Serbian leaders openly criticised Bosnian Serb leaders of committing“crimes against humanity” and“ethnic cleansing” and the war for their own purposes.

Lokalni srpski lideri na severnom Kosovu izneli su u sredu( 14. decembra) predlog međunarodnim mirovnim snagama, nazivajući to mirovnom inicijativom i privremenim rešenjem trenutne situacije.
Local Serb leaders in northern Kosovo made an offer to international peacekeeping officials on Wednesday(December 14th), calling it a peace initiative and a temporary solution to the current situation.

Američki izaslanik Frenk Vizner izrazio je u utorak( 6. februar) uverenje da će srpski lideri uzeti učešće u predstojećim konsultacijama o predlogu UN za rešavanje pitanja statusa Kosova.
US envoy Frank Wisner voiced confidence Tuesday(February 6th) that Serbia's leaders will take part in the upcoming consultations on a UN proposal to resolve the Kosovo status issue.

Srpski lideri kažu jednu stvar tokom razgovora licem u lice, drugu stvar kažu međunarodnoj štampi, a treću sopstvenoj javnosti“, požalio se Maksim Ferhagen Filipu Gordonu, zameniku američkog državnog sekretara za evropske poslove.
Serbian leaders say one thing in person, another to the international press, and another to their own publics," Maxime Verhagen, the then Dutch foreign minister, told Philip Gordon, the US assistant secretary of state for European affairs.

Izvori iz Ministarstva za Kosovo rekli su Southeastern European Timesu da srpski lideri sa severnog Kosova, koji se konstantno suprotstavljaju EULEKS-u, ne rade u interesu srpske zajednice.
A source from the Ministry for Kosovo told Southeastern European Times that the Serb leaders from northern Kosovo, by constantly confronting EULEX, are not working to the benefit the Serb community.

Srpski lideri pružili su u četvrtak( 5. novembar) uveravanja glavnom tužiocu UN-a Seržu Bramercu da Beograd daje sve od sebe da uhapsi dvojicu preostalih optuženika za ratne zločine koje traži Međunarodni krivični tribunal za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Serbia's leaders assured chief UN prosecutor Serge Brammertz on Thursday(November 5th) that Belgrade is making every effort to capture the two remaining war crimes indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Dok se albanska većina na Kosovu zalaže za potpunu nezavisnost, srpski lideri se trude da održe neku formu nominalnog suvereniteta, mada priznaju da stvarna vladavina Beograda nad Kosovom nije moguća.
While Kosovo's ethnic Albanian majority favours outright independence, Serbian leaders are seeking to maintain some form of nominal sovereignty, though they acknowledge that actual governance from Belgrade is out of the question.

Veće takođe smatra da je od marta 1992. godine, nesklad između optuženog i Miloševića na sastancima sa međunarodnim predstavnicima, bio očigledan, a Milosevic i ostali srpski lideri su otvoreno kritikovali lidere bosanskih Srba da čine“ zločine protiv čovečnosti” i“ etničko čišćenje”, i da ratuju za svoj džep.
Furthermore, beginning as early as March 1992, there was apparent discord between the Accused and Milosevic in meetings with international representatives, during which Milosevic and other Serbian leaders openly criticized Bosnian Serb leaders of committing‘crimes against humanity' and‘ethnic cleansing' and the war for their own purposes.

Prema rečima Solane i Patena, srpski lideri prihvatili su novi pristup, kojim je predviđeno da Srbija i Crna Gora potpišu jedan sporazum sa EU, ali da se u pogledu ekonomskih detalja Uniji približavaju odvojeno.
According to Solana and Patten, Serbian leaders have accepted the new approach, which envisions Serbia and Montenegro signing one agreement with the EU, but approaching the Union separately when it comes to economic details.