Sta znaci na Engleskom STAROSTI I SMRTI - prevod na Енглеском

• aging and death

Примери коришћења Starosti i smrti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema starosti i smrti.
No old age and death…".

Ali ti ih ne možeš spasti od starosti i smrti.
But we cannot avoid old age and death.

A put koji vodi do prestanka starosti i smrti je upravo ovaj plemeniti osmostruki put: ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.
The way leading to the cessation of aging and death is just this Noble Eightfold Path; that is, right view… right concentration.

Oni su oslobođeni rođenja, starosti i smrti;
They are freed from birth, ageing, and death;

A šta je to starost i smrt, šta je nastanak starosti i smrti, šta je prestanak starosti i smrti i šta je put koji vodi do prestanka starosti i smrti?
And what is aging and death, what is the origin of aging and death, what is the cessation of aging and death, what is the way leading to the cessation of aging and death?

Oni nisu oslobođeni rođenja, starosti i smrti;
He is not freed from birth, aging, and death;

Kada je plemeniti učenik ovako razumeo starost i smrt, nastanak starosti i smrti, prestanak starosti i smrti i put koji vodi do prestanka starosti i smrti….
When a noble disciple has thus understood aging and death, the origin of aging and death, the cessation of aging and death, and the way leading to the cessation of aging and death….

Zašto si me lagao o postojanju patnje… bolesti, siromaštva, starosti i smrti?
Why have you lied to me about the existence of suffering, sickness, poverty, old age and death?

Ali ti ih ne možeš spasti od starosti i smrti.
You cannot rescue yourself from Sin and Death.

Oni nisu oslobođeni rođenja, starosti i smrti;
They are not freed from birth, aging, and death;

Ali ti ih ne možeš spasti od starosti i smrti.
Relationships cannot save you from sin and death.

Ali ti ih ne možeš spasti od starosti i smrti.
Only you couldn't save them from old age and death.

Ali ti ih ne možeš spasti od starosti i smrti.
However, they cannot help you to become liberated from life and death.

Ograničenost mašte tih ljudi omogućava im da zaborave ono što nije dalo spokoja Budi- da zaborave neminovnost bolesti, starosti i smrti koja će danas- sutra uništiti sva ta zadovoljstva.
The dullness of these people's imagination enables them to forget the things that gave Buddha no peace- the inevitability of sickness, old age, and death, which today or tomorrow will destroy all these pleasures.

Ograničenost mašte tih ljudi omogućava im da zaborave ono što nije dalo spokoja Budi- da zaborave neminovnost bolesti, starosti i smrti koja će danas- sutra uništiti sva ta zadovoljstva.
The dullness of the imagination of these people enables them to forget what left the Buddha with no peace: the inevitability of sickness, old age, and death, which if not today then tomorrow will destroy all these pleasures.

Старост и смрт имају рођење као услов.
Aging and death has birth as its condition.

Чак и старости и смрти?
Old age and death?

Старост и смрт имају рођење као услов.
Old age and death arises from birth.

Сидарта је видео болест, старост и смрт.
Buddha saw sickness, old age and death.

Сидарта је видео болест, старост и смрт.
Siddhartha had witnessed the pain of sickness, old age and death.

Kada starost i smrt idu pravo na tebe, šta bi drugo trebalo raditi nego ponašati se u skladu sa darmom, ispravno se ponašati, činiti poželjna, dobra dela?[ 2]”?
As aging and death are rolling in on me, lord, what else should be done but Dhamma-conduct, right conduct, skillful deeds, meritorious deeds?

Tamo gde nema novog nastajanja u budućnosti, nema ni budućeg rođenja, starost i smrt, nema ni tuge, bola i očaja.
When there is no production of renewed becoming in the future, there is no future birth, aging and death, sorrow, lamentation, pain, grief and despair.

Када старост и смрт иду право на тебе, шта би друго требало радити него понашати се у складу са дармом, исправно се понашати, чинити пожељна, добра дела?[ 2]”.
As aging and death are rolling in on me, venerable sir, what else should I do but live by the Dhamma, live righteously, and do wholesome and meritorious deeds?”.

Када старост и смрт иду право на тебе, шта би друго требало радити него понашати се у складу са дармом, исправно се понашати, чинити пожељна, добра дела?
As aging and death are rolling in on me, lord, what else should be done but Dhamma-conduct, right conduct, skillful deeds,?

Рођење, раст, старост и смрт појединца, породице, расе, нације, шта је то ако није ритам?
The birth, growth, aging and death of an individual, family, race or nation, what is it but a rhythm?”?

Kada starost i smrt idu pravo na tebe, šta bi drugo trebalo raditi nego ponašati se u skladu sa darmom, ispravno se ponašati, činiti poželjna, dobra dela?[ 2]”?
As aging and death are rolling in on me, venerable sir, what else should be done but to live by the Dhamma, to live righteously, and to do wholesome and meritorious deeds?

Посматрајући га годинама као човека из познате Младости, Зрелости, Старости и Смрти, један критичар је рекао:" Он постиже у две минуте виш него већина новелиста не могу да ураде у количинама.".
Of his summation of the ages of man in the famous Youth, Maturity, Old Age and Death, one critic said:"He accomplishes in less than two minutes what most novelists cannot do in volumes.".

Многи људи по незнању више се труде како ће ублажити муке у старости и предсмртној болести него ли како ће се избавити од мука адских у животу после старости и смрти.
In ignorance, many people labor more to avoid suffering in old age and terminal illness than to avoid the torments of hell in the life after old age and death.