Sta znaci na Engleskom STRANIM TRŽIŠTIMA - prevod na Енглеском

• foreign markets
• overseas markets

Примери коришћења Stranim tržištima на Српском и њихови преводи на Енглески

Time bi se olakšalo poslovanje na stranim tržištima.
This allows ease of transition into foreign markets.

Da nauči o stranim tržištima, proširi svoje poslovne mogućnosti i obavlja poslove u inostranstvu.
Learn about foreign markets, expand your business opportunities and engage in cross-border activities.

Tu je kompletna slika njihovog poslovanja na stranim tržištima.
There's the complete picture of their business in foreign markets.

Osiguranje pristupa naših preduzeća stranim tržištima je okosnica naše trgovinske politike.
Ensuring that our companies have access to foreign markets is at the heart of our trade policy.

Prikupljanje informacija i izveštavanje o uslovima poslovanja na stranim tržištima.
The collection of information and reporting on the conditions for doing business at foreign markets.

Manjim kompanijama potrebna je veća pomoć kod pristupa stranim tržištima jer često nemaju resurse da se bave komplikovanom papirologijom.
Smaller companies need more help to access foreign markets because they don't often have the resources to deal with the complicated paperwork.

Kosovske ekonomske vlasti kažu da očekuju da će nova komora pomoći u plasiranju kosovskih proizvoda na stranim tržištima.
Kosovo economic authorities said they expect the newly opened chamber to support the marketing of Kosovo products on foreign markets.

Poslali smo vrlo snažan signal stranim tržištima da će vlada biti jaka“, izjavila je Zumrut Imamoglu, ekonomista Centra za ekonomska i socijalna istraživanja Univerziteta Bahčešehir( BETAM).
We sent a very strong signal to foreign markets that the government will be strong," commented Zumrut Imamoglu, an economist at Bahcesehir University's Economic and Social Research Centre(BETAM).

Druge teme koje će se verovatno naći na dnevnom redu jesu potencijalni zajednički pristup stranim tržištima, socijalna zaštita i imovinska prava.
Other likely issues include possible joint access to foreign markets, social protection and property rights.

COSME se koristi i za podršku internacionalizaciji i pristupu stranim tržištima, za stvaranje novog poslovnog okruženja za razvoj konkurentnosti i podsticanje kulture preduzetništva.
COSME supports the SMEs' access to finance and the outward looking character of businesses as well as their access to foreign markets; the creation of an environment conducive to competitiveness; and encourages an entrepreneurial culture.

Privrednici tvrde da je denar precenjen i da to škodi izvozu, te da su zbog toga makedonske firme nekonkurentne na stranim tržištima.
The companies argue that the denar is overvalued at the current rate, hurting exports and making them uncompetitive in foreign markets.

Na primer, nemačkim kompanijama odlično ide kada je reč o podizanju produktivnosti i konkurentnosti na stranim tržištima, ali u samoj Nemačkoj nezaposlenost ostaje visoka i javni budžet iznosi više od 3 odsto BDP-a.
For instance, German companies excel at raising productivity and competing on foreign markets, but unemployment remains high at home and the public budget is well above 3 per cent of GDP.

U Grčkoj, na primer, nedavno se pojavila visoka delegacija koja je promovisala imidž jake Rusije sa zdravim energetskim sektorom i milijardama dolara koje želi da uloži na stranim tržištima.
In Greece, for example, a high-level delegation showed up recently to promote the image of a strong Russia with a healthy energy sector and billions of dollars to invest in foreign markets.

Obveznice uključene na stranim tržištima Najlikvidnije mesto trgovanja ovim obveznicama najčešće se nalazi van regulisanog tržišta( na OTC-tržištu) na osnovu kotiranja cena kroz tržišta( trading platforms) sa pravom pristupa rezervisanim za posrednike i/ ili institucionalne druge strane Bloomberg, Reuters, itd.
Bonds Included on Foreign Markets The most liquid place of trading these bonds is most often outside the organised market(on the OTC market) based on the price quotations through the markets(trading platforms) with the right of access reserved for brokers and/or institutional counterparties Bloomberg, Reuters, etc.

Operativni centri u Republici Hrvatskoj i Sloveniji čine bazu za kartičarsko poslovanje na stranim tržištima na kojima Intesa Sanpaolo posluje.
Operating centres based in the Republic of Croatia and Slovenia are the strong base for the activities of credit card payments, at foreign markets where the Intesa Sanpaolo operates.

Evropski izvoznici su izvestili o znatnom porastu protekcionizma u 2017. Komentarišući izveštaj, komesarka EU za trgovinu, Sesilija Malmstrem, izjavila je:" Kao najveće i najpristupačnije tržište na svetu, EU nastoji da njena preduzeća i proizvodi imaju isti takav pristup stranim tržištima.
European exporters reported a major increase in protectionism in 2017. Commenting on the report, Trade Commissioner Cecilia Malmström said:“As the world's largest and most accessible market, the EU is determined to ensure that foreign markets remain equally open to our firms and products.

Za trajno otklanjanje eksterne neravnoteže i obezbeđivanje održivog privrednog rasta od presudnog značaja su strukturne reforme usmerene na rast produktivnosti i konkurentnosti privrede. Bolji kreditni rejting omogućiće povoljnije zaduživanje na stranim tržištima i sigurniji priliv stranog kapitala, neophodnog za finansiranje novih investicija i rast zaposlenosti, što u krajnjoj liniji doprinosi stabilnosti deviznog tržišta i olakšava poslovanje privrede.
The key to the lasting removal of external disequilibrium and ensuring sustainable economic growth are structural reforms directed at productivity growth and economic competitiveness.A better credit rating will enable more favourable borrowing in foreign markets and a more stable inflow of foreign capital needed to finance new investment and encourage employment. This will ultimately contribute to the stability of the foreign exchange market and facilitate operation of the corporate sector.

Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) je javna agencija koja svojim aktivnostima treba da pomaže srpskim preduzećima da izvezu svoje proizvode i usluge, i postanu konkurentniji na stranim tržištima.
Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) is a public agency dedicated to helping Serbian companies to export their products and services and to become more competitive in foreign markets.

Ministarstvo trgovine SAD saopštilo je da je trgovinski deficit u maju, razlika izmedju onoga što Amerika proda i kupi na stranim tržištima, pao za 6, 6 odsto na 43, 1 milijardu dolara.
The Commerce Department says the May trade deficit- the difference between what America sells and what it buys in foreign markets- fell 6.6 percent to $43.1 billion.

TOKIO- Kompanija Tojota Motor saopštila je danas da je zabeležila rast dobiti u kvartalu april-jun za 7, 2 odsto na rekordnih 657, 3 milijarde jena( 5, 9 milijardi dolara), zahvaljujući boljoj prodaji od očekivane na američkom i drugim stranim tržištima.
Toyota Motor Corp.(TM) reported Friday that profit for the April-June quarter rose 7.2% to a record 657.3 billion yen($5.9 billion), exceeding analysts' forecasts on strong sales in the U.S. and other overseas markets.

Za prvih šest programa, namenjenih početnicima u poslovanju, unapređenju konkurentnosti, unapređenju ekonomskog razvoja, inovacijama, nastupu na stranim tržištima i promociji izvoza opredeljeno je 435 miliona dinara.
The budget allocated for the first six programmes, beginners in business, improvement of competitiveness, promotion of economic development, innovation, participation in foreign markets and export promotion, is RSD 435 million.

TOKIO- Kompanija Tojota Motor saopštila je danas da je zabeležila rast dobiti u kvartalu april-jun za 7, 2 odsto na rekordnih 657, 3 milijarde jena( 5, 9 milijardi dolara), zahvaljujući boljoj prodaji od očekivane na američkom i drugim stranim tržištima.
TOKYO(AP)- Toyota Motor Corp. reported Friday that its quarterly profit climbed 7.2 percent in April-June to a record 657.3 billion yen($5.9 billion), exceeding analysts' forecasts thanks to strong sales in the U.S. and other overseas markets.

Rezultat sprovedenih konkursa je povećanje broja zaposlenih, osnaživanje malih i srednjih privrednih društva, preduzetnika i poljoprivrednih zadruga za efikasnije povezivanje na lokalnom, regionalnom, nacionalnom i međunarodnom tržištu, unapređenje proizvodnje u cilju ekonomskog rasta, unapređenje konkurentnosti na domaćem i stranim tržištima i unapređenje proizvodnje namenjene izvozu ili supstituciji uvoza.
The result of the conducted competitions is an increase in the number of employees, the empowerment of small and medium-sized companies, entrepreneurs and agricultural cooperatives to effectively connect with the local, regional, national and international markets, an improvement in production that is aimed at achieving economic growth, an improvement in competitiveness in domestic and foreign markets and an improvement in the production intended for export or for substitution of import.

Na zvaničnom predstavljanju programa podrške u prostorijama RAS, rečeno je da će u 2017. biti dodeljena bespovratna sredstava kroz sufinansiranje, i to: do 70% za početnike, do 50% za postojeće firme i do 60% za organizacije i institucije.„ Za prvih šest programa namenjenih početnicima u poslovanju, unapređenju konkurentnosti, unapređenju ekonomskog razvoja, inovacijama, nastupu na stranim tržištima i promociji izvoza, opredeljeno je 435 miliona dinara.
At the official presentation of the program of support, which was held on the premises of DAS, it was said that the following grants through co-financing will be awarded in 2017: up to 70% for beginners, up to 50% for the existing businesses and up to 60% for organizations and institutions.“435 million dinars were earmarked for the first six programs intended for beginners in business, improvement in competitiveness, promotion of economic development, innovation, appearance on foreign markets and export promotion.

Сазнајте више о страним тржиштима и упознајте потенцијалне пословне партнере.
Learn about foreign markets and meet potential business partners.

Povećanje konkurentnosti na domaćem i stranom tržištu.
It increases competition chance in domestic and foreign markets.

Они су такође у стању да развију сопствени бизнис на страним тржиштима.
They will also be able to develop their own businesses at foreign markets.

Појединачне варијанте прилагођене су страним тржиштима.
Individual variants were adapted to foreign markets.

Домаћем тржишту од стране иностраних компанија и њихов приступ страним тржиштима.
The domestic market by foreign companies and their access to foreign markets.

Академија је направила скраћене верзије догађаја за емитовање на страним тржиштима.
The Academy has produced shortened versions of the event for broadcast in foreign markets.