Sta znaci na Engleskom STRANIM VALUTAMA - prevod na Енглеском

• foreign currencies
• foreign currency

Примери коришћења Stranim valutama на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnoge turske kompanije zaduživale su se u stranim valutama.
Many Turkish companies have borrowed in foreign currency.

Može vršiti transakcije u stranim valutama ili može imati inostrano poslovanje.
It may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.

Xforex je razvio jedinstvenu web trgovinsku platformu za trgovanje stranim valutama.
XForex developed a unique web trading platform for foreign currency trading.

Generalno, uvek postoji rizik kada se trguje stranim valutama, rizik od promene kursa valute.
When dealing with operations in a foreign currency there is always the risk of changing exchange rates.

Oni pružaju trgovačke platforme koje omogućavaju trgovaca da kupuju i prodaju stranim valutama.
They provide trading platforms that allow traders to buy and sell foreign currencies.

Može vršiti transakcije u stranim valutama ili može imati inostrano poslovanje.
An entity with foreign activities may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.

Oni pružaju trgovačke platforme koje omogućavaju trgovaca da kupuju i prodaju stranim valutama.
This is done with the provision of a trading platform that will allow them to sell and buy foreign currencies.

Ove Promena u fer vrednosti monetarnih hartija od vrednosti izraženih u stranim valutama koje su stavke po definiciji MSFI ne predstavljaju ni sredstva ni obaveze.
In accordance Changes in the fair value of monetary securities denominated in foreign currency classified as available with IFRS, off balance sheet items do not represent either assets or liabilities.

Oni pružaju trgovačke platforme koje omogućavaju trgovaca da kupuju i prodaju stranim valutama.
Firms that provide currency traders with access to a trading platform that allows them to buy and sell foreign currencies.

Mađarska nema evro, ali je zemlja ozbiljno ispaštala zbog ogromnih pozajmica u stranim valutama, i, ruku na srce, zbog lošeg rukovođenja i korupcije levičarskih partija na vlasti.
Hungary isn't on the euro, but it suffered severely because of large-scale borrowing in foreign currencies and also, to be frank, thanks to mismanagement and corruption on the part of the then-governing left-liberal parties.

Pad vrednosti lire naročito je bolan za Tursku jer su njene kompanije akumulirale veliki dug u stranim valutama.
The currency drop is particularly painful for Turkey because it has accumulated a high debt in foreign currencies.

U skladu sa relevantnom zakonskom regulativom Republike Srbije u oblasti deviznog poslovanja, gotovinske transakcije u stranim valutama kojima se trguje na deviznom tržištu obavljaju se uz primenu odgovarujućih Bančinih kurseva valuta..
In accordance with relevant legal regulations of Republic of Serbia governing the foreign currency operations, cash transactions in foreign currencies which are traded in foreign exchange market are carried out with application of the appropriate foreign exchange rates of the Bank.

Sve transakcije u valutama koje nisu funkcionalna valuta, tretiraju se kao transakcije u stranim valutama.
All transactions in currencies that are not functional currency are considered to be transactions in foreign currency.

U slučaj je umešana i šefica Narodne banke Valerija Gontareva, zvaničnici iz kompanije Ukroboronprom i Ukreksimbanke koji su„ organizovali transfer milijaradi u stranim valutama direktno iz Ukroboronproma na ofšor račune, po lažnim ugovorima, a radi lične koristi iako su bili svesni da će to ugroziti nacionalnu bezbednost i odbrambene kapacitete Ukrajine“, rekao je Portnov.
The case also involves former National Bank chief Valeria Gontareva, officials from the state defense company Ukroboronprom and the state-owned Ukreximbank, who"organized transfers of billions in foreign currency directly from Ukroboronprom to offshore accounts and other jurisdictions under fake contracts for their own gain, while being aware that this harms national security and Ukraine's defense capability," Portnov stated.

IBAN koristiti u svim međunarodnim platnim transakcijama, domaćim platnim transakcijama u stranoj valuti i platnim transakcijama koje obavlja sa nerezidentima u Republici Srbiji u dinarima i stranim valutama.
IBAN in all international payment transactions, foreign currency domestic payment transactions carried out with non-residents in the Republic of Serbia in dinar and foreign currency.

U slučaj je umešana i šefica Narodne banke Valerija Gontareva, zvaničnici iz kompanije Ukroboronprom i Ukreksimbanke koji su" organizovali transfer milijaradi u stranim valutama direktno iz Ukroboronproma na ofšor račune, po lažnim ugovorima, a radi lične koristi iako su bili svesni da će to ugroziti nacionalnu bezbednost i odbrambene kapacitete Ukrajine", rekao je Portnov.
The case also concerns the former head of the national bank Valerya Gontareva, officials of the public defence company Ukroboronprom and the public bank Ukreximbank, who“organized transfers of several million dollars in foreign currency directly from Ukroboronprom to offshore accounts and other jurisdictions under false contracts for their own benefit, while being aware that this damages national security and the defence of Ukraine”, Portnov said.

Korisnik platnih usluga će jedinstvenu identifikacionu oznaku redovnog deviznog tekućeg računa tj. IBAN koristiti u svim međunarodnim platnim transakcijama, domaćim platnim transakcijama u stranoj valuti i platnim transakcijama koje obavlja sa nerezidentima u Republici Srbiji u dinarima i stranim valutama.
The Payment service user will use the unique identifier of a regular foreign currency account i.e. IBAN in all international payment transactions, foreign currency domestic payment transactions carried out with non-residents in the Republic of Serbia in dinar and foreign currency.

Pojedine ruske institucije već savetuju da se transferi novca ne vrše u stranim valutama, već samo u rubljama.
Some payment systems do not allow transfers in foreign currency at all, but only in Russian rubles.

Iako je većina aktivnosti u okviru toga u delokrugu NBS i bankarskog sektora, jačanje svesti javnosti i aktivna podrška Vlade su od ključnog značaja za uspeh ove strategije. U septembru 2011. godine Evropski odbor za sistemski rizik( EOSR) objavio je skup preporuka o kreditiranju u stranim valutama, budući da je ovaj vid kreditiranja zajmoprimaca bez odgovarajuće zaštite sve više zastupljen u jednom broju država EU.
While inevitably most of the activities are undertaken by the NBS and the banking sector, increasing the awareness of the public and receiving an active support of the government are vital for the success of this strategy. In September 2011 European Systemic Risk Board(ESRB) issued a set of recommendations on lending in foreign currencies, since foreign currency lending to unhedged borrowers has recently also increased in a number of EU member states.

Strana valuta, puno toga.
Foreign currency, lots of it.

Ona poseduje velike količine rezervi stranih valuta i nakuplja ih još više.
They have fairly large foreign currency reserves and are building up more assets.

Стране валуте треба мењати само у валути размене на улицама или у банкама.
Foreign currencies should only be changed at currency exchanges on the streets or in banks.

Ми стране валуте не примамо!
We don't take foreign currency.

Исплате у страним валутама понекад могу бити прави бол.
Payments in foreign currencies could be a real pain sometimes.

Strane valute, takođe?
Foreign currency too?

Код страних валута врши се фјучерсна трансакција.
With foreign currencies, futures transactions are made.

Strana valuta.
Foreign currency.

Све трансакције у валутама које нису функционална валута, третирају се као трансакције у страним валутама.
Transactions in other currencies than the functional currency are transactions in foreign currencies.

Zamena stranih valuta se obavlja u bankama i menjačnicama.
Foreign currency exchange is conducted in commercial banks and exchange offices.

Свака страна валута има другачију вриједност у односу на америчке долара.
Each foreign currency has a different value compared to United States dollars.