Sta znaci na Engleskom STREPNJA - prevod na Енглеском

• anxiety
• trepidation
• dread

Примери коришћења Strepnja на Српском и њихови преводи на Енглески

Sva ta strepnja!
All that anxiety.

Strepnja beše neuobičajeno osećanje za Gazi Preko Duboke Vode.
Anxiety was an unusual emotion for Fords Deep Water.

Savršena… strepnja…".
Perfect… anxiety…".

Strah i strepnja me ne napuštaju.
Fear and anxiety do not leave me.

Već kajanje i gorčina zbog nečega što se desilo JUČE i strepnja pred onim što se može desiti SUTRA.
It is remorse and bitterness for something that happened Yesterday, and the dread of what Tomorrow may bring.

Strah i strepnja, moli za salušanje.
Fear and trepidation, praying for an audience.

Možete se osećati prilično opuštenije u vezi trudnoće, a strepnja od mogućeg pobačaja polako nestaje.
You may be feeling a lot more relaxed about being pregnant and the anxiety of possible miscarriage is lifting.

Njihova strepnja i briga oko veštastvenih dobara podseća na epidemiju.
Their anxiety and concern for material goods are like an epidemy.

Špargla je veoma korisna hrana ako vas muče stidljivost, neodlučnost, briga šta drugi misle o vama, strah da ćete izaći iz svoje ljušture i ogoliti se ili strepnja od javnog nastupanja.
Asparagus is a very helpful food if you struggle with shyness, self-consciousness, concern over what others think of you, fear of breaking out of your shell and exposing yourself, or dread of venturing out in public.

Napetost, strepnja, strah.
Tension, dread, fear.

Socijalna strepnja se prvo javlja u ranom detinjstvu i kaze se da je normalna i potrebna emocija za efektivno socijalno funkcionisanje i razvojni porast.
Social anxiety first occurs in infancy and is said to be a normal and necessary emotion for effective social functioning and developmental growth.

Osećaj nešto trajnijeg boravka na ovom svetu. Stvaranjem sigurnih prostora za demokratski, horizontalni i međusektorski dijalog o krizi, onome što je obećano i što je realnost, i suprotstavljanjem onima koji stvaraju uslove iz kojih niču strah i strepnja prema budućnosti.
No laughing matter. How can humanity and art contradict this predicament? Creating safe spaces for democratic, horizontal, intersectional dialogue about the crises, what is promised and what is reality, and oppose to those who create conditions from which fear and anxiety about the future arise.

Prema rečima eksperata, postoji strepnja u Beogradu o tome šta bi Mladić mogao da kaže u vezi sa učešćem Srbije u ratu u BiH.
According to experts, there is trepidation in Belgrade about what Mladic may say concerning Serbia's participation in the BiH war.

Da je sve ovo zaista tačno, to bi značilo da je ogroman deo energije koju ulažemo u raspravu o stanju čovečanstva- sav onaj politički bes, upozorenja o neposrednoj opasnosti, uzbuđenje iz uvodnika u novinama, sva naša strepnja i krivica zbog nesreća koje pogađaju ljude širom sveta- potrošen uludo.
If all this were really true, it would suggest that an overwhelming proportion of the energy we dedicate to debating the state of humanity all the political outrage, the warnings of imminent disaster, the exasperated op-ed columns, all our anxiety and guilt about the misery afflicting people all over the world is wasted.

Zbunjenost, oklevanje, žustrina ili strepnja- sve to pruža njegovom na izgled intuitivnom zapažanju podatke o pravom stanju stvari.
Embarrassment, hesitation, eagerness or trepidation--all afford, to his apparently intuitive perception, indications of the true state of affairs.

Ovo je strepnja da ljudi ljubav ne uzmu, jer šta su Rak nego ljudi, svi na svetu ljudi, ta masa, svi ti pogledi ka nama od kojih se sada ova Venera boji.
This is trepidation that people won't accept love, for what is Cancer than people, the masses, the crowd, which gaze towards us and which Venus is fearful of.

Žestoko detinjstvo, dečačke sanjarije uz brektanje autobusa, jutra, sveže devojke, plaže, mladi mišići uvek u naponu snage, laka večernja strepnja u jednom šesnaestogodišnjem srcu, želja za životom, slava, i godinama uvek isto nebo nepresušne snage i svetlosti, nezasito, koje mesecima proždire svoje žrtve, raspete na plažama, jednu po jednu, u zlokobni podnevni čas.
Turbulent childhood, adolescent daydreams in the drone of the bus's motor, mornings, unspoiled girls, beaches, young muscles always at the peak of their effort, evening's slight anxiety in a sixteen-year-old-heart, lust for life, fame, and ever the same sky through the years, unfailing in strength and light, itself insatiable, consuming one by one over a period of months the victims stretched out in the form of crosses on the beach at the deathlike hour of noon.

Ако ништа, стрепња је у свету звука тишина.
If anything, anxiety at the vocal level is silence.

Исто тако се могу јавити депресија или стрепња.
There may also be depression or anxiety.

Међу немачким народом реакције су биле изненађење и стрепња.
The reaction among the German people was one of surprise and trepidation.

Упркос свему томе, Имао сам фер количину стрепње.
Despite all of that, I had a fair amount of trepidation.

To je zbog strepnje.
Because of anxiety.

Naravno. Ali, ti razumiješ moje strepnje.
Of course, but, uh, you understand my trepidation.

Ono što deluje kod bola delovaće isto tako i kod strepnje ili hronične depresije.
What works on pain will work on anxiety or chronic depression.

Кроз историју, овај комад намештаја је симбол женствености, луксуза и посебне стрепње.
Throughout history, this piece of furniture has been the epitome of femininity, luxury and special trepidation.

Znanje je naš saveznik u borbi protiv strepnje.
Knowledge is our ally against anxiety.

Tako sam i uradio bez sažaljenja, kajanja… ili strepnje.
I did so without pity, remorse or trepidation.

Стрепње, и на тај начин нам дају прилику да се обрати ову тему, али.
Anxieties, and thus give us the opportunity to address this topic, but.

Postoje zemlje koje prepoznaju strepnje i izmene u ulogama majki i očeva.
There are countries that acknowledge the anxieties and the changing roles of mothers and fathers.

Od strepnje i ljubomore.
From cold jealousy and fears.