Sta znaci na Engleskom STVARANJE USLOVA - prevod na Енглеском

• creation of the conditions
• creating conditions
• establishing conditions
• create conditions
• set the conditions

Примери коришћења Stvaranje uslova на Српском и њихови преводи на Енглески

Opšti cilj je stvaranje uslova za….
Its main objective is to create conditions….

Cilj je stvaranje uslova za pokretanje realnog procesa rešavanja krize u Siriji.
The goal is to create conditions for launching a real settlement process in Syria.

Spremni smo za konstruktivan politički dijalog i stvaranje uslova za rešavanje svih otvorenih pitanja.
We are ready for a constructive political dialogue, for the creation of conditions to resolve all open issues.

Cilj je stvaranje uslova za pokretanje realnog procesa rešavanja krize u Siriji.
The envisaged goal here is to create conditions for launching a real settlement process in Syria.

Putin je izrazio nadu da će zajednički projekti" pomoći stvaranje uslova za nalaženje obostrano prihvatljivog rešenja za najteže probleme".
Putin voiced hope that joint projects will“help create conditions for finding mutually acceptable solutions of the most difficult problems.”.

Cilj je stvaranje uslova za pravedno i slobodno izražavanje volje građana», dodao je Lajčak.
The aim is to create conditions for the fair and free expression of the citizens' will," Lajcak added.

Cilj je bio postavljanje temelja saradnje u promenjenim političkim okolnostima u srednjoj Evropi i stvaranje uslova za ulazak u EU.
Its aim was to lay the foundations for cooperation in the changed political circumstances in Central Europe and to create conditions for joining the EU.

Stvaranje uslova za njihov održivi povratak jedan je od ključnih segmenata procesa pomirenja.
Creating conditions for their sustainable return is one of the key segments of the process of reconciliation.

Takođe je naveo i da je jedan od prioriteta u narednom periodu stvaranje uslova za postizanje većeg učešća žena procesima odlučivanja.
He also noted that one of the priorities in the coming period is to create conditions for achieving the higher participation of women in decision-making processes.

Stvaranje uslova za dijalog i kompromis mora biti zajednička odgovornost svih država učesnica, kao i institucija i struktura OEBS-a.
Creating conditions for dialogue and compromise must be a joint responsibility of all participating States as well as all OSCE Institutions and structures.

Glavni cilj festivala je promocija umetnosti animacije evropskih zemalja i stvaranje uslova koji će omogućiti mladim generacijama da iznađu nove koncepte i tehnike.
The main goal of the festival is to promote the art of animation from the European countries and to create conditions that will enable the younger generation to conquer new concepts and new technologies.

Ta mera ima za cilj stvaranje uslova za ispunjenje projektovane inflacije, kao i pružanje neophodnog finansijskog podsticaja ekonomiji.
The move aims to create the conditions to meet the inflation target, as well as to provide the necessary financial stimulus to the economy.

Velika preduzeća nasleđena iz prethodnog sistema imaće veće izglede za uspešnu privatizaciju, privlačenje stranih investicija i stvaranje uslova za aktivno promovisanje turizma i slične aktivnosti.
Large companies inherited from the previous system will have a better chance for successful privatization, to attract foreign investments and create conditions for actively promoting tourism and similar activities.

On je dodao i da se ne traži stvaranje uslova za izmenu granica bilo gde u regionu, poput granice sa Albanijom, uprkos tome što neki govore.
We are not seeking to create the conditions for border change elsewhere in the region, such as with Albania, despite what some have said.

Vladimir Putin je istakao da je prilikom organizacije pregovora Rusija polazila od potrebe da se promoviše brza stabilizacija situacije u zoni sukoba i stvaranje uslova za unapređenje mirovnog procesa.
Vladimir Putin emphasised that Russia organised the talks to help stabilise the situation in the conflict zone as soon as possible and create the conditions for progress in the peace process.

Strukturne reforme treba usmeriti na stvaranje uslova koji stimulišu ulaganja i povećanje realnih zarada kako bi se podržala domaća potražnja.
Structural reforms should focus on creating the conditions to boost investments further and to increase real wage growth to support domestic demand.

Cilj projekata je unapređenje položaja korisnika rezidencijalnih ustanova koji imaju intelektualne i mentalne poteškoće i stvaranje uslova za njihovo uključivanje u društvo i lokalnu zajednicu.
Aim of the projects is to enhance the position of residents in residential care institutions for persons with mental disability and mental illness and creation of conditions for their social inclusion in the local community.

Stvaranje uslova za povratak izbeglih Srba u mesta ranijeg prebivališta i predlaže mere radi zaštite njihovih prava, u cilju održivog povratka.
Creating conditions for return of the Serbian refugees to the places of their prior residence and shall propose measures for protection of their rights aimed at sustainable return.

Podsećam da je prema rezoluciji Saveta bezbednosti 1244 stvaranje uslova za siguran i slobodan povratak raseljenih jedan od glavnih zadataka međunarodnog prisustva na Kosovu i Metohiji.
I also recall that under UN Security Council Resolution 1244, creating conditions for a safe and sustainable return of the displaced persons is one of the main tasks of the international presences in Kosovo and Metohija.

Obustavljanje prodaje i likvidacije privrednih subjekata koji su najznačajniji za privredni razvoj Srba na Kosovu je među ključnim kriterijumima za stvaranje uslova za održiv povratak.
Discontinuation of the sale and the liquidation of companies which are most important for the economic development of the Serbs in Kosovo and Metohija are among the key criteria for the creation of conditions for sustainable returns.

Neophodno je stvaranje uslova za komercijalne multiplekse i liberalizacija tržišta u domenu digitalnog zemaljskog emitovanja, jer je tako i u drugim tehnologijama; 6.
It is necessary to create conditions for commercial multiplexes and market liberalization in the field of digital terrestrial broadcasting, as it is the case of other technologies;6.

On je dodao da će obrazovanje biti još jedan od njegovih glavnih prioriteta kao predsedavajućeg, ističući značaj obrazovanja za uspostavljanje demokratskih institucija, unapređivanje tolerancije i stvaranje uslova za uspešnu tržišnu ekonomiju.
He said education would be another main priority for him as CiO, noting its importance for setting up democratic institutions, promoting tolerance and creating the conditions for successful market economies.

Osnovni zadatak kompanije je stvaranje uslova za siguran i pouzdan cevovodni transport sirove nafte u funkciji energetske bezbednosti, kao i obezbeđivanje kontinuiteta snabdevanja sirivom naftom.
The company's main task is creating conditions for the secure, safe and reliable transport of crude oil via pipeline, thereby ensuring the continuity of crude oil supply.

Navode i da regionalna stabilnost zahteva da se Kosovo iskreno trudi da normalizuje odnose sa svojim susedom Srbijom, a da oni podstiču obe strane da preduzmu hitne korake za smanjenje tenzija i stvaranje uslova za brz napredak u dijalogu.
Regional stability requires that Kosovo make genuine efforts to normalize relations with its neighbor Serbia, and we encourage both sides to take immediate steps to lower tensions and create conditions for rapid progress on the dialogue.

Deca su najvažnija i stvaranje uslova za njihovo bezbrižno odrastanje je zadatak svih nas, a posebno u ovakvim situacijama", istakao je naš proslavljeni košarkaš Vlade Divac.
Childrenare most important and establishing conditions for their care-free growing up is a task of all of us, particularly in situations such as this," pointed out our renowned basketball player Vlade Divac.

Za Bujanovac je otvaranje albanskog tržišta za razmenu robe i usluga i prilika za priliv investicija u ovu nerazvijenu opštinu, a time i za stvaranje uslova za nova radna mesta.
For Bujanovac, the opening of the Albanian market for the exchange of goods and services is also an opportunity for the inflow of investments into this underdeveloped municipality, and thereby for creation of the conditions for new jobs.

Ona je istakla i da će zakon omogućiti stvaranje uslova za optimalno i efikasno korišćenje radio-frekvencijskog spektra koji predstavlja značajni državni resurs, kroz uvođenje novih tehnologija u odgovarajuće frekvencijske opsege.
She has stressed that the Law will ensure the creation of conditions for optimal and efficient use of radio-frequency spectrum which is a significant government resource, through the introduction of new technologies into the relevant frequency scopes.

Ostali ciljevi su povećanje od najmanje 15 odsto broja nosilaca diplome trećeg stepena iz matematičkih, prirodnih i tehničkih nauka, kao i mere za smanjenje neravnoteže polova i stvaranje uslova da 12, 5 odsto odrasle populacije učestvuje u doživotnom učenju.
The other two targets involve an at least 15% increase in the number of tertiary graduates in Mathematics, Science and Technology(MST), and steps to reduce the gender imbalance and create conditions for 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning.

Stvaranje uslova za ostvarivanje ovog prava je pravi način da se pokaže da se vlast vrši u interesu svih građana bez obzira na nacionalnu pripadnost, a samim tim i za uspostavljanje neophodnog međusobnog poverenja".
Creation of the conditions for implementation of this right is the right way to show that the government is operating according to the interest of all its citizens, regardless of the national origin, and therefore also on establishing necessary mutual trust".

Prvo, predsednik Rusije posvećuje pažnju važnim i aktuelnim pitanjima, kao što su razvoj ljudskog kapitala i preduzetništva, obnavljanje infrastrukture, kao i stvaranje uslova za potpuni razvoj digitalne ekonomije.
First, according to Wilson, the President of Russia pays attention to critical and topical issues- the development of human capital and entrepreneurship, the renewal of infrastructure, as well as the creation of conditions for the all-round development of the digital economy.